Бе ёри дили шикастау давр аз диёри хеш

بی‌یار، دل شکسته و دور از دیار خویش

Дармондаем оҷизу ҳайрон ба кори хеш

درمانده‌ایم، عاجز و حیران به کار خویش

Аз рӯзгори ҳеҷ Муродӣ наёфтем

از روزگار هیچ مرادی نیافتیم

Озурдаем лоҷарам аз рӯзгори хеш

آزرده‌ایم، لاجرم از روزگار خویش

На кори дил ба ком ва на дилдори созгор

نه کار دل به کام و نه دلدار سازگار

Хунини дилами зи толеъи носозгори хеш

خونین‌دلم ز طالع ناسازگار خویش

Икдм қарор нест диламро зи тоби ишқ

یک‌دم قرار نیست دلم را ز تاب عشق

Дар оташами зи дасти дил бе қарори хеш

در آتشم ز دست دل بی‌قرار خویش

Аз баҳр онкӣ мезанад обӣ бар оташам

از بهر آن که می‌زند آبی بر آتشم

Миннатпазирам аз мижаи сайли бори хеш

منت پذیرم از مژهٔ سیل‌بار خویش

Девонаи дил ба ишқ сипорад ъбидўор

دیوانه دل به عشق سپارد عبیدوار

Оқил ба дасти дили надиҳади ихтиёри хеш

عاقل به دست دل ندهد اختیار خویش