Ало эй боди анбари буии мишкӣн

الا ای باد عنبر بوی مشکین

Надиму мӯниси ушшоқи мискин

ندیم و مونس عشاق مسکین

Шифоу роҳат ҳар дардмандӣ

شفا و راحت هر دردمندی

Давоу чора ҳар мустамандӣ

دوا و چارهٔ هر مستمندی

Алоҷи синаи дили хстгонӣ

علاج سینهٔ دل خستگانی

Мудовоӣ ба ғами пиўстгонӣ

مداوای به غم پیوستگانی

Ту ореи нома аз ёрон ба ёрон

تو آری نامه از یاران به یاران

Тусозӣ марҳами умедворон

تو سازی مرهم امیدواران

Аниси хотири бичоргонӣ

انیس خاطر بیچارگانی

Муфарраҳи номаи оворагонӣ

مفرح نامهٔ آوارگانی

Ҳадиси дарди дилҳо бо ту гӯйанд

حدیث درد دلها با تو گویند

Калиди шодмонӣ аз ту ҷӯянд

کلید شادمانی از تو جویند

з рӯй мардумии вази роҳи ёрӣ

ز روی مردمی وز راه یاری

Дамӣ бозам Раҳон зини навҳаи корӣ

دمی بازم رهان زین نوحه‌کاری

Саҳаргоҳӣ гузорӣ кун ба ҷоӣӣ

سحرگاهی گذاری کن به جائی

Ба кӯии меҳрбонии ошноӣӣ

به کوی مهربانی آشنائی

Бидон манзил ки ширин ҷонам онҷост

بدان منزل که شیرین جانم آنجاست

Давои дард бидрмонм онҷост

دوای درد بی درمانم آنجاست

Бидон ршги биҳишти ҷовдонӣ

بدان رشگ بهشت جاودانی

Ки маскан дорад он ҷони ҷавонӣ

که مسکن دارد آن جان جوانی

Қадам бар остони длстон на

قدم بر آستان دلستان نه

зи хокаши дидаи ҷонро ҷилои даҳ

ز خاکش دیدهٔ جان را جلا ده

Ба озарм аз ҷамолаш парда бурдор

به آزرم از جمالش پرده بردار

Буна дар пеш ӯ бар хоки рухсор

بنه در پیش او بر خاک رخسار

Салому бандагиҳои фаровон

سلام و بندگی‌های فراوان

Аз ин мискин бидон хуршеди хубон

از این مسکین بدان خورشید خوبان

Саломӣ каз насимаш ҷон фазояд

سلامی کز نسیمش جان فزاید

Саломӣ каз дамаши дили бргшоид

سلامی کز دمش دل برگشاید

Саломии тайраи мшги тторӣ

سلامی طیرهٔ مشگ تتاری

Саломии ршги гулбарги баҳорӣ

سلامی رشگ گلبرگ بهاری

Саломии ҷонФзо чун васли ҷонон

سلامی جانفزا چون وصل جانان

Саломии хуш чу хуии меҳрбонон

سلامی خوش چو خوی مهربانان

Саломӣ каз вуҷӯдаш ишқ зояд

سلامی کز وجودش عشق زاید

зи сар то пой ӯ буи дил ояд

ز سر تا پای او بوی دل آید

Расон эй хуши насими навбаҳорӣ

رسان ای خوش نسیم نوبهاری

Ҳадисами арзаи дор аз рӯй ёрӣ

حدیثم عرضه دار از روی یاری

Бигӯ мегуяд он саргаштаи ту

بگو میگوید آن سرگشتهٔ تو

Асири ишқ ва ҳиҷрон гашта ту

اسیر عشق و هجران گشتهٔ تو

зи савдои ғамати девонаи гаштам

ز سودای غمت دیوانه گشتم

Ба ишқат дар ҷаҳони афсонаи гаштам

به عشقت در جهان افسانه گشتم

Длороми вдлу ҷонами ту будӣ

دلارام ودل و جانم تو بودی

Мурод аз куфру имонами ту будӣ

مراد از کفر و ایمانم تو بودی

Висолати ҳамдаму ҳамрози ман буд

وصالت همدم و همراز من بود

Хаёлати рӯзу шаби дмсози ман буд

خیالت روز و شب دمساز من بود

Ба васлати солу ма дар Комронӣ

به وصلت سال و مه در کامرانی

Ҳаме кардам ба ъушрати зиндагонӣ

همی‌کردم به عشرت زندگانی

Чунон дар васли ту ху карда будам

چنان در وصل تو خو کرده بودم

Чунон меҳрат ба ҷон парварда будам

چنان مهرت به جان پرورده بودم

Кигар як лаҳза бе рӯяти гузаштӣ

که گر یک لحظه بی‌رویت گذشتی

Ҷаҳони брчшми ман торики гаштӣ

جهان بر چشم من تاریک گشتی

Ба сад зорӣ бирафтӣ ҳушам аз ҳуш

به صد زاری برفتی هوشم از هوش

Танам дар тоб рафтӣ сина дар ҷӯш

تنم در تاب رفتی سینه در جوش

Кунун шуд муддатӣ то даврам аз ту

کنون شد مدتی تا دورم از تو

Бадали хаста ба тани ранҷурам аз ту

به دل خسته به تن رنجورم از تو

Бирафтӣу маро танҳо бимонадӣ

برفتی و مرا تنها بماندی

Чу маҷнӯн бар сари роҳами нишондӣ

چو مجنون بر سر راهم نشاندی

Дилам дар оташ сӯзон фикандӣ

دلم در آتش سوزان فکندی

Маро дар ғусса ҳиҷрон фикандӣ

مرا در غصهٔ هجران فکندی

Наҳодӣ доғи ҳиҷрон бар дили риш

نهادی داغ هجران بر دل ریش

Гирифтӣ чун дили ришами сари хеш

گرفتی چون دل ریشم سر خویش

Ту онҷои хуррам ва шодон нишаста

تو آنجا خرم و شادان نشسته

Ман ӣнҷо дар ғам аз ҷони дасти шаста

من اینجا در غم از جان دست شسته

Ту онҷо дар нишоту шодмонӣ

تو آنجا در نشاط و شادمانی

Ба иззат мегузорӣ зиндагонӣ

به عزت میگذاری زندگانی

Ман ӣнҷои дида бар роҳати ниҳода

من اینجا دیده بر راهت نهاده

Ба пайғоми ту гӯши ҷони кушода

به پیغام تو گوش جان گشاده

Кҷоӣӣ эй мудовои дили ман

کجائی ای مداوای دل من

Биё бигушоӣ аз дили мшгли ман

بیا بگشای از دل مشگل من

Каҷоти он ҳар замон аз длнўозӣ

کجات آن هر زمان از دلنوازی

Каҷоти он дар вафои гардани фарозӣ

کجات آن در وفا گردن فرازی

Кунун умрӣаст эй сарви қабои пӯш

کنون عمریست ای سرو قبا پوش

Ки рафтӣ ва маро кардӣ фаромӯш

که رفتی و مرا کردی فراموش

Нмигўӣии марои бечора Эй ҳаст

نمی‌گوئی مرا بیچاره‌ای هست

зи малики офияти овора Эй ҳаст

ز ملک عافیت آواره‌ای هست

Асирии дардмандии меҳрбонӣ

اسیری دردمندی مهربانی

Ғарибии бедилӣ бе хонумоне

غریبی بی دلی بی‌خانمانی

зи хешу ошно бегона гашта

ز خویش و آشنا بیگانه گشته

зи савдои ғамам девона гашта

ز سودای غمم دیوانه گشته

Нмигўӣӣ ки рӯзии ормаши ёд

نمیگوئی که روزی آرمش یاد

Кунам ҷонаши зи банди меҳнати озод

کنم جانش ز بند محنت آزاد

Бадв аз лутф пайғомӣ фиристам

بدو از لطف پیغامی فرستم

Ба дармондаи дилаш комӣ фиристам

به درمانده دلش کامی فرستم

Дили дрмондгонрои барадӣ аз ҳуш

دل درماندگان را بردی از هوش

Ба охир дасташон кардӣ фаромӯш

به آخر دستشان کردی فراموش

зи роҳу расм дилдорӣ набошад

ز راه و رسم دلداری نباشد

Фромшкорӣ аз ёрӣ набошад

فرامشکاری از یاری نباشد

Бамурдам нознино дар фироқат

بِمُردم نازنینا در فراقت

Ба ҷон омад дилам дар иштиёқат

به جان آمد دلم در اشتیاقت

Бамурдам ёд кун ваз ғам биандеш

بِمُردم یاد کن وز غم بیندیش

Маро мапаснд дар ҳиҷрон аз ин беш

مرا مپسند در هجران از این بیش

Нгорино ба ҳақи дӯстдорӣ

نگارینا به حق دوستداری

Длоромо ба ҳақи ҷони сипорӣ

دلاراما به حق جان‌سپاری

Ба ҳақи суҳбати деринаи мо

به حق صحبت دیرینهٔ ما

Ба ҳақи Юсуфу ҳузни Зулайхо

به حق یوسف و حزن زلیخا

Ба оби дидаи ман дар фироқат

به آب دیدهٔ من در فراقت

Ба оҳу нолаи ман зи иштиёқат

به آه و نالهٔ من ز اشتیاقت

Ки паймон машкану аҳдами нигаҳи дор

که پیمان مشکن و عهدم نگه دار

Махӯр бар ҷони ман зинҳори зинҳор

مخور بر جان من زنهار زنهار

Чунон кун эй брхи хуршеди ховар

چنان کن ای به رخ خورشید خاور

Ки то дар зиндагии якбори дигар

که تا در زندگی یکبار دیگر

Саодати боз бар ман рӯи намояд

سعادت باز بر من رو نماید

Дар иқбол бар ман бргшоид

در اقبال بر من برگشاید

Ба чашми хештани рӯяти бубинам

به چشم خویشتن رویت ببینم

Ба коми хештан пешат нишинам

به کام خویشتن پیشت نشینم

Биёбам аз фироқати растгорӣ

بیابم از فراقت رستگاری

Набояд барадат аз ман шармсорӣ

نباید بردت از من شرمساری

Сабо аз рӯй лутфу роҳи ёрӣ

صبا از روی لطف و راه یاری

Чу пайғомами саросари арзаи дорӣ

چو پیغامم سراسر عرضه داری

Бихоҳ аз лаъли нўшинши ҷавобӣ

بخواه از لعل نوشینش جوابی

Биҷавӣ шодем бози ори обӣ

بجوی شادیم باز آر آبی

Замонии бози гирд ва зуд башитоб

زمانی باز گرد و زود بشتاب

Марои якбори дигар зинда дарёб

مرا یکبار دیگر زنده دریاب

Ба пайғомаши равонами тозаи гардон

به پیغامش روانم تازه گردان

зи бӯяши мағзи ҷонами тозаи гардон

ز بویش مغز جانم تازه گردان

Ту то бози оӣим эй боди шабгир

تو تا باز آئیم ای باد شبگیر

Дамати дилбанду ҷонбхшу ҷаҳонгир

دمت دلبند و جانبخش و جهانگیر

Ман мискини сари гардон бе ёр

من مسکین سر گردان بی‌یار

Ба одати шевани оғозам дигар бор

به عادت شیون آغازم دگر بار

з рӯй бедилӣу биқрорӣ

ز روی بی دلی و بی قراری

Ҳаме мӯем ҳаме гӯям ба зорӣ

همی مویم همی گویم به زاری