Соқӣ биор бода ва пар кун ба ёди ид

ساقی بیار باده و پر کن به یاد عید

Дар даҳ ки ҳам ба бода тавон дод , дод ид

در ده که هم به باده توان داد، داد عید

Бинмуд иди чеҳра ва андар расед боз

بنمود عید چهره و اندر رسید باز

Хуррами висоли дилбару хуши бомдоди ид

خرم وصال دلبر و خوش بامداد عید

Ташриф доду бози асоси тараби ниҳод

تشریف داد و باز اساس طرب نهاد

эй сад ҳазор раҳмати ҳақ бар ниҳоди ид

ای صد هزار رحمت حق بر نهاد عید

Дар базми подшоҳи ҷаҳони бода нӯш кун

در بزم پادشاه جهان باده نوش کن

Вонгаҳ ба гӯш ҷон бишинав нӯши боди ид

وانگه به گوش جان بشنو نوش باد عید

Ид омаду муроди ҷаҳонӣ ба бода дод

عید آمد و مراد جهانی به باده داد

Бодои ҷаҳон ҳамеша ба кому муроди ид

بادا جهان همیشه به کام و مراد عید

Он ба ки рӯзи ид ба меилтиҷо кунем

آن به که روز عید به می التجا کنیم

Айши гузаштаро ба сабӯҳӣ адо кунем

عیش گذشته را به صبوحی ادا کنیم

Бо пер мефуруш барорем хилватӣ

با پیر می فروش برآریم خلوتی

Як чанд хонақоҳ ба шайхон раҳо кунем

یک چند خانقاه به شیخان رها کنیم

Аз савт ноӣ ва не бустонем дод ид

از صوت نای و نی بستانیم داد عید

Вази чангу авди коми дили худ раво кунем

وز چنگ و عود کام دل خود روا کنیم

Ҳар хастагӣ ки аз рамазон дар вуҷӯди мост

هر خستگی که از رمضان در وجود ماست

Онро ба ҷоми бодаи софӣ даво кунем

آنرا به جام بادهٔ صافی دوا کنیم

Чун вақт мо хушаст ба иқболи подшоҳ

چون وقت ما خوشست به اقبال پادشاه

Бар подшоҳи мағрибу машриқ дуо кунем

بر پادشاه مغرب و مشرق دعا کنیم

Фармондиҳӣ ки хусрави гардун ғулом ӯст

فرماندهی که خسرو گردون غلام اوست

Дар бару баҳри хиттаи шоҳӣ ба ном ӯст

در بر و بحر خطهٔ شاهی به نام اوست

Аҳволи халқи оламу арзоқи марду зан

احوال خلق عالم و ارزاق مرد و زن

Қоим ба адли шомилу анъом ом ӯст

قائم به عدل شامل و انعام عام اوست

Рӯй замини зи шуълаи хуршеди ҳодисот

روی زمین ز شعلهٔ خورشید حادثات

Дар сояи ҳимояти калак ва ҳисом ӯст

در سایهٔ حمایت کلک و حسام اوست

Ҷурми ҳилоли ид ки манзур оламаст

جرم هلال عید که منظور عالمست

Наъли саманди саркаши хуррам хиром ӯст

نعل سمند سرکش خرم خرام اوست

Гетии ниҳодаи гардани тоъат ба амр ӯ

گیتی نهاده گردن طاعت به امر او

Даври фалаки мусаххари аҷром ром ӯст

دور فلک مسخر اجرام رام اوست

Зон пештар ки куну макон офарӣда анд

زان پیشتر که کون و مکان آفریده‌اند

Венаи тоқи зарнигор фалак баркашида анд

وین طاق زرنگار فلک برکشیده‌اند

Бунёди ин басити муқарнас ниҳода анд

بنیاد این بسیط مقرنس نهاده‌اند

Вондри миёни бисоти замин гстридаҳ анд

واندر میان بساط زمین گستریده‌اند

Хос аз барои нусрати дайну низоми малик

خاص از برای نصرت دین و نظام ملک

Зоти турои зи ҷумлаи ҷаҳон баргузӣда анд

ذات ترا ز جمله جهان برگزیده‌اند

Шоҳӣ ба адл ва дод ба ойину рои ту

شاهی به عدل و داد به آئین و رای تو

Ҳаргиз касе надида на ҳаргиз шунида анд

هرگز کسی ندیده نه هرگز شنیده‌اند

Бодои мудоми давлату ҷоҳи ту бар мазид

بادا مدام دولت و جاه تو بر مزید

Каз давлати ту халқ ҷаҳон орамида анд

کز دولت تو خلق جهان آرمیده‌اند

эй осмони ҷнибаҳи каши кибриёии ту

ای آسمان جنیبه کش کبریای تو

Хуршеди банда дар давлати сарои ту

خورشید بندهٔ در دولت سرای تو

Пеш аз вуҷӯди анҷуму арқони ниҳода буд

پیش از وجود انجم و ارکان نهاده بود

Ганҷури бахти ганҷи саодат барои ту

گنجور بخت گنج سعادت برای تو

Меъмори ммлку миллат ва мифтоҳ давлатаст

معمار مملک و ملت و مفتاح دولتست

Фикри дақиқу хотири мушкили гушои ту

فکر دقیق و خاطر مشکل گشای تو

Уфтад бар остони ту ҳар рӯзи офтоб

افتد بر آستان تو هر روز آفتاب

То бӯ ки бомдод бибинад лақои ту

تا بو که بامداد ببیند لقای تو

Хатми сухан ба шеър касон мекунам аз онк

ختم سخن به شعر کسان میکنم از آنک

Фарзаст бар умуми хилоиқи дуои ту

فرضست بر عموم خلایق دعای تو