Дар баёни инки чун маъшӯқи азалии ҷамоли лами излии мари ушшоқро намӯду бодаи ишқи толибони муштоқро паймӯд аз дар имтиҳон даромад , шеваҳои маъшӯқӣ бакор оварад , мункирин ҷоми саодатро сархуш аз ҷом шақоват карда , бадишон гумошту чизе аз лавозими ошиқи кашӣ фурӯ нагузошт то шароити маъшӯқӣ бо таколифи ошиқ , мувофиқ ояд .
در بیان اینکه چون معشوق ازلی جمال لم یزلی مر عشاق را نمود و بادۀ عشق طالبان مشتاق را پیمود از در امتحان درآمد، شیوههای معشوقی بکار آورد، منکرین جام سعادت را سرخوش از جام شقاوت کرده، بدیشان گماشت و چیزی از لوازم عاشق کشی فرو نگذاشت تا شرایط معشوقی با تکالیف عاشق، موافق آید.
Лоҷарами он шоҳиди субҳи азал
لاجرم آن شاهد صبح ازل
Подшоҳи дилбарон , ъзу ҷл
پادشاه دلبران، عز و جل
Чун ҷамол бемисол худ намӯд
چون جمال بی مثال خود نمود
Нозиронро ақлу дил аз кафи рабӯд
ناظران را عقل و دل از کف ربود
Пас шароби ишқашон дар ҷоми рехт
پس شراب عشقشان در جام ریخت
Ҳар якеро дар хур , андари коми рехт
هر یکی را در خور، اندر کام ریخت
Бодаи шани андари рагу пай ҷо гирифт
بادهشان اندر رگ و پی جا گرفت
Ишқашони дарҷону дил , мأўо гирифт
عشقشان درجان و دل، مأوا گرفت
Ҷилва ӣ маъшӯқ , шӯрангез шуд
جلوهی معشوق، شورانگیز شد
Ханҷари ошиқи кашӣ , хўнриз шуд
خنجر عاشق کشی، خونریز شد
Пас бароа имтиҳон шуд , раҳсипор
پس براه امتحان شد، رهسپار
Хост то пайдо кунад олоти кор
خواست تا پیدا کند آلات کار
Бонги барзади фирқа ӣ ноком ро
بانگ برزد فرقهی ناکام را
Бе насибони нахустин ҷом ро
بی نصیبان نخستین جام را
К-эии зи ҷоми аввалинатон иҷтиноб
کای ز جام اولینتان اجتناب
Ҷом дигар ҳаст моро пари шароб
جام دیگر هست ما را پر شراب
Зулм май резади азин лабрези ҷом
ظلم میریزد ازین لبریز جام
Соқяши ҷом шақоват карда ном
ساقیش جام شقاوت کرده نام
Мастии он , ъушрату айшу сарвар
مستی آن، عشرت و عیش و سرور
Нашъа ӣ он нихвату нозу ғурур
نشئهی آن نخوت و ناز و غرور
Ҳарду , май , лекини мухолиф дар хавос
هردو، می، لیکن مخالف در خواص
Ҳар якеро ншأаҳ ӣӣ мумтозу хос
هر یکی را نشأهیی ممتاز و خاص
Он яке машҳуни таслиму ризо
آن یکی مشحون تسلیم و رضا
Он яке мамлуи зи осебу қазо
آن یکی مملو ز آسیب و قضا
Кист , кӯи зин ҷом гардад ҷуръаи нӯш ?
کیست، کو زین جام گردد جرعه نوش؟
Панди соқиро кашад чун дар бигӯаш ?
پند ساقی را کشد چون در بگوش؟
Пардаи пеши чашми ҳақ байнон шавад
پرده پیش چشم حق بینان شود
Олати қаттола ӣ ӣнон шавад
آلت قتالهی اینان شود
Зулматӣ гардад , бипушади нур ро
ظلمتی گردد، بپوشد نور را
Фавқи рӯзи оради шаби диҷўр ро
فوق روز آرد شب دیجور را
Баркашад бар қатлашон , шамшери тез
برکشد بر قتلشان، شمشیر تیز
Ҷисмашонро созад аз кини рези рез
جسمشان را سازد از کین ریز ریز
Талх созад оби ширинашони бком
تلخ سازد آب شیرینشان بکام
Рӯз равшанашон кунад торики шом
روز روشنشان کند تاریک شام
Гардад аз таъсири ин фаррухи шароб
گردد از تأثیر این فرخ شراب
Аз ҷалолу ҷоҳу мансаб , комёб
از جلال و جاه و منصب، کامیاب
Лекини охир , нори сӯзон ҷой ӯст
لیکن آخر، نار سوزان جای اوست
Дӯзахи оташфишон , мأўоӣ ӯст
دوزخ آتشفشان، مأوای اوست