Пеш аз он кини кор бар ин сақф мино карда анд
پیش از آن کین کار بر این سقف مینا کردهاند
Венаи муқарнаси қубба на тӯй мино карда анд
وین مقرنس قبهٔ نه توی مینا کردهاند
Ақли аввалро зи коф ва навен бурун оварда анд
عقل اول را ز کاف و نون برون آوردهاند
Вази адами авзоъи мавҷӯдот пайдо карда анд
وز عدم اوضاع موجودات پیدا کردهاند
Олами суфлои зи ақлу рӯҳ фоиз гашта анд
عالم سفلی ز عقل و روح فایض گشتهاند
Сӯрати аҷроми алавиро ҳаюло карда анд
صورت اجرام علوی را هیولا کردهاند
Атласи зарбафтро дар ахтарон пӯшида анд
اطلس زربفت را در اختران پوشیدهاند
Кӯҳро пероҳан аз аксўн ва хоро карда анд
کوه را پیراهن از اکسون و خارا کردهاند
Ҳизи арвоҳро тартиб ва тазйин дода анд
حیز ارواح را ترتیب و تزیین دادهاند
Сӯй ӯ рӯҳонӣони азм тамошо карда анд
سوی او روحانیان عزم تماشا کردهاند
Ин мунаввари сатҳи ахзар дар миён густарда анд
این منور سطح اخضر در میان گستردهاند
Венаи мудаввари тоқи ҳафт айвон хзро карда анд
وین مدور طاق هفت ایوان خضرا کردهاند
Хайру шар дар олами кун ва фасод оварда анд
خیر و شر در عالم کون و فساد آوردهاند
Номи одам бардаанду зикр ҳавво карда анд
نام آدم بردهاند و ذکر حوا کردهاند
Дар миёни қуббаи ин дайри дулобии асос
در میان قبهٔ این دیر دولابی اساس
Ҷурми хури тобанда чун қандил трсокрдаҳ анд
جرم خور تابنده چون قندیل ترساکردهاند
Пеш аз он коФлокро аз анҷуми ойин баста анд
پیش از آن کافلاک را از انجم آیین بستهاند
Вондрўи хуршеду моҳу тир ва ҷавзо карда анд
واندرو خورشید و ماه و تیر و جوزا کردهاند
Нақши номи шайхи Абӯисҳоқи бен мҳмўдшоаҳ
نقش نام شیخ ابواسحاق بن محمودشاه
Сиккаи рухсори чархи сим симо карда анд
سکهٔ رخسار چرخ سیم سیما کردهاند
Ҳарчӣ асбоби ҷҳондорӣ ва қисм хусравӣаст
هرچه اسباب جهانداری و قسم خسرویست
Аз барои ҳазрати султон муҳайё карда анд
از برای حضرت سلطان مهیا کردهاند
Аршён бар рояташ « насри ман аллоҳ » хонда анд
عرشیان بر رایتش «نصر من الله» خواندهاند
Қудсёни тафсир аз « анои Фтҳно » карда анд
قدسیان تفسیر از «انا فتحنا» کردهاند
Фатҳу нусрат бар ҷаноб ӯ мулозим гашта анд
فتح و نصرت بر جناب او ملازم گشتهاند
Давлату рифъат ба даргоҳаш тўлӣ карда анд
دولت و رفعت به درگاهش تولی کردهاند
Пешкорони қазоу Нақшбандони қадар
پیشکاران قضا و نقشبندان قدر
Ҳарчӣ райш зон мубарро шуд тбро карда анд
هرچه رایش زان مبرا شد تبرا کردهاند
Чори унсури панҷ ҳис ва шаш ҷаҳот ва ҳафт чарх
چار عنصر پنج حس و شش جهات و هفت چرخ
Бандагии даргааш табъан ва тўъо карда анд
بندگی درگهش طبعا و طوعا کردهاند
Васфи ҷӯади шоҳи дарёи дил магар нашунида анд
وصف جود شاه دریا دل مگر نشنیدهاند
Он касон каз ҷаҳли васфи кон ва дарё карда анд
آن کسان کز جهل وصف کان و دریا کردهاند
Рӯйро зон аблақи айёми тавсани табъ ро
روی را زان ابلق ایام توسن طبع را
Дар миёни ахтагони шоҳ тмғо карда анд
در میان اختگان شاه طمغا کردهاند
Хосу омаш дар саҳаргоҳон дуоҳо гуфта анд
خاص و عامش در سحرگاهان دعاها گفتهاند
Ваон дуоҳои саҳаргоҳӣ асарҳо карда анд
وان دعاهای سحرگاهی اثرها کردهاند
эй ҷаҳонгири офтоби ҳафт кишвар каз улувва
ای جهانگیر آفتاب هفت کشور کز علو
Бандагонатро лақаби ҷамшед ва доро карда анд
بندگانت را لقب جمشید و دارا کردهاند
Осмонҳо пуртӯй аз нури роят барда анд
آسمانها پرتوی از نور رایت بردهاند
Ном ӯ хуршеду моҳи олам оро карда анд
نام او خورشید و ماه عالم آرا کردهاند
Ахтарони чархи ҳрдм аз барои ифтихор
اختران چرخ هردم از برای افتخار
Хоки пояти тўтёии чашм бино карда анд
خاک پایت توتیای چشم بینا کردهاند
Аз сари калак ту меёбанд дар эҳёии адл
از سر کلک تو مییابند در احیای عدل
Он ривоятҳо каз анфос масеҳо карда анд
آن روایتها کز انفاس مسیحا کردهاند
То абад бар тахти давлати малики гиру тоҷи бахш
تا ابد بر تخت دولت ملک گیر و تاج بخش
Кини тмнии аршён аз ҳақ таъолӣ карда анд
کین تمنی عرشیان از حق تعالی کردهاند