Омад насиму накҳати гул дар ҷаҳон фиканд
آمد نسیم و نکهت گل در جهان فکند
Булбули зи шавқи ғлғаҳ дар бӯстон фиканд
بلبل ز شوق غلغه در بوستان فکند
Ҳам боди навбаҳори дил ғунча баргушод
هم باد نوبهار دل غنچه برگشاد
Ҳам беди соя бар сари об равон фиканд
هم بید سایه بر سر آب روان فکند
Шавқи фурӯғи зулмати гули бози оташӣ
شوق فروغ ظلمت گل باز آتشی
Дар ҷони зори булбул Фрёдхўон фиканд
در جان زار بلبل فریادخوان فکند
Сӯфии сифати шукуфа бар овози андалеб
صوفی صفت شکوفه بر آواز عندلیب
Рақсии бикраду хирқаи сӯй боғбон фиканд
رقصی بکرد و خرقه سوی باغبان فکند
Ранги изори соқӣу тоби шуъоъ май
رنگ عذار ساقی و تاب شعاع می
Онъкси байн ки бар гул ва бар арғавон фиканд
آنعکس بین که بر گل و بر ارغوان فکند
Ҳайрон бимонад сӯсани озодаи даҳ забон
حیران بماند سوسن آزاده ده زبان
То худ ки банди хомшиш бар забон фиканд
تا خود که بند خامشیش بر زبان فکند
То сарви сарфароз тмўл намӯд боз
تا سرو سرفراز تمول نمود باز
Сарҳо ба завқ дар қадамаш метавон фиканд
سرها به ذوق در قدمش میتوان فکند
Бар сари ниҳоди наргиси сармасти ҷоми зар
بر سر نهاد نرگس سرمست جام زر
Чун чашм боз карду назар дар ҷаҳон фиканд
چون چشم باز کرد و نظر در جهان فکند
Боди баҳору мақдами наврӯзу буии гул
باد بهار و مقدم نوروز و بوی گل
Ошӯби айш дар дили пер ва ҷавон фиканд
آشوب عیش در دل پیر و جوان فکند
Чун ғунчаи лаб ба мадҳ шаҳаншоҳ баргушод
چون غنچه لب به مدح شهنشاه برگشاد
Абраши ҳазор дона дар дар даҳон фиканд
ابرش هزار دانهٔ در در دهان فکند
Баҳри нисори домани зар бар гирифт гул
بهر نثار دامن زر بر گرفت گل
Худро ба базми Подшаҳ Комрон фиканд
خود را به بزم پادشه کامران فکند
Султони ҷалоли дайн ки ба Нонаш ба гоҳи ҷӯад
سلطان جلال دین که به نانش به گاه جود
Таби ларза бар табиати дарё ва кон фиканд
تب لرزه بر طبیعت دریا و کان فکند
Оншоаҳи шери ҳамла ки амраши каманди ҳукм
آنشاه شیر حمله که امرش کمند حکم
Дар гардани сипеҳру замин ва замон фиканд
در گردن سپهر و زمین و زمان فکند
Бар тахти шоҳ то камар салтанат бибаст
بر تخت شاه تا کمر سلطنت ببست
Давлати кулоҳи шодӣ бар осмон фиканд
دولت کلاه شادی بر آسمان فکند
Тадбири худ ба дасти саодат ҳавола кард
تدبیر خود به دست سعادت حواله کرد
Тартиби малик бо хиради хурда дон фиканд
ترتیب ملک با خرد خرده دان فکند
Зарроти хок бар мау хуршед фахр кард
ذرات خاک بر مه و خورشید فخر کرد
То чатри соя бар сари ин хокдон фиканд
تا چتر سایه بر سر این خاکدان فکند
Имрӯзи номи ҳотами тай дар забони халқ
امروز نام حاتم طی در زبان خلق
Сят навол хусрав соҳибқирон фиканд
صیت نوال خسرو صاحبقران فکند
Шоҳои бимни мадҳати ту шоҳвор шуд
شاها بیمن مدحت تو شاهوار شد
Ҳар дар ки баҳри хотири ман бар карон фиканд
هر در که بحر خاطر من بر کران فکند
Ҳар кӯ на хокпоӣ ту шуд дасти накбаташ
هر کو نه خاکپای تو شد دست نکبتش
Дар вартаи мазаллату аҷз ва ҳўон фиканд
در ورطهٔ مذلت و عجز و هوان فکند
Шарҳи ҷалоли қадар ту медод нотиқа
شرح جلال قدر تو میداد ناطقه
Афлокро з ҳастӣ худ дар гумон фиканд
افلاک را ز هستی خود در گمان فکند
Аз ҷавр рӯзгор нанолад дигар убайд
از جور روزگار ننالد دگر عبید
ӯро чу бахти нек бар ин остон фиканд
او را چو بخت نیک بر این آستان فکند
Дар мавҷи хези лаҷаи ғам ғарқа гашта буд
در موج خیز لجهٔ غم غرقه گشته بود
Лутфи тўош ба соҳили амн ва амон фиканд
لطف تواش به ساحل امن و امان فکند
Ҷовиди боди муддати умрат ки рӯзгор
جاوید باد مدت عمرت که روزگار
Тарҳи асоси давлати ту ҷовдон фиканд
طرح اساس دولت تو جاودان فکند