Бози байнами розии андари парда ӣӣ

باز بینم رازی اندر پرده‌یی

Ҳаст дилро гӯиё ; гум карда ӣӣ

هست دل را گوئیا؛ گم کرده‌یی

Ҳар замон аз як гиребон сар занад

هر زمان از یک گریبان سر زند

Гуҳи барин дар , гоҳ бар он дар занад

گه برین در، گاه بر آن در زند

Кист ин матлӯб , каши дил дар талаб

کیست این مطلوب، کش دل در طلب

Номаш аз ғайрат намеед блб ;

نامش از غیرت نمی‌اید بلب؛

Дар бисоти ин ва он ; ҷӯёӣ ӯст

در بساط این و آن؛ جویای اوست

Бо ҳадиси ғайраш андар ҷустуҷӯаст

با حدیث غیرش اندر جستجوست

Ваа ки дар дарёии хӯн афтода ам

وه که در دریای خون افتاده‌ام

Бо ту чун гӯям ки чун афтодаам ?

با تو چون گویم که چون افتاده‌ام؟

Бихўди онҷои дасту поеи мизнм

بیخود آنجا دست و پایی میزنم

Ҳркрои байнам , садоеи мизнм

هرکرا بینم، صدایی میزنم

Ваа ки ишқ аз донишам бегона кард

وه که عشق از دانشم بیگانه کرد

Мастии ин дил , маро девона кард

مستی این دل، مرا دیوانه کرد

ё раби офоти дил аз ман даври дор

یا رب آفات دل از من دور دار

Ман нмигўими марои маъзӯри дор

من نمیگویم مرا معذور دار

Муддатӣ шуд бо забони ваҷду ҳол

مدتی شد با زبان وجد و حال

Бо длстм дар ҷавоб ва дар савол

با دلستم در جواب و در سؤال

Гӯям эй дил , ҳарзаи гардӣ то бкӣ ?

گویم ای دل، هرزه گردی تا بکی؟

Аз ту моро рӯй зардӣ то бкӣ ?

از تو ما را روی زردی تا بکی؟

Азми боло бо ҳамаи пастӣ чаро ?

عزم بالا با همه پستی چرا؟

Косаи лисои ӣнҳамаи мастӣ чаро ?

کاسه لیسا اینهمه مستی چرا؟

То бчнд аз ақлу дайни бегонагӣ

تا بچند از عقل و دین بیگانگی

Дидаи вокн ваона ин девонагӣ

دیده واکن وانه این دیوانگی

Муштами андари пеши мардуми вомкн

مشتم اندر پیش مردم وامکن

Парда дорӣ кун маро расво макун

پرده داری کن مرا رسوا مکن

Ғофилӣ каз ин фасод ангехтан

غافلی کز این فساد انگیختن

Мари маро воҷиб кунӣ хӯни рехтан

مر مرا واجب کنی خون ریختن

Дил маро гуяд ки даст аз ман бишӯй

دل مرا گوید که دست از من بشوی

Дил надорам ; рӯи дили дигари биҷавӣ

دل ندارم؛ رو دل دیگر بجوی

Монеъи матлаб барои чистӣ ?

مانع مطلب برای چیستی؟

Пардагии розои ту дигар кистӣ

پردگی رازا تو دیگر کیستی

Баҳрро мавҷӣ буд аз пеш ва пас

بحر را موجی بود از پیش و پس

Он кашокаш аз худ донистаи хас

آن کشاکش از خود دانسته خس

Бодро гардӣ буд аз пасу пеш

باد را گردی بود از پس و پیش

Дар ҳавои мурғ он диҳад , нисбат ба хеш

در هوا مرغ آن دهد، نسبت به خویش

То напиндорӣ зи дайни огаҳи ним

تا نپنداری ز دین آگه نیم

Бо хабар аз ҳар дару ҳрраҳи ним

با خبر از هر در و هرره نیم

Ҳаст аз ҳар мазҳабӣ огоҳем

هست از هر مذهبی آگاهیم

Аллоҳи аллоҳи ман ҳусайн аллоҳем

اللّه اللّه من حسین اللهیم

Банда ӣ кас нестам то зинда ам

بنده‌ی کس نیستم تا زنده‌ام

ӯ худои ман , ман ӯро банда ам

او خدای من، من او را بنده‌ام

Не шносоӣ набим не вале

نی شناسای نبیم نی ولی

Ман ҳусайнӣ мешиносам бен алӣ

من حسینی می‌شناسم بن علی