Ман андари айшу бахтам дар камӣн буд

من اندر عیش و بختم در کمین بود

Чаҳ шояд кард чун толеъи чунин буд

چه شاید کرد چون طالع چنین بود

Зногаҳи бахти ворун бар серуми тохт

زناگه بخت وارون بر سرم تاخت

Аз он хуши зиндагонии даврами андохт

از آن خوش زندگانی دورم انداخت

з ҳар сӯи дшмнонмро хабар шуд

ز هر سو دشمنانم را خبر شد

Ҳадиси мо ба ҳар ҷоӣӣ смр шуд

حدیث ما به هر جائی سمر شد

Ҷаҳониро аз он огоҳ карданд

جهانی را از آن آگاه کردند

зи васлаши дасти мо кӯтоҳ карданд

ز وصلش دست ما کوتاه کردند

Чу хасмонро аз ин маънӣ хабар шуд

چو خصمان را از این معنی خبر شد

Ҳикояти баъд аз ин навъ дигар шуд

حکایت بعد از این نوع دگر شد

Дар ин маънии басӣ тақрир карданд

در این معنی بسی تقریر کردند

Ба охири дасти ин тадбир карданд

به آخر دست این تدبیر کردند

Ки ӣнҷои буданаш корӣаст душвор

که اینجا بودنش کاری است دشوار

Бибояд рафтанаши зини малики ночор

بباید رفتنش زین ملک ناچار

Бар ин андеша яксар дил ниҳоданд

بر این اندیشه یکسر دل نهادند

Бар ӯ зини қисса рамзӣ баргушоданд

بر او زین قصه رمزی برگشادند

Чу бишунид ин сухани хуршеди хубон

چو بشنید این سخن خورشید خوبان

з рафтан шуд таниш чун беди ларзон

ز رفتن شد تنش چون بید لرزان

Гули андомами даруни пардаи роз

گل اندامم درون پردهٔ راز

Чу ғунчаи танг хўӣӣ карда оғоз

چو غنچه تنگ خوئی کرده آغاز

Нафиру нола ва шеван баровард

نفیر و ناله و شیون برآورد

Хурӯш аз ҷони мард ва зан баровард

خروش از جان مرد و زن برآورد

Фиғон бар гунбади гардони расонид

فغان بر گنبد گردان رسانید

Садои нола бар кайвони расонид

صدای ناله بر کیوان رسانید

з ҳар навъе басӣ дар рафъ кушед

ز هر نوعی بسی در رفع کوشید

Ғримш ҳар сухан кӯ гуфт нишнид

غریمش هر سخن کو گفت نشنید

Каз ӣнҷои тоқат даврӣ надорам

کز اینجا طاقت دوری ندارم

Чунин аз ақл дастурӣ надорам

چنین از عقل دستوری ندارم

Ба пушти бодпоӣӣ бар нишондаш

به پشت بادپائی بر نشاندش

зи оби дида дар озари нишондаш

ز آب دیده در آذر نشاندش

Броҳш бо парӣ ҳамдостон кард

براهش با پری همداستان کرد

Приўорши зи чашми ман ниҳон кард

پریوارش ز چشم من نهان کرد