Дар интиқоли бъолми басити басту иттисоли бдрёии муҳӣти ваҷду баёни инки чун соҳиби ҷамол , ҷамоли худ намояду нозиронро дил аз каф рибоед , бар муқтазои ҳикмат , ба озорашон кӯшанду ошиқро шартаст ки аз он озори нармад ва нахурӯшад то бар миннатҳои хоҳиш Комрон шавад бар мисдоқи ҳадиси ман ъшқнии алх .
در انتقال بعالم بسیط بسط و اتصال بدریای محیط وجد و بیان اینکه چون صاحب جمال، جمال خود نماید و ناظران را دل از کف رباید، بر مقتضای حکمت، به آزارشان کوشند و عاشق را شرط است که از آن آزار نرمد و نخروشد تا بر منتهای خواهش کامران شود بر مصداق حدیث من عشقنی الخ.
Боз гуяд расми ошиқи ин буд
باز گوید رسم عاشق این بود
Балки ин маъшӯқро ойин буд
بلکه این معشوق را آیین بود
Чун дили ушшоқро дар қайд кард
چون دل عشاق را در قید کرد
Худнамое кард ва дилҳо сайд кард
خودنمایی کرد و دلها صید کرد
Имтиҳонашонро з рӯй сари хушӣ
امتحانشان را ز روی سر خوشی
Пеш гирад шеваи ошиқи кашӣ
پیش گیرد شیوۀ عاشق کشی
Дар биёбони ҷунунашон сар диҳад
در بیابان جنونشان سر دهد
Раҳи бкўии ақлашон камтар диҳад
ره بکوی عقلشان کمتر دهد
Дӯст медорад дили пари дардашон
دوست میدارد دل پر دردشان
Ашкҳои сурх ва рӯй зардашон
اشکهای سرخ و روی زردشان
Чеҳрау мӯӣ ғубор олудашон
چهره و موی غبار آلودشان
Мағзи пари оташ , дили прдўдшон
مغز پر آتش، دل پردودشان
Дил парешонишон кунад чун зулфи хеш
دل پریشانشان کند چون زلف خویش
Зонкаҳи ошиқро дилӣ бояд пареш
زآنکه عاشق را دلی باید پریش
Хам кунад шани қомат монанди тир
خم کند شان قامت مانند تیر
Рӯй чун гулашон кунад ҳамчун зрир
روی چون گلشان کند همچون زریر
Яъне ин қомат камоне хўштрст
یعنی این قامت کمانی خوشترست
Ранги ошиқи заъфаронии хўштрст
رنگ عاشق زعفرانی خوشترست
Ҷамъияташон дар парешонеи хуши сет
جمعیتشان در پریشانی خوشست
Қӯт , ҷўъу ҷома , урёнии хуши сет
قوت، جوع و جامه، عریانی خوشست
Худ кунад вайрон , диҳад худ тамшият
خود کند ویران، دهد خود تمشیت
Худкашади шани боз худ гардад дят
خودکشد شان باز خود گردد دیت
То гурезад ҳар ки ӯ нолоиқи сет
تا گریزد هر که او نالایقست
Дрдромнкр , тарабро шойиқи сет
دردرامنکر، طرب را شایقست
То гурезади ҳарки ӯ ноқобили сет
تا گریزد هرکه او ناقابلست
Ишқро макраи ҳавасро моили сет
عشق را مکره هوس را مایلست
Ва онкиро собит қадам бинад бароа
و آنکه را ثابت قدم بیند براه
Аз шафқат мекунад биравӣ нигоҳ
از شفقت میکند بروی نگاه
Андак андак мекашонад сӯии хеш
اندک اندک می کشاند سوی خویش
Медиҳад роҳаши басӯии кӯии хеш
میدهد راهش بسوی کوی خویش
Бидиҳадаш раҳ дар шабистони висол
بدهدش ره در شبستان وصال
Бахшад ӯро ҳар сифот ва ҳар хисол
بخشد او را هر صفات و هر خصال
Муттаҳид гирданд бо ҳам ин ва он
متحد گردند با هم این و آن
Ҳар дуро мӯе нагунҷад дар миён
هر دو را مویی نگنجد در میان
наменаёрад кас ба ваҳдаташони шаккӣ
مینیارد کس به وحدتشان شکی
Ошиқ ва маъшӯқ мегардад яке
عاشق و معشوق میگردد یکی