Лаъли нўшинш чу хандон ме шавад

لعل نوشینش چو خندان می‌شود

Дар ҷаҳони шукр фаровон ме шавад

در جهان شکر فراوان می‌شود

Қад ӯ ҳргаҳ ки ҷавлон ме кунад

قد او هرگه که جولان می‌کند

Гўиёи сарв хиромон ме шавад

گوییا سرو خرامان می‌شود

Партави рӯйиш чу май тобади зи давр

پرتو رویش چو می‌تابد ز دور

Офтоб аз шарм пинҳон ме шавад

آفتاب از شرم پنهان می‌شود

Қисса зулфаш намегӯям ба кас

قصهٔ زلفش نمی‌گویم به کس

Зонкаҳи хотирҳо парешон ме шавад

زآنکه خاطرها پریشان می‌شود

Ман на танҳо мешавам ҳайрон ӯ

من نه تنها می‌شوم حیران او

Ҳарки ӯро дид ҳайрон ме шавад

هرکه او را دید حیران می‌شود

Гарчи мегуяд ки бинавозам туро

گرچه می‌گوید که بنوازم ترا

То нигаҳ кардӣ пушаймон ме шавад

تا نگه کردی پشیمان می‌شود

Бо убайд ар нарм мегардад дилат

با عبید ار نرم می‌گردد دلت

Корҳои сахташ осон ме шавад

کارهای سختش آسان می‌شود

Ҳаркиро шоҳӣ олам орзӯаст

هرکه را شاهی عالم آرزوست

Бандаи даргоҳ султон ме шавад

بندهٔ درگاه سلطان می‌شود

Шоҳи Увайси он хусрави дарёи дилӣ

شاه اویس آن خسرو دریا دلی

КоФтобши банда фармон ме шавад

کآفتابش بندهٔ فرمان می‌شود

Хусравӣ каз калаки гавҳарбор ӯ

خسروی کز کلک گوهربار او

Кор бесомон ба сомон ме шавад

کار بی‌سامان به سامان می‌شود