Дардо ки дарди мо ба давое наме расад

دردا که درد ما به دوایی نمی‌رسد

Венаи кори мо ба барг ва навое наме расад

وین کار ما به برگ و نوایی نمی‌رسد

Дар корвони ғам чу ҷарас нола ме кунам

در کاروان غم چو جرس ناله می‌کنم

Дар гӯши мо чу бонг дарое наме расад

در گوش ما چو بانگ‌درایی نمی‌رسد

Роҳӣ ки мерӯем ба поён наме барем

راهی که می‌رویم به پایان نمی‌بریم

Ҷаҳдӣ ки мекунем ба ҷое наме расад

جهدی که می‌کنیم به جایی نمی‌رسد

Ин пои хастаи ҷузи раҳ ҳурмон наме равад

این پای خسته جز ره حرمان نمی‌رود

Венаи дасти бастаи ҷуз ба дуое наме расад

وین دست بسته جز به دعایی نمی‌رسد

Бар мо зи ишқи қомату болоаши як нафас

بر ما ز عشق قامت و بالاش یک نفس

Мумкин намешавад ки балое наме расад

ممکن نمی‌شود که بلایی نمی‌رسد

Ҳаргизи дамӣ ба гӯши гадоёни кӯии ишқ

هرگز دمی به گوش گدایان کوی عشق

Аз хон подшоҳ салое наме расад

از خوان پادشاه صلایی نمی‌رسد

Гуфтам гадои кӯй туам гуфт эй убайд

گفتم گدای کوی توام گفت ای عبید

Султонии ин чунин ба гадоӣ наме расад

سلطانی این چنین به گدایی نمی‌رسد