Ошиқи шӯридаи тарк ёр натавонист кард

عاشق شوریده ترک یار نتوانست کرد

Сабр бедил кард ва бедилдор натавонист кард

صبر بی‌دل کرد و بی‌دلدار نتوانست کرد

Ҷон чу бо ишқ ошно шуд аз хиради бегонаи гашт

جان چو با عشق آشنا شد از خرد بیگانه گشت

Ҳамдамии зин беш бо ағёр натавонист кард

همدمی زین بیش با اغیار نتوانست کرد

Ростиро ҳақ ба дасташ буд инкораш макун

راستی را حق به دستش بود انکارش مکن

Муддаиро муҳаррам асрор натавонист кард

مدعی را محرم اسرار نتوانست کرد

Номи сармастони ошиқи пеш мастурон нагуфт

نام سرمستان عاشق پیش مستوران نگفت

Ҳечкас Мансурро бурдор натавонист кард

هیچکس منصور را بردار نتوانست کرد

Нафаси кофар солҳо кушед ва чандон козмўд

نفس کافر سالها کوشید و چندان کازمود

Тарки маъшӯқ ва май ва зуннор натавонист кард

ترک معشوق و می و زنار نتوانست کرد

Зоҳид аз миҳроб берун рафт ва дар майхонаи ҷуст

زاهد از محراب بیرون رفت و در میخانه جست

То қиёмат рӯй дар девор натавонист кард

تا قیامت روی در دیوار نتوانست کرد

Илтимоси бӯса Эй кардам аз ӯ тан дар надод

التماس بوسه‌ای کردم از او تن در نداد

Хотири мо хуши бад-ӣн миқдор натавонист кард

خاطر ما خوش بدین مقدار نتوانست کرد

Дӯш бар рухсор зардам дид ва чандон коб зад

دوش بر رخسار زردم دید و چندان کاب زد

Бахт хоб олудро бедор натавонист кард

بخت خواب آلود را بیدار نتوانست کرد

эй убайд ар ғофилӣ аз ишқ инкораш макун

ای عبید ار غافلی از عشق انکارش مکن

Ҳеҷ оқили ишқро инкор натавонист кард

هیچ عاقل عشق را انکار نتوانست کرد