Гӯиёи хулди бринсти ин ҳумоюни боргоҳ
گوئیا خلد برینست این همایون بارگاه
ё ҳарими каъба ё фирдавс ё айвони шоҳ
یا حریم کعبه یا فردوس یا ایوان شاه
Пешгоҳи ҳазраташи грднкшонрои бӯсаи ҷой
پیشگاه حضرتش گردنکشانرا بوسه جای
Бар ғубори остонаши подшоҳонро ҷбоаҳ
بر غبار آستانش پادشاهان را جباه
Чун ситора дар шуъоъи шамс пинҳон мешавад
چون ستاره در شعاع شمس پنهان میشود
Чун фурӯғи шамса ҳояш бингарад хуршеди моҳ
چون فروغ شمسههایش بنگرد خورشید ماه
Гар тафарруҷгоҳи ҷинот Наимат орзӯаст
گر تفرجگاه جنات نعیمت آرزوست
Чашм бигушо то бибинӣ ҷинат бе иштибоҳ
چشم بگشا تا ببینی جنت بیاشتباه
Вондр ӯ тахти сулаймони дувуми дорои даҳр
واندر او تخت سلیمان دوم دارای دهر
Шоҳи гетии дори ҷамшеди Фаридуни дастгоҳ
شاه گیتیدار جمشید فریدون دستگاه
Офтоби ҳафт кишвари хусрави молики рқоб
آفتاب هفت کشور خسرو مالک رقاب
Сояи ҳақи шайхи абўосҳқи бен мҳмўдшоаҳ
سایهٔ حق شیخ ابواسحق بن محمودشاه
Хусравонро даргаи волоӣ ӯ умеди гоҳ
خسروان را درگه والای او امید گاه
Боргоҳи ъолиши гардани фарозонро паноҳ
بارگاه عالیش گردن فرازان را پناه
Мшг тоторӣ шавад чун поши бӯсади хокро
مشگ تاتاری شود چون پاش بوسد خاکرا
Сарв гардадгар аз онҳзрт назар ёбад гиёҳ
سرو گردد گر از آنحضرت نظر یابد گیاه
Мисли ӯ султони наёбад дар ҷаҳони венаи баҳс ро
مثل او سلطان نیابد در جهان وین بحث را
Ҳар куҷо даъвӣ кунам аз ман нахоҳад каси гувоҳ
هر کجا دعوی کنم از من نخواهد کس گواه
Чашми бади давр аз ҷанобаши боду бодо то абад
چشم بد دور از جنابش باد و بادا تا ابد
Давлаташи боқии ҷаҳони маҳкӯму ёрии даҳ илоҳ
دولتش باقی جهان محکوم و یاری ده اله