Сар нахонем ки савдо зада мўӣӣ нест

سر نخوانیم که سودا زدهٔ موئی نیست

Одамӣ нест ки маҷнӯни парӣ рўӣӣ нест

آدمی نیست که مجنون پری‌روئی نیست

Ҳаргиз аз банду ғам озод нагардад он дил

هرگز از بند و غم آزاد نگردد آن دل

Ки гирифтори каманди сар гисўӣӣ нест

که گرفتار کمند سر گیسوئی نیست

Қиблаам рӯй бтонсту ватани кӯии Муғон

قبله‌ام روی بتانست و وطن کوی مغان

Ба аз ин қиблаам ва хуштар аз ин кўӣӣ нест

به از این قبله‌ام و خوشتر از این کوئی نیست

Каси маро аз дили саргаштаи нишонеи надиҳад

کس مرا از دل سرگشته نشانی ندهد

Аҷаб аз мӯътакифи гӯша абрўӣӣ нест

عجب از معتکف گوشهٔ ابروئی نیست

Метавон домани васлат ба каф оварад вале

میتوان دامن وصلت به کف آورد ولی

эй дариғо ки марои қӯт бозўӣӣ нест

ای دریغا که مرا قوت بازوئی نیست

Ҳар марази дору ва ҳар дард алоҷӣ дорад

هر مرض دارو و هر درد علاجی دارد

Захми тири мижаро марҳам ва дорўӣӣ нест

زخم تیر مژه را مرهم و داروئی نیست

Сар мўӣӣ натавон ёфт бар аъзои убайд

سر موئی نتوان یافت بر اعضای عبید

Ки дар ӯ новакӣ аз ғамза ҷодўӣӣ нест

که در او ناوکی از غمزهٔ جادوئی نیست