Хуш набошад аз ту шамшери охтн

خوش نباشد از تو شمشیر آختن

Балки хуш бошад сипар андохтан

بلکه خوش باشد سپر انداختن

Меҳри пешовар , раҳо кун қаҳр ро

مهر پیش آور، رها کن قهر را

Тоқати қаҳр ту набӯд даҳр ро

طاقت قهر تو نبود دهر را

Бар фанояшгар биФшории қадам

بر فنایش گر بیفشاری قدم

Аз вуҷӯдаши андари оре дар адам

از وجودش اندر آری در عدم

Мижаи дорӣ , эҳтиёҷ тир нест

مژه داری، احتیاج تیر نیست

Пеши абрӯии каҷат , шамшер чист ?

پیش ابروی کجت، شمشیر چیست؟

Гарчи қасд бастани ҷузви вклт

گرچه قصد بستن جزو وکلت

Тори мӯеи бас буд зи он кокулат

تار مویی بس بود ز آن کاکلت

Вари сар сайд сипедасту сиёҳ

ور سر صید سپیدست و سیاه

Он турои кофии бики тири нигоҳ

آن ترا کافی بیک تیر نگاه

Тири Меҳрӣ бар дил душман бизан

تیر مهری بر دل دشمن بزن

Тири қаҳригар буд , бар ман бизан

تیر قهری گر بود، بر من بزن

Аз фанои мақсӯди мо айн бақост

از فنا مقصود ما عین بقاست

Майли он рухсору шавқ он лақост

میل آن رخسار و شوق آن لقاست

Шавқи ин ғам аз паии он шодии сет

شوق این غم از پی آن شادی‌ست

Ин харобии баҳри он ободии сет

این خرابی بهر آن آبادی‌ست

Ман дар ин шару фасод эй бо фалоҳ

من در این شر و فساد ای با فلاح

Омдстм аз паии хайру салоҳ

آمدستم از پی خیر و صلاح

Собити сети андари вуҷӯдами як қадам

ثابت‌ست اندر وجودم یک قدم

Ҳамчунин дигари қадами андари адам

همچنین دیگر قدم اندر عدم

Дар шуҳудами дастӣу дастӣ ба ғайб

در شهودم دستی و دستی به غیب

Дар яқинами дастӣу дастӣ ба риб

در یقینم دستی و دستی به ریب

Рӯеи андари мӯату рӯе дар ҳаёт

رویی اندر موت و رویی در حیات

Рӯеи андари зоту рӯе дар сифот

رویی اندر ذات و رویی در صفات

Дастии андари эҳтиёҷ ва дар Гана

دستی اندر احتیاج و در غنا

Дасти дигар дар бақо ва дар фано

دست دیگر در بقا و در فنا

Дастии андари яъсу дастӣ дар умед

دستی اندر یأس و دستی در امید

Дастии андари тарсу дастӣ дар навид

دستی اندر ترس و دستی در نوید

Дастии андари қабзу басту азму фасх

دستی اندر قبض و بسط و عزم و فسخ

Дастии андари қаҳру лутфу тарҳу насх

دستی اندر قهر و لطف و طرح و نسخ

Дастии андари арзу дастӣ дар само

دستی اندر ارض و دستی در سما

Дастӣ андар нашаву дастӣ дар намо

دستی اندر نشو و دستی در نما

Дастии андари лайлу дастӣ дар наҳор

دستی اندر لیل و دستی در نهار

Дар хазони дастӣу дастӣ дар баҳор

در خزان دستی و دستی در بهار

Мрмрои андари умӯр аз нафъу зр

مرمرا اندر امور از نفع و ضر

Нест шуғлии монеъи шуғл дигар

نیست شغلی مانع شغل دگر

Нестам муҳтоҷу болзотми ғанӣ

نیستم محتاج و بالذاتم غنی

Ҳаст фаръи эҳтиёҷи ин душманӣ

هست فرع احتیاج این دشمنی

Душманӣ бошад маро бо ҷаҳлашон

دشمنی باشد مرا با جهلشان

Каз чаҳ рӯ кард инчунин ноаҳлашон

کز چه رو کرد اینچنین نااهلشان

Қатли он душман ба теғ дигараст

قتل آن دشمن به تیغ دیگرست

Дафъи теғи он , ба дигари аспрст

دفع تیغ آن، به دیگر اسپرست

Рӯ сипар мебош ва шамшерӣ макун

رو سپر می‌باش و شمشیری مکن

Дар набарди рӯбаҳон ширӣ макун

در نبرد روبهان شیری مکن

Бозуятро , ранҷаи гаштан шарт нест

بازویت را، رنجه گشتن شرط نیست

Бо қазои ҳам панҷаи гаштан шарт нест

با قضا هم پنجه گشتن شرط نیست

Бӯсаи зан бар ҳнҷри ханҷари кашон

بوسه زن بر حنجر خنجر کشان

Тири коид , гир ва дар паҳлуи нишон

تیر کآید، گیر و در پهلو نشان

Пас бирафт он ғайрати хуршеду моҳ

پس برفت آن غیرت خورشید و ماه

Ҳамчуи нур аз чашму ҷон аз ҷисми шоҳ

همچو نور از چشم و جان از جسم شاه

Боз мекард аз сурайёи таассурӣ

باز می‌کرد از ثریا تاثری

Ҳар сари пайкон , ба рӯй ӯ , дарӣ

هر سر پیکان، به روی او، دری

Масти гашт аз зарбати теғу синон

مست گشت از ضربت تیغ و سنان

Бихўдиҳо кард ва дод аз кафи Аннан

بیخودیها کرد و داد از کف عنان

Ишқ омад , ишқи азуи по мол шуд

عشق آمد، عقل ازو پا مال شد

Он насиҳати гӯ , лисонаш лол шуд

آن نصیحت گو، لسانش لال شد

Вақт он шуд каз ҳақиқат дам занад

وقت آن شد کز حقیقت دم زند

Шуъла бар ҷон банӣ одам занад

شعله بر جان بنی آدم زند

Парда аз рӯй маротиб ; вокнд

پرده از روی مراتب؛ واکند

Ҷумла ӣ ушшоқро ; расво кунад

جمله‌ی عشاق را؛ رسوا کند

Боз ақл омад , забонашро гирифт

باز عقل آمد، زبانش را گرفت

Пери михўорон , анонашро гирифт

پیر میخواران، عنانش را گرفت

Рӯ бдрё кард дигари оби ҷӯ

رو بدریا کرد دیگر آب جو

Зӣ падар шуд оби гӯйу оби ҷӯ

زی پدر شد آب گوی و آب جو