Бозами андари маҳди дили Тифли ҷунун

بازم اندر مهد دل طفل جنون

Даст аз қундоқа май оради бурун

دست از قنداقه می‌آرد برون

Модари табъи маро аз рӯй завқ

مادر طبع مرا از روی ذوق

Хуши дароради шер , дар пистони шавқ

خوش درآرد شیر، در پستان شوق

Ҷумлаи атфоли қулӯб аз инбисот

جمله اطفال قلوب از انبساط

Вақт шуд коинди берун аз қмот

وقت شد کآیند بیرون از قماط

Ъшртӣ аз он ҳавоӣ нав кунанд

عشرتی از آن هوای نو کنند

Аз тараб , нашав ва намой нав кунанд

از طرب، نشو و نمای نو کنند

Вогузоранд ИМАоти табъ ро

واگذارند امهات طبع را

Бози обоءи кироми сабъ ро

باز آباء کرام سبع را

Бози вақти кӣсаи пардозӣ буд

باز وقت کیسه پردازی بود

эй ҳарифи ин охирин бозӣ буд

ای حریف این آخرین بازی بود

Шаш ҷиҳат дар нарад ишқи он парӣ

شش جهت در نرد عشق آن پری

намекунад бо муҳраи дил , шшдрӣ

می‌کند با مهره دل، ششدری

Ҳимматӣ медорам аз соқии мурод

همتی می‌دارم از ساقی مراد

Ваз дар майхона меҷӯям кушод

وز در میخانه می‌جویم گشاد

Ҳамчунин аз къбтини ишқи дов

همچنین از کعبتین عشق داو

То дарин бозии намоями кунҷков

تا درین بازی نمایم کنجکاو

Бозе то андарин дафтар кунам

بازیی تا اندرین دفتر کنم

Шарҳи шоҳи покбозон , сар кунам

شرح شاه پاکبازان، سر کنم

Лоҷарам чун он ҳарифи поки боз

لاجرم چون آن حریف پاک باز

Дар қимор ошиқӣ шуд покбоз

در قمار عاشقی شد پاکباز

Шуд бурун бо кӣса ӣ пардохта

شد برون با کیسه‌ی پرداخته

Моя ӣӣ аз ҷузв ва аз кули бохта

مایه‌یی از جزو و از کل باخته

Рақси рақсон , аз нишот бохтан

رقص رقصان، از نشاط باختن

Мунбасит , аз кӣсаро пардохтан

منبسط، از کیسه را پرداختن

Инқибозӣ дид дар худ андакӣ

انقباضی دید در خود اندکی

Дар дили ҳақ алиқин омад шаккӣ

در دل حق الیقین آمد شکی

Кин касолати баъди ҳолат аз чаҳ зод

کاین کسالت بعد حالت از چه زاد

Ҳолати кулро касолат аз чаҳ зод ?

حالت کل را کسالت از چه زاد؟

Пас з рӯй покбозӣ , ҷаҳд кард

پس ز روی پاکبازی، جهد کرد

То фишонд ҳаст агар дар кӣсаи гирд

تا فشاند هست اگر در کیسه گرد

Чун фишонд он покбозонро , амир

چون فشاند آن پاکبازان را، امیر

Гавҳарӣ афтод дар дасташ , сағир

گوهری افتاد در دستش، صغیر

Дарраи алтоҷи гиромии гавҳарон

درة التاج گرامی گوهران

Он сабк дар вазн ва дар қимати гарон

آن سبک در وزن و در قیمت گران

АрФъи алмқдори ман кули алрФиъ

ارفع المقدار من کل الرفیع

АлшФиъи бен алшФиъи бен алшФиъ

الشفیع بن الشفیع بن الشفیع

Гармии оташ , ҳавои хоки азу

گرمی آتش، هوای خاک ازو

Оби кори анҷуму афлоки азу

آب کار انجم و افلاک ازو

Кӯдакӣ дар доман меҳраш бихоб

کودکی در دامن مهرش بخواب

Се валад бо чормом ва ҳафт боб

سه ولد با چارمام و هفت باب

Моя ӣ эҷод , каз пари моиагӣ

مایه‌ی ایجاد، کز پر مایگی

Карда меҳраш , Тифли дайнро доягӣ

کرده مهرش، طفل دین را دایگی

Ваа чаҳ тифлӣ ! мумкинот ӯ ротФил

وه چه طفلی! ممکنات او راطفیل

Даст яксар коинот ӯро ба зайл

دست یکسر کاینات او را به ذیل

Гашта иршод аз раҳи сидқу сафо

گشته ارشاد از ره صدق و صفا

Зери домони влоиш , авлиё

زیر دامان ولایش، اولیا

Шама ӣӣ , хулд аз рухи зебанда аш

شمه‌یی، خلد از رخ زیبنده‌اش

Оятӣ , кавсари зи шукри ханда аш

آیتی، کوثر ز شکر خنده‌اش

Ашрафи авлоди одамро , писар

اشرف اولاد آدم را، پسر

Лекини андари рутбаи одамро падар

لیکن اندر رتبه آدم را پدر

Аз алии Акбар басӯрат Асғараст

از علی اکبر بصورت اصغرست

Лек дар маънӣ алӣ Акбараст

لیک در معنی علی اکبرست

Зоҳиран аз тишнагии битоб буд

ظاهراً از تشنگی بیتاب بود

Ботнои сари чашма ӣ ҳар об буд

باطناً سر چشمه‌ی هر آب بود

Ёфт кандар базми он султони ноз

یافت کاندر بزم آن سلطان ناز

Нест лоиқтар азин гавҳар , ниёз

نیست لایق تر ازین گوهر، نیاز

Хуш раҳ оварадӣ бдондри вақти барад

خوش ره آوردی بداندر وقت برد

Бар сари дасташ ба пеши шоҳи барад

بر سر دستش به پیش شاه برد

К-эии шаҳи ин гавҳар ба истисқои тест

کای شه این گوهر به استسقای تست

Хоҳиши обаши зи хоки пои тест

خواهش آبش ز خاک پای تست

Лутф бар ин гавҳар ноёб кун

لطف بر این گوهر نایاب کن

Аз қабули ҳазраташ сероб кун

از قبول حضرتش سیراب کن

Ин гуҳар аз ҷазаъҳои тобнок

این گهر از جزع های تابناک

эй басои гавҳари Фрўризд ба хок

ای بسا گوهر فروریزد به خاک

Ин гуҳар аз ашкҳои пари зи хӯн

این گهر از اشک‌های پر ز خون

намекунад алмосҳоро , лългўн

می‌کند الماس ها را، لعلگون

Обӣ эй лаби ташнаи боз оре биҷӯ

آبی ای لب تشنه باز آری بجو

Бӯ ки оби рафтаи боз оре биҷӯ

بو که آب رفته باز آری بجو

Шарти ин обат , бзорӣ ҷустани сет

شرط این آبت، بزاری جستن‌ست

Врндорӣ , даст аз вай шустани сет

ورنداری، دست از وی شستن‌ست