Хуррами он кас ки ғами ишқи ту дар дил дорад

خرم آن کس که غم عشق تو در دل دارد

Вази ҳамаи малики ҷаҳони меҳри ту ҳосил дорад

وز همه ملک جهان مهر تو حاصل دارد

Ҷавру бедоду ҷафо кардану ошиқи куштан

جور و بیداد و جفا کردن و عاشق کشتن

Зебади онро ки чунин шакл ва шамоил дорад

زیبد آنرا که چنین شکل و شمایل دارد

Ошиқи длшдаҳро панди хирадманд чаҳ суд

عاشق دلشده را پند خردمند چه سود

Ринди девонаи куҷои гӯш ба оқил дорад

رند دیوانه کجا گوش به عاقل دارد

Мбтлоӣист ки умед халосаш набӯд

مبتلائیست که امید خلاصش نبود

Ҳарки бар пои дил аз ишқ слосл дорад

هرکه بر پای دل از عشق سلاسل دارد

То дами бозпасин ғарқаи дарёии ғамаш

تا دم بازپسین غرقهٔ دریای غمش

Муддаӣ бошад агар чашм ба соҳил дорад

مدعی باشد اگر چشم به ساحل دارد

Ҳарки хоҳад ки кунад аз ту Муродии ҳосил

هرکه خواهد که کند از تو مرادی حاصل

Ҳосил онаст ки андеша ботил дорад

حاصل آنست که اندیشهٔ باطل دارد

Мекашад соиди симини ту мороу убайд

میکشد ساعد سیمین تو ما را و عبید

Майл бӯсидани сарпанҷа қотил дорад

میل بوسیدن سرپنجهٔ قاتل دارد