Зулфат ба парешонеи дили барад ба пешонӣ

زلفت به پریشانی، دل برد به پیشانی

Дили барад ба пешонии зулфат ба парешоне

دل برد به پیشانی، زلفت به پریشانی

Гар зулф биафшонӣ сад ҷонаши фурӯи резад

گر زلف بیفشانی، صد جانْش فرو ریزد

Сад ҷонаши фурӯи резадгар зулф биафшонӣ

صد جانٌش فرو ریزد، گر زلف بیفشانی

Як лаҳза ба пинҳонигар васл ту дарёбам

یک لحظه به پنهانی، گر وصل تو دریابم

Гар васл ту дарёбам як лаҳза ба пинҳонӣ

گر وصل تو دریابم، یک لحظه به پنهانی

Сад бӯса ба осонӣ аз лаъли ту брбоим

صد بوسه به آسانی، از لعل تو بربایم

Аз лаъли ту брбоими сад бӯса ба осонӣ

از لعل تو بربایم، صد بوسه به آسانی

Охир на мусулмонии раҳми ор бар ин мискин

آخر نه مسلمانی؟ رحم آر بر این مسکین

Раҳми ор бар ин мискини охир на мусулмонӣ

رحم آر بر این مسکین، آخر نه مسلمانی؟

Май бинӣ ва май донеи аҳволи убайди охир

می‌بینی و می‌دانی، احوال عبید آخر

Аҳволи убайди охир май бинӣ ва май доне

احوال عبید آخر، می‌بینی و می‌دانی