Дигарами шурӣ ба об ва гул расед

دیگرم شوری به آب و گل رسید

Вақти майдони дории ин дил расед

وقت میدان داری این دل رسید

Мавқеи подри рикоб овардани сет

موقع پادر رکاب آوردن‌ست

Асби ъушратро саворӣ кардани сет

اسب عشرت را سواری کردن‌ست

Танг шуд дил , соқӣ аз рӯй савоб

تنگ شد دل، ساقی از روی صواب

Зин май ъушрати маро пар кун рикоб

زین می عشرت مرا پر کن رکاب

Каз сари мастии сабки созами Аннан

کز سر مستی سبک سازم عنان

Сари гарон бар лашкари матлаби занон

سر گران بر لشکر مطلب زنان

Рӯй дар майдони ин дафтар кунам

روی در میدان این دفتر کنم

Шарҳи майдон рафтани шаҳ , сар кунам

شرح میدان رفتن شه، سر کنم

Боз гӯям он шаҳи дунёу дайн

باز گویم آن شه دنیا و دین

Сарвару сари ҳалқа ӣ аҳли яқин

سرور و سر حلقه‌ی اهل یقین

Чунки худро якка ва танҳо бидид

چونکه خود را یکه و تنها بدید

Хештанро давр аз он тан ҳо бидид

خویشتن را دور از آن تن‌ها بدید

Қад барои рафтан аз ҷо , рост кард

قد برای رفتن از جا، راست کرد

Ҳртдорки хотираш мехост кард

هرتدارک خاطرش می‌خواست کرد

Пои ниҳод аз рӯй ҳиммат дар рикоб

پا نهاد از روی همت در رکاب

Кард бо асб аз сари шафқат , хитоб

کرد با اسب از سر شفقت، خطاب

К-эии сабки пари зулҷаноҳи тези так

کای سبک پر ذوالجناح تیز تک

Гирд наиллат , серума ӣ чашми малик

گرد نعلت، سرمه‌ی چشم ملک

эй самовии ҷилва ӣ қудсии хиром

ای سماوی جلوه‌ی قدسی خرام

эй зи мабда то маъодати ним гоҳ

ای ز مبدأ تا معادت نیم گاه

эй басӯрат карда таии обу гул

ای بصورت کرده طی آب و گل

Ваии бмънии пўиаҳи ?ут дар ҷони вдл

وی بمعنی پویه‌ات در جان ودل

эй брФтор аз тафаккури тез тар

ای برفتار از تفکر تیز تر

Вази барроқи ақл , чобуки хез тар

وز براق عقل، چابک خیز تر

Рўбкўии дӯст , минҳоҷи ман сет

روبکوی دوست، منهاج من‌ست

Дидаи вокни вақти миъроҷи ман сет

دیده واکن وقت معراج من‌ست

Бдбаҳи шаби миъроҷи он гетӣ фурӯз

بدبه شب معراج آن گیتی فروز

эй аҷаби миъроҷ ман бошад буруз

ای عجب معراج من باشد بروز

Тўброқи осмони паймои ман

توبراق آسمان پیمای من

Рӯзи ошуро , шаби усарои ман

روز عاشورا، شب اسرای من

Баси ҳқўқо каз миннат бар змти сет

بس حقوقا کز منت بر ذمت‌ست

эй самти нозами замони ҳиммати сет

ای سمت نازم زمان همت‌ست

Каз миёни душманами ореи бурун

کز میان دشمنم آری برون

Рўбкўии дӯсти гардии раҳнамӯн

روبکوی دوست گردی رهنمون

Пас ба чолокӣ ба пушт зин нишаст

پس به چالاکی به پشت زین نشست

Ин бигуфту баради сӯии теғ , даст :

این بگفت و برد سوی تیغ، دست:

эй мушаъшаъи зулфиқори дили шикоф

ای مشعشع ذوالفقار دل شکاف

Муддатӣ шуд то ки монадӣ дар ғилоф

مدتی شد تا که ماندی در غلاف

Он қадр дар ҷой худ кардӣ диранг

آنقدر در جای خود کردی درنگ

ТогрФти ойӣна ӣ ислом , занг

تاگرفت آیینه‌ی اسلام، زنگ

Ҳону ҳон эй ҷавҳари хокистарӣ

هان و هان ای جوهر خاکستری

Занги ин ойӣна май бояд барӣ

زنگ این آیینه می‌باید بری

Ман кунам занг аз ту пок эй тобнок

من کنم زنگ از تو پاک ای تابناک

Кун ту ин ойӣнаро аз занги пок

کن تو این آیینه را از زنگ پاک

Ман турои сайқали даҳум аз огаҳӣ

من ترا صیقل دهم از آگهی

То ту он ойӣнаро сайқали диҳӣ

تا تو آن آیینه را صیقل دهی

Шуд чу бемор аз ҳарорати ношикеб

شد چو بیمار از حرارت ناشکیب

Маслиҳатро хӯни азу , резади табиб

مصلحت را خون ازو، ریزد طبیب

Чунки фосиди гашти хӯни андари мизоҷ

چونکه فاسد گشت خون اندر مزاج

Нештар бошад бакори андари алоҷ

نیشتر باشد بکار اندر علاج

Дар мизоҷ куфр шуд , хӯни бештар

در مزاج کفر شد، خون بیشتر

Сари баровар , эй худоро нештар

سر برآور، ای خدا را نیشتر