Боз вақт омад ки мастии сркнм

باز وقت آمد که مستی سرکنم

Вази ҳаёҳӯи гӯши гардун , кар кунам

وز هیاهو گوش گردون، کر کنم

Аз дар маҷлис дар оем , саргарон

از در مجلس در آیم، سرگران

Бар замин , афтон ва бар боло , парон

بر زمین، افتان و بر بالا، پران

Гоҳи рақсон дар миён ; гуҳ дар канор

گاه رقصان در میان؛ گه در کنار

Ҷом май дастӣу дастии зулфи ёр

جام می دستی و دستی زلف یار

Бахи бах эй саҳбои ҷони пурвирди мо

بخ بخ ای صهبای جان پرورد ما

Марҳами захму давои дарди мо

مرهم زخم و دوای درد ما

Бахи бахи саҳбои ҷони афрӯзи мо

بخ بخ ای صهبای جان افروز ما

Ъушрати шаб , инбисоти рӯзи мо

عشرت شب، انبساط روز ما

Аз худои даврон , худо даврат кунад

از خدا دوران، خدا دورت کند

Фориғ аз сарҳои бешӯрат кунад

فارغ از سرهای بی شورت کند

Гӯй аз мо он маломати гӯй ро

گوی از ما آن ملامت گوی را

Он турш карда ба мисатон , рӯй ро

آن ترش کرده به مستان، روی را

намесазад санги арзании моро баҷоам

می سزد سنگ ارزنی ما را بجام

Чун нахурдат буии ин май бар машом

چون نخوردت بوی این می بر مشام

Шӯри маҷнӯнгар ҳамеи хоҳии ҳилла

شور مجنون گر همی خواهی هله

Зулфи Лайлиро биҷунбон силсила

زلف لیلی را بجنبان سلسله

эй сарои пои ақли холис , рӯҳи пок

ای سرا پا عقل خالص، روح پاک

Аз чаҳ ҷисмии зода ӣӣ ? рӯҳии Фдок

از چه جسمی زاده‌یی؟ روحی فداک

эй вуҷӯдат дар сафо , мроти ҳақ

ای وجودت در صفا، مرآت حق

Баҳраи манд аз ҳар сифат , ҷузи зоти ҳақ

بهره‌مند از هر صفت، جز ذات حق

эй зи шабаҳат , модари гетӣ , ақим

ای ز شبهت، مادر گیتی، عقیم

эй баҳақи моро сироти алмстқим

ای بحق ما را صراط المستقیم

эй шаби ҷҳолро ; тобандаи моҳ

ای شب جهال را؛ تابنده ماه

эй барра гум кард гон ; ҳодии роҳ

ای بره گم کرد گان؛ هادی راه

Аз ту омад мақсади орифи падед

از تو آمد مقصد عارف پدید

Чашми ҳақи байнони худоро дртў дид

چشم حق بینان خدا را درتو دید

Муддатӣ шуд ҳастам эй садри кбор

مدتی شد هستم ای صدر کبار

Ин бисоти кибриёеро ғубор

این بساط کبریایی را غبار

Андаки андаки тоқатамро коҳиши сет

اندک اندک طاقتم را کاهش‌ست

Аз ту эй соқӣ , марои ин хоҳиши сет

از تو ای ساقی، مرا این خواهش‌ست

Бозмони зи он бода дар соғар кунӣ

بازمان ز آن باده در ساغر کنی

Ҳолати моро парешонтар кунӣ

حالت ما را پریشانتر کنی

То бигӯям бе кам ва бе костӣ

تا بگویم بی کم و بی کاستی

Ореи оре мастӣасту ростӣ :

آری ‌آری مستی است و راستی:

Шарҳи он срҳлқаҳи ушшоқ ро

شرح آن سرحلقهٔ عشّاق را

Пар кунам , маҷмӯъаи авроқ ро

پُر کنم، مجموعهٔ اوراق را