Дар ҷавоб ар тнки шукри қанди рехт

در جواب ار تنک شکر قند ریخت

Шукр аз лабҳои шукр ханд рехт

شکر از لب های شکر خند ریخت

Гуфт : к-эии фарзанд мқбл омадӣ

گفت: کای فرزند مقبل آمدی

Офати ҷон , раҳзан дил омадӣ

آفت جان، رهزن دل آمدی

Карда ӣӣ аз ҳақ ; таҷаллӣ эй писар

کرده‌یی از حق؛ تجلی ای پسر

Зини таҷаллӣ , фитнаҳо дории басар

زین تجلی، فتنه‌ها داری بسر

Рости баҳри фитна , қомат карда ӣӣ

راست بهر فتنه، قامت کرده‌یی

Ваа казин қомат , қиёмат карда ӣӣ

وه کزین قامت، قیامت کرده‌یی

?наргаст болола дар тнозист

نرگست بالاله در طنازیست

Сунбулат бо арғавон дар бозӣаст

سنبلت با ارغوان در بازیست

Аз рахти маст ғурурам ме кунӣ

از رخت مست غرورم می‌کنی

Аз муроди хеш даврам ме кунӣ

از مراد خویش دورم می‌کنی

Гуҳи дилами пеши ту гоҳе пеш ӯст

گه دلم پیش تو گاهی پیش اوست

Рӯ ки дар як дил намегунҷад ду дӯст

رو که در یک دل نمی‌گنجد دو دوست

Беш азин бобо ! диламро хӯн макун

بیش ازین بابا! دلم را خون مکن

Зода ӣ Лайлӣ ; маро маҷнӯн макун

زاده‌ی لیلی؛ مرا مجنون مکن

Пушти по , бар соғар ҳолам мазан

پشت پا، بر ساغر حالم مزن

Неш бар дил ; санг бар болам мазан

نیش بر دل؛ سنگ بر بالم مزن

Хоки ғам бар фарқи бахти дили марез

خاک غم بر فرق بخت دل مریز

Баси намак бар лухти лухти дили марез

بس نمک بر لخت لخت دل مریز

Ҳамчуи чашми худ ба қалби дили мтоз

همچو چشم خود به قلب دل متاز

Ҳамчуи зулфи худ , парешонами мсоз

همچو زلف خود، پریشانم مساز

Ҳоили раҳ , монеъ мақсад машав

حایل ره، مانع مقصد مشو

Бар сари роҳи муҳаббат , сад машав

بر سر راه محبت، سد مشو

Лни тнолўои албр ҳатто тнФқўо

لن تنالوا البر حتی تنفقوا

Баъд аз он ; ммо тҳбўн гуяд ӯ

بعد از آن؛ مما تحبون گوید او

Нест андари базми он воло нигор

نیست اندر بزم آن والا نگار

Аз ту беҳтари гавҳарӣ , баҳри нисор

از تو بهتر گوهری، بهر نثار

Ҳарчӣ ғайр аз ӯст , сади роҳи ман

هرچه غیر از اوست، سد راه من

Он бути сету ғайрати ман , бути шикан

آن بت ست و غیرت من، بت شکن

Ҷони раҳину дили асири чеҳри тест

جان رهین و دل اسیر چهر تست

Монеъи роҳи муҳаббат , меҳри тест

مانع راه محبت، مهر تست

Он ҳиҷоб аз пеш чун дўроФкнӣ

آن حجاب از پیش چون دورافکنی

Ман ту ҳастам дар ҳақиқат , ту манӣ

من تو هستم در حقیقت، تو منی

Чун туро ӯ хоҳад аз ман рӯи намо

چون ترا او خواهد از من رو نما

Рӯи намои шӯ , ҷониб ӯ , рӯ , намо

رو نما شو، جانب او، رو، نما