Гуяд ӯ чун бодаи хорони аласт

گوید او چون باده خواران الست

Ҳар як андари вақти худ гаштанди маст

هر یک اندر وقت خود گشتند مست

зи анбиёу авлиё , аз хосу ом

ز انبیا و اولیا، از خاص و عام

Аҳд ҳар як шуд ба аҳди худ тамом

عهد هر یک شد به عهد خود تمام

Навбати соқӣ сармастон расед

نوبت ساقی سرمستان رسید

Онкии бдпо то бсрмст , он расед

آنکه بدپا تا بسرمست، آن رسید

Онкии бади манзур соқӣ ҳаст шуд

آنکه بد منظور ساقی هست شد

Ва онкии гул аз дасти барад , аз даст шуд

و آنکه گل از دست برد، از دست شد

Гарм шуд бозори ишқи зуфунун

گرم شد بازار عشق ذوفنون

Булъаҷаби ишқӣ , ҷунуни андари ҷунун

بوالعجب عشقی، جنون اندر جنون

Хира шуд тақвоу зебои баҳам

خیره شد تقوی و زیبایی بهم

Панҷа зад дарду шикебеи баҳам

پنجه زد درد و شکیبایی بهم

Сӯхтан бо сохтан омад қарин

سوختن با ساختن آمد قرین

Гашти меҳнат бо таҳаммул , ҳамнишин

گشت محنت با تحمل، همنشین

Заҷру созиш муттаҳид шуд , дарду сабр

زجر و سازش متحد شد، درد و صبر

Нуру зулмат муттафиқ шуд , моҳу абр

نور و ظلمت متفق شد، ماه و ابر

Айшу ғам мдғм шуду трёқу заҳр

عیش و غم مدغم شد و تریاق و زهر

Меҳру кин тавъам шуду ашФоқу қаҳр

مهر و کین توأم شد و اشفاق و قهر

Нози маъшӯқу ниёзи ошиқӣ

ناز معشوق و نیاز عاشقی

Ҷаври узроу ризои Вомиқӣ

جور عذرا و رضای وامقی

Ишқ , малик қобилият дид соф

عشق، ملک قابلیت دید صاف

Нузҳат аз қофаши гирифта то бқоФ

نزهت از قافش گرفته تا بقاف

Аз бисоти он , фазояши бештар

از بساط آن، فضایش بیشتر

Ҷой дорад ҳарчӣ ояд , пештар

جای دارد هرچه آید، پیشتر

Гуфт инак омадами ман эй киё

گفت اینک آمدم من ای کیا

Гуфт аз ҷони орзӯмандами биё

گفت از جان آرزومندم بیا

Гуфт бингар , бар зи дастами остин

گفت بنگر، بر ز دستم آستین

Гуфт манеҳам барзадами домон , бибин

گفت منهم برزدم دامان، ببین

Лоҷарам зад хаймаи ишқ бе қарин

لاجرم زد خیمه عشق بی قرین

Дар фазои малики он ишқи офарин

در فضای ملک آن عشق آفرین

Беқаринӣ бо қарин шуд , ҳамқирон

بی قرینی با قرین شد، همقران

Ломакониро , макон шуд ломакон

لامکانی را، مکان شد لامکان

Кард биравӣ боз , дарҳои бало

کرد بروی باز، درهای بلا

То кашонидаш бдшти Карбало

تا کشانیدش بدشت کربلا

Дод мисатони шақоватро хабар

داد مستان شقاوت را خبر

Коинк омад он ҳариф дар бадар

کاینک آمد آن حریف در بدر

Нак намоед ояд онч аз дастатон

نک نمایید آید آنچ از دستتان

Меравад фурсат , бинозам шастатон

میرود فرصت، بنازم شستتان

Саркашед аз чори ҷониби фавҷи фавҷ

سرکشید از چار جانب فوج فوج

Лашкари ғам , ҳамчунон каз баҳр , мавҷ

لشکر غم، همچنان کز بحر، موج

Ёфт чун срхили махмурони хабар

یافت چون سرخیل مخموران خبر

Каз хумор бода ояд дарди сар

کز خمار باده آید درد سر

Хонд яксар ҳамРаҳон хеш ро

خواند یکسر همرهان خویش را

Хости ҳам бегона ва ҳам хеш ро

خواست هم بیگانه و هم خویش را

Гуфташон эй мардуми дунёи талаб

گفتشان ای مردم دنیا طلب

Аҳли Мисру Кӯфау шому ҳалаб

اهل مصر و کوفه و شام و حلب

Мағзатонро шӯр шаҳват ғолибаст

مغزتان را شور شهوت غالبست

Нафасатон , ҷоҳ ва раёсат толибаст

نفستان، جاه و ریاست طالبست

эй асирони қазо ; дар ин сафар

ای اسیران قضا؛ در این سفر

Ғайри таслиму ризо , ин алмФр ?

غیر تسلیم و رضا، این المفر؟

Ҳамраҳи морои ҳавоӣ хона нест

همره مارا هوای خانه نیست

Ҳаркии ҷуст аз сӯхтан , парвона нест

هرکه جست از سوختن، پروانه نیست

Нест дар ин роҳи ғайр аз тиру теғ

نیست در این راه غیر از تیر و تیغ

Гӯи мё , ҳаркаси з ҷон дорад дареғ

گو میا، هرکس ز جان دارد دریغ

Ҷои по бояд басари бштоФтн

جای پا باید بسر بشتافتن

Нест шарти роҳ , рӯи бртоФтн

نیست شرط راه، رو برتافتن