Дар он шабҳои тор аз биқрорӣ
در آن شبهای تار از بیقراری
Чу бисёре биноледам бзорӣ
چو بسیاری بنالیدم به زاری
Магар каз оҳи ман сарви глндом
مگر کز آه من سرو گلندام
Сдоӣӣ гӯш кард аз гӯшаи бом
صدائی گوش کرد از گوشهٔ بام
Бар он нолидан ман раҳмат оварад
بر آن نالیدن من رحمت آورد
Хиромони рӯ ба наздикон худ кард
خرامان رو به نزدیکان خود کرد
Якеро зон прирўёни танноз
یکی را زان پریرویان طناز
Ҳикоят боз мепурсед дар роз
حکایت باز میپرسید در راز
Ки ин мискин сўдоӣӣ кадомаст
که این مسکین سودائی کدامست
Каз ин дардисараш савдоӣ хомаст
کز این دردسرش سودای خامست
зи кӯии мо кро меҷӯяд охир
ز کوی ما که را میجوید آخر
Ба гирди мо чаро мепуед охир
به گرد ما چرا میپوید آخر
Ки кардаш инчунин бихўобу ором
که کردش اینچنین بیخواب و آرام
Кадомин донаи афкандаш дар ин дом
کدامین دانه افکندش در این دام
Ки зинсони бихўр ва бихўоб кардаш
که زینسان بیخور و بیخواب کردش
Ки аз ғами дидаи пар хуноб кардаш
که از غم دیدهٔ پر خوناب کردش
Кадомин ғамза зад бар ҷон ӯ тир
کدامین غمزه زد بر جان او تیر
Ки бо нхҷирбонш кард нахҷӣр
که با نخجیربانش کرد نخجیر
Кадомин сайл бигирифташ гузаргоҳ
کدامین سیل بگرفتش گذرگاه
Кадомин шӯхи чашмаши барад аз роҳ
کدامین شوخ چشمش برد از راه
Ҷавобаш дод кин дил дода аз даст
جوابش داد کین دل داده از دست
Ба кӯии мо даройад ҳар шабии маст
به کوی ما درآید هر شبی مست
Гуҳӣ дар хоки ғалатади ҳамчуи мисатон
گهی در خاک غلطد همچو مستان
Гуҳии саҷдаи барад чун бут прессатон
گهی سجده برد چون بت پرستان
Касе зу нашунӯд ҷузи нолаи овоз
کسی زو نشنود جز ناله آواز
з шидоӣӣ нагӯяд бо касе роз
ز شیدائی نگوید با کسی راز
Дарин дардаш касе фарёдрас нест
درین دردش کسی فریادرس نیست
Ба ғайр аз оҳи сардаши ҳам нафас нест
به غیر از آه سردش همنفس نیست
Ҳама вақте дар ин шабҳои торӣ
همه وقتی در این شبهای تاری
Гуҳӣ нолад гуҳӣ гиряд бзорӣ
گهی نالد گهی گرید به زاری
Ба шаб бо ахтарон дмсоз гардад
به شب با اختران دمساز گردد
Чу рӯз ояд дигар раҳ боз гардад
چو روز آید دگر ره باز گردد
Мудом аз дидаи хӯн бар чеҳра ронад
مدام از دیده خون بر چهره راند
Касе аҳволи ин мискин надонад
کسی احوال این مسکین نداند
Ба ханда гуфт кини хоми аўФтодст
به خنده گفت کین خام اوفتادهست
Ҳамоно нав дар ин доми аўФтодст
همانا نو در این دام اوفتادهست
Дигар ошиқи бад-ӣн зорӣ набошад
دگر عاشق بدین زاری نباشد
Бад-ӣни хорӣ ва ғмхўорӣ набошад
بدین خواری و غمخواری نباشد
Бғоити тунди мисўзди чароғаш
به غایت تند میسوزد چراغش
Халал кардааст пиндории димоғаш
خلل کرده است پنداری دماغش
Чунин шӯрида , сомон дайр ёбад
چنین شوریده، سامان دیر یابد
Чунин бемор , дармон дайр ёбад
چنین بیمار، درمان دیر یابد
Бад-ӣни сони кӯии мо , ӯро нишоед
بدین سان کوی ما، او را نشاید
Чунин девонаро занҷир бояд
چنین دیوانه را زنجیر باید
Куҷо ёбад калиди ин бастагӣ ро
کجا یابد کلید این بستگی را
Ки созад марҳами ин длхстгӣ ро
که سازد مرهم این دلخستگی را
Ки ҷӯяд бо чунин каси ошноӣӣ
که جوید با چنین کس آشنائی
Шикасташро ки созад мўмёӣӣ
شکستش را که سازد مومیائی
Гумони барадии дилӣ номӯс кардӣ
گمان بردی دلی ناموس کردی
Бар ин осӯдаи дил афсӯс кардӣ
بر این آسوده دل افسوس کردی