Дилӣ ки бастаи занҷири зулф ёрӣ нест

دلی که بستهٔ زنجیر زلف یاری نیست

Ба пеши аҳли назари ҳеҷаш эътиборӣ нест

به پیش اهل نظر هیچش اعتباری نیست

Сиррӣ ки нест дар ӯ коргоҳи сўдоӣӣ

سری که نیست در او کارگاه سودائی

Ба корхонаи айшаши сиррӣ ва корӣ нест

به کارخانهٔ عیشش سری و کاری نیست

зи ақли бршкну завқ бихўдӣ дарёб

ز عقل برشکن و ذوق بیخودی دریاب

Ки пеши зиндаи дилони ақл дар шуморӣ нест

که پیش زنده دلان عقل در شماری نیست

Маломати ман мискин макун ки дар раҳи ишқ

ملامت من مسکین مکن که در ره عشق

Ба дасти ошиқи бечора ихтиёрӣ нест

به دست عاشق بیچاره اختیاری نیست

Дигар магӯӣ ки ҳар баҳрро канорӣ ҳаст

دگر مگوی که هر بحر را کناری هست

Аз онкӣ ба ҷузи ғами ишқро канорӣ нест

از آنکه به جز غم عشق را کناری نیست

зи шавқи зулф батон биқрору саргардон

ز شوق زلف بتان بیقرار و سرگردان

Манам ки мисли ман ошуфта рӯзгорӣ нест

منم که مثل من آشفته روزگاری نیست

Агар зи мастӣу риндии убайдро орӣаст

اگر ز مستی و رندی عبید را عاریست

Маро аз ин ду сифати ҳеҷ айб ва орӣ нест

مرا از این دو صفت هیچ عیب و عاری نیست