Дилами зи ишқ тбро наметавонад кард

دلم ز عشق تبرا نمی‌تواند کرد

Сабурӣ аз рух зебо наметавонад кард

صبوری از رخ زیبا نمی‌تواند کرد

Ғам аз даруни дили ман бурун наме ояд

غم از درون دل من برون نمی‌آید

Ки тарки маскан ва моўӣ наметавонад кард

که ترک مسکن و ماوی نمی‌تواند کرد

Биравӣ хуби маро дида равшанаст вале

بروی خوب مرا دیده روشنست ولی

Ба ҳеҷ ваҷҳ муҳайё наметавонад кард

به هیچ وجه مهیا نمی‌تواند کرد

Бирафт дӯши хаёлаши зи чашми ман чаҳ кунад

برفت دوش خیالش ز چشم من چه کند

Мақом бар лаб дарё наметавонад кард

مقام بر لب دریا نمی‌تواند کرد

Ба сабри ком тавон ёфтан валек чаҳ суд

به صبر کام توان یافتن ولیک چه سود

Чу сабр дар дили мо ҷо наметавонад кард

چو صبر در دل ما جا نمی‌تواند کرد

Убайди гуҳи гуҳӣ аз баҳр маслиҳат мегуфт

عبید گه گهی از بهر مصلحت میگفت

Ки тавба мекунад аммо наметавонад кард

که توبه میکند اما نمی‌تواند کرد