На ба зи шеваи мисатони тариқ вроӣӣ ҳаст

نه به ز شیوهٔ مستان طریق ورائی هست

На ба зи кӯии Муғони гӯшае ва ҷоӣӣ ҳаст

نه به ز کوی مغان گوشه‌ای و جائی هست

Дилам ба майкада зон мекашад ки риндон ро

دلم به میکده زان میکشد که رندان را

Кудуратӣ на ва бо икдгр сФоӣӣ ҳаст

کدورتی نه و با یکدگر صفائی هست

зи кунҷи савмиъа аз баҳри он гризонм

ز کنج صومعه از بهر آن گریزانم

Ки дар ҳаволии он бӯрё рёӣӣ ҳаст

که در حوالی آن بوریا ریائی هست

?герат ба дайри Муғон раҳ диҳанд аз он магзар

گرت به دیر مغان ره دهند از آن مگذر

Қадами буна ки дар он кӯча ошноӣӣ ҳаст

قدم بنه که در آن کوچه آشنائی هست

Фироқ аз дили дарвеши ҷӯ ки мустағнӣ аст

فراغ از دل درویش جو که مستغنی است

зи ҳркҷо ки амӣрӣ ва подшоҳӣ ҳаст

ز هرکجا که امیری و پادشاهی هست

Ба айш кӯш ва мапиндор ҳамчуи ноаҳлон

به عیش کوش و مپندار همچو نااهلان

Ки умрро ивазу вақтро қзоӣӣ ҳаст

که عمر را عوض و وقت را قضائی هست