Зиҳии лаъли лабати дарҷи лӣолӣ
زهی لعل لبت درج لئالی
Ма рӯй турои шаб дар ҳаволӣ
مه روی ترا شب در حوالی
Чу чашмати гаштам аз бемори шаклӣ
چو چشمت گشتم از بیمار شکلی
Чу зулфати гаштам аз ошуфтаи ҳоле
چو زلفت گشتم از آشفته حالی
Ҳадиси зулфи худ аз чашм ман пресс
حدیث زلف خود از چشم من پرس
« сили алсҳрони ани тӯли аллёлӣ »
«سل السهران عن طول اللیالی»
зи шавқи қоматати мардуми худо ро
ز شوق قامتت مردم خدا را
« тараҳҳуми зиллатӣ ё золмъолӣ »
«ترحم ذلتی یا ذالمعالی»
зи ҳиҷрат нола мекардам хирад гуфт
ز هجرت ناله میکردم خرد گفت
Убайд аз ёри даврӣ чун нанолӣ
عبید از یار دوری چون ننالی