Бе рӯй ёри сабр муяссар наме шавад

بی روی یار صبر میسر نمی‌شود

Бе сӯраташи ҳубоб мусаввир наме шавад

بی‌صورتش حباب مصور نمی‌شود

Бо ӯ дамии висол ба сад лобаи сол ҳо

با او دمی وصال به صد لابه سال‌ها

Тақрир мекунем ва муқарар наме шавад

تقریر می‌کنیم و مقرر نمی‌شود

Гуфтам ки бӯсае брбоими зи лаъл ӯ

گفتم که بوسه‌ای بربایم ز لعل او

Мушкили съодтист ки бовар наме шавад

مشکل سعادتیست که باور نمی‌شود

Ҷузи онкӣ сар бибозам ва дар поиши аўФтм

جز آنکه سر ببازم و در پایش اوفتم

Дастам ба ҳеҷ чора дигар наме шавад

دستم به هیچ چارهٔ دیگر نمی‌شود

Афсурдаи дил касе ки зи занҷири зулф ӯ

افسرده دل کسی که ز زنجیر زلف او

Девона менагардад ва кофар наме шавад

دیوانه می‌نگردد و کافر نمی‌شود

Ишқаши ҳкоитист ки аз дил наме равад

عشقش حکایتیست که از دل نمی‌رود

Васфаши фасонаи ист ки бовар наме шавад

وصفش فسانه‌ایست که باور نمی‌شود

То буии зулф ёр намеоварад сабо

تا بوی زلف یار نمی‌آورد صبا

Аз буи ӯ димоғ муаттар наме шавад

از بوی او دماغ معطر نمی‌شود

Соқӣ биор бода ки ҳар лаҳзаи айши хуш

ساقی بیار باده که هر لحظه عیش خوش

Бемутрибу пиёла ва соғар наме шавад

بی‌مطرب و پیاله و ساغر نمی‌شود

Гуфтӣ ба сабри кор муяссар шавад убайд

گفتی به صبر کار میسر شود عبید

Тадбир чист ҷони бародар , наме шавад

تدبیر چیست جان برادر، نمی‌شود