эй тарки чашми мастати бемори хонаи дил

ای تُرک! چشم مستت بیمار خانهٔ دل

Зулфи ту доми ҷонҳо холи ту донаи дил

زلف تو دام جان‌ها، خال تو دانهٔ دل

Онҷо ки тарки чашмати шасти ҷафои кушояд

آن جا که ترک چشمت شست جفا گشاید

Тир бало наёяд ҷуз бар нишонаи дил

تیر بلا نیاید جز بر نشانهٔ دل

Хуноба сиришкам резанд мардуми чашм

خونابهٔ سرشکم ریزند مردم چشم

Аз остонаи ту то осмонаи дил

از آستانهٔ تو تا آسمانهٔ دل

Дили аўФтодаҳи оҷиз бар остонаи ту

دل اوفتاده عاجز، بر آستانهٔ تو

То оҷизи аўФтодм бар остонаи дил

تا عاجز اوفتادم بر آستانهٔ دل

Дорад убайди мискини доими ҳавои ишқат

دارد عبید مسکین دائم هوای عشقت

Ҳам дар миёнаи ҷони ҳам дар миёнаи дил

هم در میانهٔ جان هم در میانهٔ دل