Чунин зебои нигории длстонӣ

چنین زیبا نگاری دلستانی

Ба ръноӣӣу хӯбии достонӣ

به رعنائی و خوبی داستانی

Чунон бар ошиқи худ меҳрбон буд

چنان بر عاشق خود مهربان بود

Ки гўӣии ошиқи ҷону ҷаҳон буд

که گوئی عاشق جان و جهان بود

Набӯдӣ бо маниши ҷузи меҳрбонӣ

نبودی با منش جز مهربانی

Надидем ҷуз аз ӯ ширини забонӣ

ندیدیم جز از او شیرین زبانی

Мудомами хуррамии дмсоз будӣ

مدامم خرمی دمساز بودی

Ба рӯйиши чашми ҷонами боз будӣ

به رویش چشم جانم باز بودی

Ба дил гуфтам ки эй мадҳуши бемор

به دل گفتم که ای مدهوش بیمار

Ғамашро дар миёни ҷони нигаҳдор

غمش را در میان جان نگهدار

Казин хуштар касе дилбари наёбад

کزین خوشتر کسی دلبر نیابد

Ба хӯбии кас аз ин беҳтари наёбад

به خوبی کس از این بهتر نیابد

Баҳами хуш буд моро рӯзгорӣ

بهم خوش بود ما را روزگاری

Ба васлаши доштами хуши кору борӣ

به وصلش داشتم خوش کار و باری

Саодати ёр ва бахтам ҳамнишин буд

سعادت یار و بختم همنشین بود

Замон дар ҳукму иқболами қарин буд

زمان در حکم و اقبالم قرین بود

зи толеъи хуррам ва дилшод будам

ز طالع خرم و دلشاد بودم

зи банд ҳар ғамӣ озод будам

ز بند هر غمی آزاد بودم

Ҷаҳони маҳкӯму давлати ёварам буд

جهان محکوم و دولت یاورم بود

Фалаки маъмуру ахтари чокарам буд

فلک مامور و اختر چاکرم بود

Кунун зон айши ҷузи хӯн дар дилам нест

کنون زان عیش جز خون در دلم نیست

Дар он шодӣ ба ҷузи ғам ҳосилам нест

در آن شادی به جز غم حاصلم نیست

Тании хастаи дилӣ ғамнок дорам

تنی خسته دلی غمناک دارم

Ба дастии боду дастӣ хок дорам

به دستی باد و دستی خاک دارم