Ҳеҷ майдонӣ ту эй соҳиби яқин

هیچ میدانی تو ای صاحب یقین

Чист ӣнҷои сари хрқи остин ?

چیست اینجا سر خرق آستین؟

Остини ваҳм ӯро , хрқ кард

آستین وهم او را، خرق کرد

Ҳақу ботилро , бар ӯ , фарқ кард

حق و باطل را، بر او، فرق کرد

Илтиём аз хрқ ӯ , взхрқҳост

التیام از خرق او، وزخرقهاست

Фарқҳо аз фарқ ӯ то Фрқҳост

فرقها از فرق او تا فرقهاست

Яъне огаҳи шӯ ки мо поянда ем

یعنی آگه شو که ما پاینده‌ایم

То абади мо тозаем ва зинда ем

تا ابد ما تازه‌ایم و زنده‌ایم

Фориғ омад зоти мо зи афсурдагӣ

فارغ آمد ذات ما ز افسردگی

Нест моро , куҳнагӣу мурдагӣ

نیست ما را، کهنگی و مردگی

Ноҷаии онкў , роҳи моро солики сет

ناجی آنکو، راه ما را سالک‌ست

Ғайри мо ҳар чизи бинӣ , ҳолки сет

غیر ما هر چیز بینی، هالک‌ست

Ор дорем аз ҳаёти мустаъор

عار داریم از حیات مستعار

Кушта гаштан ҳаст моро эътибор

کشته گشتن هست ما را اعتبار

Ҳам фаноро ҳам бақоро , равнақем

هم فنا را هم بقا را، رونقیم

Фонии андари ҳақу боқӣ дар ҳақем

فانی اندر حق و باقی در حقیم

Гар басӯрат ҷон бҷонон медиҳем

گر بصورت جان بجانان میدهیم

Ҳам бмънии мурдаро ҷон медиҳем

هم بمعنی مرده را جان میدهیم

Гар басӯрат ғоиб аз ҳар нозирем

گر بصورت غایب از هر ناظریم

Лек дар маънии баҳр ҷо ҳозирем

لیک در معنی بهر جا حاضریم

Муттасил бо баҳру хориҷ чун ҳубоб

متصل با بحر و خارج چون حباب

Дӯстро ҳастем дар таҳти қбоб

دوست را هستیم در تحت قباب

Ориф мо нест ҷуз ӯ , ҳечкас

عارف ما نیست جز او، هیچکس

Ҳамчунин мо ориф ӯйему бас

همچنین ما عارف اوییم و بس

Он вадиат каз ҳусайни бддри дилаш

آن ودیعت کز حسین بددر دلش

Ва ончии маҳфӯз аз вале комилаш

و آنچه محفوظ از ولی کاملش

Бо арӯс хеш гуфт ӯ шама ӣӣ

با عروس خویش گفت او شمه‌یی

Хонд андари гӯш ӯ , шрзмаҳ ӣӣ

خواند اندر گوش او، شرذمه‌یی

Файзи ёбӣ , файз бахшӣдан гирифт

فیض یابی، فیض بخشیدن گرفت

Вақтро дид ва дарахшидан гирифт

وقت را دید و درخشیدن گرفت

Як ҷиҳат шуд аз паии таии ҷаҳот

یک جهت شد از پی طی جهات

Остини афшон ба яксар мумкинот

آستین افشان به یکسر ممکنات