Тҷлти ман самоти аломонӣ
تجلت من سمات الامانی
Тбошири алмсраҳи воломон
تباشیر المسرة والامان
Ва субҳи алнҳҷи лоҳи вҳби сҳро
و صبح النحج لاح وهب سحرا
Насими алонси мўсўби алҷанон
نسیم الانس موصوب الجنان
Возеҳии алрўзи мхзрои Фбодр
واضحی الروض مخضرا فبادر
Илои алоқдоҳи ман кафи алқён
الی الاقداح من کف القیان
Ниҳон чун зоҳидӣ то кӣ хурӣ май
نهان چون زاهدان تا کی خوری می
Чу риндон фош кун роз наоне
چو رندان فاش کن راز نهانی
Бизан мутриб навой арғунунӣ
بزن مطرب نوای ارغنونی
Бидиҳ соқии шароби арғавонӣ
بده ساقی شراب ارغوانی
Адри косоу лотскну аҷҷал
ادر کاسا و لاتسکن و عجل
Вдъи ҳозои алткосли волтўонӣ
ودع هذا التکاسل والتوانی
Мътқаҳи лдии алҳкмоءи ҳалат
معتقة لدی الحکماء حلت
Алӣ нағам алмсолси волмсонӣ
علی نغم المثالث والمثانی
Ғам фардо нахур дигари ту хуш бош
غم فردا نخور دیگر تو خوش باش
Миннат мегӯям он дигари ту доне
منت میگویم آن دیگر تو دانی
Мҷўӣ аз аҳди гардуни устуворӣ
مجوی از عهد گردون استواری
Махоҳ аз табъи дунёи меҳрбонӣ
مخواه از طبع دنیا مهربانی
Мадаи вақти тараби якбора аз даст
مده وقت طرب یکباره از دست
Дубора нест касро зиндагонӣ
دوباره نیست کس را زندگانی
Май нӯшин зи дасти дилбарии гир
مینوشین ز دست دلبری گیر
Ки дар қаду хдши ҳайрони Бамоне
که در قد و خدش حیران بمانی
Изоҳии хдаҳи врдои трё
یضاهی خده وردا طریا
Табассуми сғраҳи колои қҳўонӣ
تبسم ثغره کالا قحوانی
зи ҳолаш ҳӯшёрон карда мастӣ
ز حالش هوشیاران کرده مستی
зи чашмаши бардаи мисатони нотавонӣ
ز چشمش برده مستان ناتوانی
Чу гули афсона дар маҷлис фурӯзӣ
چو گل افسانه در مجلس فروزی
Чу булбули шуҳра дар ширини забонӣ
چو بلبل شهره در شیرین زبانی
Хирад гуяд чу оре дар канораш
خرد گوید چو آری در کنارش
Надидам каси бад-ӣни нозуки миёнӣ
ندیدم کس بدین نازک میانی
Замони ъшртсту базми хусрав
زمان عشرتست و بزم خسرو
Сулаймони дувуми ҷамшеди сонӣ
سلیمان دوم جمشید ثانی
Абўосҳқи султони ҷўонбхт
ابواسحق سلطان جوانبخت
Ки бархӯрдори бодо аз ҷавонӣ
که برخوردار بادا از جوانی
Шикваи афзои тахти киқбодӣ
شکوه افزای تخت کیقبادی
Сарири афрӯзи базми хусравоне
سریر افروز بزم خسروانی
Фаридуни ҳишматӣ дар тоҷи бахше
فریدون حشمتی در تاج بخشی
Сикандари рқътӣ дар Комронӣ
سکندر رقعتی در کامرانی
Ба иқболаши фалакро сарбаландӣ
به اقبالش فلک را سربلندی
Ба давронаши ҷаҳонро шодмонӣ
به دورانش جهان را شادمانی
Кунад пайваста бар айвони қадараш
کند پیوسته بر ایوان قدرش
Зуҳали чӯбаки зи неи маи посбонӣ
زحل چوبک ز نی مه پاسبانی
Ҳамаш таъйиду нусрати лоязолӣ
همش تایید و نصرت لایزالی
Ҳамаш иқболу давлати осмонӣ
همش اقبال و دولت آسمانی
Ҳумоюни сояи чатри баландаш
همایون سایهٔ چتر بلندش
Чу хуршедаст дар кшўрстонӣ
چو خورشید است در کشورستانی
Ҳамеша кўтўоли давлат ӯ
همیشه کوتوال دولت او
Кунад бар боми гардуни дидаи бонӣ
کند بر بام گردون دیدهبانی
Хуҷастаи калак ӯ дар ганҷи пошӣ
خجسته کلک او در گنج پاشی
Мубораки даст ӯ дар зар фишонӣ
مبارک دست او در زر فشانی
Гуҳарбораст чун абри баҳорӣ
گهربار است چون ابر بهاری
Дирам резаст чун бод хазоне
درم ریز است چون باد خزانی
Ба аҳди адли султони ҷавони бахт
به عهد عدل سلطان جوان بخت
Ки ӯро мерасад фармони равонӣ
که او را میرسد فرمان روانی
Нҷўнои ман ттрқи ҳодисот
نجونا من تطرق حادثات
Афви номан балӣот алзмонӣ
عفو نامن بلیات الزمانی
Санои шоҳи кор ҳаркасӣ нест
ثنای شاه کار هرکسی نیست
Муқарар бар убайдаст ин маъонӣ
مقرر بر عبید است این معانی
Ҳамеша то бад-ӣни фирӯзаи гавани кох
همیشه تا بدین فیروزه گون کاخ
Кунад хуршеди тобони қаҳрамонӣ
کند خورشید تابان قهرمانی
Зафар бо мавкиб ӯ ҳамАннани бод
ظفر با موکب او همعنان باد
Ки биравӣ хатм шуд соҳибқиронӣ
که بروی ختم شد صاحبقرانی