зи ҳади гузашти ҷдоӣии зи ҳади гузашти ҷафо

ز حد گذشت جدائی ز حد گذشت جفا

Биё ки мавсим айшасту оштӣу сафо

بیا که موسم عیشست و آشتی و صفا

Лабат ба хӯни дили ошиқон хаттӣ дорад

لبت به خون دل عاشقان خطی دارد

Ғубор чист дигар бора дар миёнаи мо

غبار چیست دگر باره در میانهٔ ما

Марои ду чашми ту андохт дар балои сиёҳ

مرا دو چشم تو انداخت در بلای سیاه

Ва гарна ман киу мастӣу ошиқии зи куҷо

و گرنه من که و مستی و عاشقی ز کجا

Куҷои ксикаҳ аз он чашми тарки вои пурсад

کجا کسیکه از آن چشم ترک وا پرسد

Ки ақлу ҳуши ҷаҳонӣ чаро кунӣ яғмо

که عقل و هوش جهانی چرا کنی یغما

зи зулфу холи ту дилро халос мумкин нест

ز زلف و خال تو دل را خلاص ممکن نیست

Ки зангён сиёҳаш намекунанд раҳо

که زنگیان سیاهش نمی‌کنند رها

Дилами зи ҷаъди ту сўдоӣӣ ва парешонаст

دلم ز جعد تو سودائی و پریشانست

Балӣ ҳамеша парешоне оварад савдо

بلی همیشه پریشانی آورد سودا

Убайди васфи даҳону лаб ту мегуяд

عبید وصف دهان و لب تو میگوید

Бибин ки фикр чаҳ борӣк ва нозукаст ӯ ро

ببین که فکر چه باریک و نازکست او را