Дӯши султони хаёлаши боз ғавғо карда буд

دوش سلطان خیالش باز غوغا کرده بود

Малики ҷони тороҷу рахти сабр яғмо карда буд

ملک جان تاراج و رخت صبر یغما کرده بود

Барқи шавқаш аз даҳонам шуъла мезад ҳар замон

برق شوقش از دهانم شعله میزد هر زمان

Ва оташи савдоӣ ӯ қасд сувидо карда буд

و آتش سودای او قصد سویدا کرده بود

Дидаам дарёӣ хӯнаст ва ман андари ҳайратам

دیده‌ام دریای خونست و من اندر حیرتم

То хаёлаш чун гузар бар роҳ дарё карда буд

تا خیالش چون گذر بر راه دریا کرده بود

Гарчи мезад ёри мо лофи вафодории дил

گرچه میزد یار ما لاف وفاداری دل

Оқибат бишикаст паймонӣ ки бо мо карда буд

عاقبت بشکست پیمانی که با ما کرده بود

Ҷони з ман мехост лаълаш дар баҳоии бӯса Эй

جان ز من میخواست لعلش در بهای بوسه‌ای

Бе такаллуфи мухтасари чизе таманно карда буд

بی‌تکلف مختصر چیزی تمنا کرده بود

Дардҳо чун дайр шуд навмед рӯй аз мо битофт

دردها چون دیر شد نومید روی از ما بتافت

Ҳар ки рӯзии дардмандиро мудово карда буд

هر که روزی دردمندی را مداوا کرده بود

Гар убайд аз ишқ дам зад пеш аз ин маъзӯри дор

گر عبید از عشق دم زد پیش از این معذور دار

Кин гуноҳӣ нест кони бечора танҳо карда буд

کین گناهی نیست کان بیچاره تنها کرده بود