Дӯши ақлами ҳаваси васли ту шайдо ме кард

دوش عقلم هوس وصل تو شیدا می‌کرد

Дилами оташкадау дида чу дарё ме кард

دلم آتشکده و دیده چو دریا می‌کرد

Нақши рухсори ту пиромни чашмам май гашт

نقش رخسار تو پیرامن چشمم می‌گشت

Сабру ҳуши ман дили сӯхта яғмо ме кард

صبر و هوش من دل‌سوخته یغما می‌کرد

Шуълаи шавқи ту ҳар лаҳзаи дарунам май сӯхт

شعلهٔ شوق تو هر لحظه درونم می‌سوخت

Дӯди савдои туами қасд сувидо ме кард

دود سودای توام قصد سویدا می‌کرد

На касе ҳоли ман сӯхта дил ме пурсед

نه کسی حال من سوخته دل می‌پرسید

На касе дарди ман хаста мудово ме кард

نه کسی درد من خسته مداوا می‌کرد

Пеши султони хаёли ту марои ғам май кишт

پیش سلطان خیال تو مرا غم می‌کشت

Хизматаш тан зада аз давр тамошо ме кард

خدمتش تن زده از دور تماشا می‌کرد

Даст бардошта то вақти саҳари хотири ман

دست برداشته تا وقت سحر خاطر من

Аз худои давлати васли ту таманно ме кард

از خدا دولت وصل تو تمنا می‌کرد

Ҳрдм аз ғуссаи ҳиҷрони ту май марди убайд

هردم از غصهٔ هجران تو می‌مرد عبید

Бози умеди висоли тўош эҳё ме кард

باز امید وصال تواش احیا می‌کرد