Хоҳараш бар сина ва бар срзнон

خواهرش بر سینه و بر سرزنان

Рафт то гирад бародарро Аннан

رفت تا گیرد برادر را عنان

Сайли ашкаши баст бар шаҳ , роҳ ро

سیل اشکش بست بر شه، راه را

Дӯд оҳаш кард ҳайрон , шоҳ ро

دود آهش کرد حیران، شاه را

Дар қафоӣ шоҳ рафтӣ ҳар замон

در قفای شاه رفتی هر زمان

Бонги мҳлои мҳлнш бар осмон

بانگ مهلاء مهلائش بر آسمان

К-эии савори сари гарон кам кун шитоб

کای سوار سر گران کم کن شتاب

Ҷони ман лухтии сабктар зани рикоб

جان من لختی سبکتر زن رکاب

То бабўсам он рухи дилҷӯии ту

تا ببوسم آن رخ دلجوی تو

То ббўими он шиканҷи мӯии ту

تا ببویم آن شکنج موی تو

Шаҳи саропои гарми шавқу масти ноз

شه سراپا گرم شوق و مست ناز

Гӯша ӣ чашмӣ ба онсӯ кард боз

گوشه‌ی چشمی به آنسو کرد باز

Дид мишкӣни мӯе аз ҷинси занон

دید مشکین مویی از جنس زنان

Бар фалаки дастӣу дастӣ бар Аннан

بر فلک دستی و دستی بر عنان

Зан магӯ марди офарини рӯзгор

زن مگو مرد آفرین روزگار

Зан магӯ бинти алҷлоли ахти алўқор

زن مگو بنت الجلال اخت الوقار

Зан магӯ хок дараш нақши ҷабин

زن مگو خاک درش نقش جبین

Зан магӯ , дасти худо дар остин

زن مگو، دست خدا در آستین

Бози дил бар ақл мегирад Аннан

باز دل بر عقل می‌گیرد عنان

Аҳли дилро оташи андари ҷони занон

اهل دل را آتش اندر جان زنان

Мидронди парда , аҳли роз ро

میدراند پرده، اهل راز را

Мезанад бо мо мухолиф , соз ро

میزند با ما مخالف، ساز را

Панҷаи андари ҷома ӣ ҷон май барад

پنجه اندر جامه‌ی جان می‌برد

Сабру тоқатро гиребон май дард

صبر و طاقت را گریبان می درد

Ҳар замони ҳангома ӣӣ сар ме кунад

هر زمان هنگامه‌یی سر می‌کند

Гар кунам манъаш , фузунтар ме кунад

گر کنم منعش، فزونتر می‌کند

Андарин матлаб , Аннан аз ман гирифт

اندرین مطلب، عنان از من گرفت

Ман азуи гӯш , ӯ забон аз ман гирифт

من ازو گوش، او زبان از من گرفت

намекунад мастӣ ба овози баланд

می‌کند مستی به آواز بلند

Коинқдр дар пардаи матлаб то бчнд ?

کاینقدر در پرده مطلب تا بچند؟

Сархуш аз саҳбоӣ огоҳӣ шудам

سرخوش از صهبای آگاهی شدم

Дигари ӣнҷои зайнаб аллоҳӣ шудам

دیگر اینجا زینب اللهی شدم

Муддаии гӯ кам кун ин афсона ро

مدعی گو کم کن این افسانه را

Пндбии ҳосили мадаи девона ро

پندبی حاصل مده دیوانه را

Кори оқили розҳо бнҳФтни сет

کار عاقل رازها بنهفتن‌ست

Кори девона , парешони гуфтани сет

کار دیوانه، پریشان گفتن‌ست

Хишт бар дарё задан бе ҳосили сет

خشت بر دریا زدن بی حاصل‌ست

Мушт бар санадон , на кори оқили сет

مشت بر سندان، نه کار عاقل‌ست

Лекини андари машраби фарзонагон

لیکن اندر مشرب فرزانگان

Ҳамраҳеи саъби сет бо девонагон

همرهی صعب ست با دیوانگان

Ҳамраҳе ба , ақли соҳиби шаръ ро

همرهی به، عقل صاحب شرع را

То азу ҷӯйем аслу фаръ ро

تا ازو جوییم اصل و فرع را

Ҳимматӣ бояд , қадам дар роҳи зан

همتی باید، قدم در راه زن

Соҳиби он , хоҳи марду хоҳи зан

صاحب آن، خواه مرد و خواه زن

Ғайритӣ бояд бмқсди раҳи навард

غیرتی باید بمقصد ره نورد

Хонаи пардози ҷаҳон , чаҳ зан чаҳ мард

خانه پرداز جهان، چه زن چه مرد

Шарт роҳ омад , намӯдани қатъи роҳ

شرط راه آمد، نمودن قطع راه

Бар сари раҳрав чаҳ мъҷр чаҳ кулоҳ

بر سر رهرو چه معجر چه کلاه