Аз шукуфаи шоҳидони боғи мъҷр баста анд

از شکوفه شاهدان باغ معجر بسته‌اند

Наварӯсони чаманро зару зевар баста анд

نوعروسان چمن را زر و زیور بسته‌اند

Нақшбандони табиати гўиё бар шохи гул

نقشبندان طبیعت گوییا بر شاخ گل

Нақшҳои тоза аз ёқӯт ва аз зар баста анд

نقش‌های تازه از یاقوت و از زر بسته‌اند

Бас ки дар бустони раёҳини соябон густарда анд

بس که در بستان ریاحین سایبان گسترده‌اند

Дар чаманҳо роҳ бар хуршеди ховар баста анд

در چمن‌ها راه بر خورشید خاور بسته‌اند

Лоф заҳҳокӣ занад гули лоҷарам аз адли шоҳ

لاف ضحاکی زند گل لاجرم از عدل شاه

Бар сари бозорҳояши дастҳо бар баста анд

بر سر بازارهایش دست‌ها بر بسته‌اند

Тоирони гулшани қудс аз барои ифтихор

طایران گلشن قدس از برای افتخار

Ҳрзи мадҳи шоҳ бар атрофи шҳпр баста анд

حرز مدح شاه بر اطراف شهپر بسته‌اند

Боз дар бустони санавбар сарфарозӣ ме кунад

باز در بستان صنوبر سرفرازی می‌کند

Булбули шӯридаро гули дил навозӣ ме кунад

بلبل شوریده را گل دل‌نوازی می‌کند

Лола сероб дорад ҷоми лекин ҳар замон

لالهٔ سیراب دارد جام لیکن هر زمان

Ҳамчуи мисатони чашми наргис трктозӣ ме кунад

همچو مستان چشم نرگس ترکتازی می‌کند

Абри саққои ранги бустону чаманро байн ки боз

ابر سقا رنگ بستان و چمن را بین که باز

Рахтҳо чун суфиёни ҳрдм намозӣ ме кунад

رخت‌ها چون صوفیان هردم نمازی می‌کند

Май ҷаҳди боди сабо ҳар субҳдам бар бӯстон

می‌جهد باد صبا هر صبحدم بر بوستان

Бо арӯсони раёҳини даст ёзӣ ме кунад

با عروسان ریاحین دست‌یازی می‌کند

Сарв агар бо қади ёрами лоф ёрӣ ме занад

سرو اگر با قد یارم لاف یاری می‌زند

Нест айбии ин ҳимоят аз дарозӣ ме кунад

نیست عیبی این حمایت از درازی می‌کند

Нақшбанди боғи анвоъи раёҳин ҳар замон

نقشبند باغ انواع ریاحین هر زمان

Аз барои базми султон корсозӣ ме кунад

از برای بزم سلطان کارسازی می‌کند

эй ҷаҳонро вориси малики сулаймони омада

ای جهان را وارث ملک سلیمان آمده

Осмонат чун замин дар таҳти фармони омада

آسمانت چون زمین در تحت فرمان آمده

Ҳарчӣ мақдӯри қадари бади қудратати қодир шуда

هرچه مقدور قدر بد قدرتت قادر شده

Ҳарчӣ душвори қазои пеши ту осони омада

هرچه دشوار قضا پیش تو آسان آمده

Дар зи дарё бар дар ҷӯади ту зинҳорӣ шуда

در ز دریا بر در جود تو زنهاری شده

Гавҳар аз кони пеш дастат дод хоҳони омада

گوهر از کان پیش دستت داد خواهان آمده

Ҳаркии хорӣ аз хилофат дар дилаш раҳ ёфта

هرکه خاری از خلافت در دلش ره یافته

Хотираш чун турраи хубони парешони омада

خاطرش چون طرهٔ خوبان پریشان آمده

Ҳар хадангӣ каз камӣнгоҳ қазо бикшод чарх

هر خدنگی کز کمینگاه قضا بگشاد چرخ

Душмани ҷоҳи туро бар ҷавшани ҷони омада

دشمن جاه ترا بر جوشن جان آمده

Ҳосидатро дар бути андӯҳу сарсоми бало

حاسدت را در بت اندوه و سرسام بلا

Ҷони сипории ҳосили авқоти ҳиҷрони омада

جان سپاری حاصل اوقات هجران آمده

эй сарири салтанатро теғу калакати қаҳрамон

ای سریر سلطنت را تیغ و کلکت قهرمان

Ваии ҳамон ҳиммататро авҷи кайвони ошён

وی همان همتت را اوج کیوان آشیان

Ҳам ҷаноби олӣати иқболро доруссалом

هم جناب عالیت اقبال را دارالسلام

Ҳам ҳарими боргоҳати маликро дороломон

هم حریم بارگاهت ملک را دارالامان

Рӯзу шаби баҳри нисори афшони базмати пурвирд

روز و شب بهر نثار افشان بزمت پرورد

Кони ҷавҳар дар самими дили садаф дар дар даҳон

کان جوهر در صمیم دل صدف در در دهان

Вази наҳифи қаҳрати андари қаъри дарёии муҳӣт

وز نهیب قهرت اندر قعر دریای محیط

Доимои моҳии зираи пӯшади кашфи бргстўон

دایما ماهی زره پوشد کشف برگستوان

Барқи теғати акс агар бар чархи чорами афканд

برق تیغت عکس اگر بر چرخ چارم افکند

Зуҳраи хуршеди тобон об гардад дар замон

زهرهٔ خورشید تابان آب گردد در زمان

Хондаам байтӣ ки ӣнҷои арз кардан лозимаст

خوانده‌ام بیتی که اینجا عرض کردن لازمست

Аз забони анварии он дар сахти соҳиби замон

از زبان انوری آن در سخت صاحب زمان

То буд даври фалаки пайвастаи даврони ту бод

تا بود دور فلک پیوسته دوران تو باد

Гӯии гардун дар хами чавгони фармони ту бод

گوی گردون در خم چوگان فرمان تو باد

Дар шабистони ҷалолат чунки афрӯзанд шамъ

در شبستان جلالت چونکه افروزند شمع

Ҷурми хури парвонаи шамъи шабистони ту бод

جرم خور پروانهٔ شمع شبستان تو باد

Куҳнаи пери чархи онкаши мояи ҷузи як хӯша нест

کهنه پیر چرخ آنکش مایه جز یک خوشه نیست

Хӯшаи чини хирмани анъому эҳсони ту бод

خوشه‌چین خرمن انعام و احسان تو باد

Дар азал бо ҳазратати иқболи паймон баста аст

در ازل با حضرتت اقبال پیمان بسته است

То қиёмат ҳамчунон дар аҳду паймони ту бод

تا قیامت همچنان در عهد و پیمان تو باد

Ҳар балои ногаҳон каз осмон нозил шавад

هر بلای ناگهان کز آسمان نازل شود

Бар замин яксар насиби хасми нодони ту бод

بر زمین یکسر نصیب خصم نادان تو باد

Рӯҳи қудсии онкии хўонндши хилоиқи Ҷабраил

روح قدسی آنکه خوانندش خلایق جبرئیل

Ҳамчуи ман доими дуъогӯӣу санохони ту бод

همچو من دائم دعاگوی و ثناخوان تو باد