Соқӣ эй қурбони чашми масти ту

ساقی ای قربان چشم مست تو

Чанд чашми микшон бар дасти ту ?

چند چشم میکشان بر دست تو؟

ДрФкни зи он оби ъушратро ба ҷом

درفکن ز آن آب عشرت را به جام

Беш азин мапаснд моро ташнаи ком

بیش ازین مپسند ما را تشنه کام

То кӣ охири рози модари парда , дар ?

تا کی آخر راز مادر پرده، در؟

Соғарии даҳ зи он шароби парда дар

ساغری ده ز آن شراب پرده در

Тоброрнди ин гадоёни сулӯк

تابرآرند این گدایان سلوک

Пои кӯбони наъра ӣ « ин алмулук »

پای کوبان نعره‌ی «این الملوک»

Хок бар фарқи тан хокӣ кунанд

خاک بر فرق تن خاکی کنند

Ҷой дар оташи з бибокӣ кунанд

جای در آتش ز بیباکی کنند

Даст бар шидоӣӣ аз мастӣ зананд

دست بر شیدائی از مستی زنند

Пои зи мастӣ бар сар ҳастӣ зананд

پا ز مستی بر سر هستی زنند

Зикри ҳоли ошиқон ҳақ кунанд

ذکر حال عاشقان حق کنند

Парда ӣ аҳли ҳақиқат шқ кунанд

پرده‌ی اهل حقیقت شق کنند

Дар миёни зикрии з ушшоқ оваранд

در میان ذکری ز عشاق آورند

Шарҳи ушшоқи андар авроқ оваранд

شرح عشاق اندر اوراق آورند

Хоссаи шарҳи ҳоли шоҳаншоҳи ишқ

خاصه شرح حال شاهنشاه عشق

Муқтадои шаръу Хизри роҳи ишқ

مقتدای شرع و خضر راه عشق

То бидонанд он эмоми хуши хисол

تا بدانند آن امام خوش خصال

Почсони ҳашт андари он доролўсол

پاچسان هشت اندر آن دارالوصال

Чист он дори алўсол эй марди роҳ ?

چیست آن دار الوصال ای مرد راه؟

Соҳати майдону тарафи қатлгоҳ

ساحت میدان و طرف قتلگاه

Ваа чаҳ дорӣ ? дарду ғами колоӣ ӯ

وه چه داری؟ درد و غم کالای او

Найзау ханҷар , нъми волоӣ ӯ

نیزه و خنجر، نعم والای او

Дар шаробаши хӯни дилҳо рехта

در شرابش خون دلها ریخته

Дар таомаш , заҳрҳо омехта

در طعامش، زهرها آمیخته

ӯ , фитодаи ғарқи хӯни болои ҳам

او، فتاده غرق خون بالای هم

Куштагони роҳ ӯ , дар ҳар қадам

کشتگان راه او، در هر قدم

Пеш ӯ ҷисми ҷавонон , рези рез

پیش او جسم جوانان، ریز ریز

Аз синону ханҷару шамшери тез

از سنان و خنجر و شمشیر تیز

Пушти сар , бар сина ва бар сари занон

پشت سر، بر سینه و بر سر زنان

Бе падари Тифлон ва бе шавҳари занон

بی پدر طفلان و بی شوهر زنان

Душманон , гарми шарор афрӯхтан

دشمنان، گرم شرار افروختن

Хаймаи гоҳаш , мустаъид сӯхтан

خیمه گاهش، مستعد سوختن

Чашми сӯии размгоҳ аз як тараф

چشم سوی رزمگاه از یک طرف

Сӯии бемораши нигоҳ аз як тараф

سوی بیمارش نگاه از یک طرف

Инқилобу меҳнату тобу тпш

انقلاب و محنت و تاب و طپش

Илтиҳобу заҳмату ҷўъу аташ

التهاب و زحمت و جوع و عطش

Бо балоҳое ки будаш нав ба нав

با بلاهایی که بودش نو به نو

Ҳамчунонаш Рахши ҳиммати гарми рӯ

همچنانش رخش همت گرم رو

На аз он ҳангомаҳои дарднок

نه از آن هنگامه‌های دردناک

Лоуболии ҳолаташро ҳеҷ бок

لاابالی حالتش را هیچ باک

На аз он ҷӯшу хурӯшу ранҷу дард

نه از آن جوش و خروش و رنج و درد

Кибриёеи доманашро ҳеҷ гирд

کبریایی دامنش را هیچ گرد

Чун гулаши тан ҳарчӣ гаштии риштер

چون گلش تن هرچه گشتی ریشتر

Ғунчаашро бади табассуми бештар

غنچه‌اش را بد تبسم بیشتر

Гашта ҳар теғии бсўиши рҳспр

گشته هر تیغی بسویش رهسپر

Боз карда синаро , коинки сипар

باز کرده سینه را، کاینک سپر

Рафта ҳар тирии сӯяш , домани кашон

رفته هر تیری سویش، دامن کشان

Баргушӯдаи дидаро коинк , нишон

برگشوده دیده را کاینک، نشان

Чашм бар дидору гӯшаш бар Нидо

چشم بر دیدار و گوشش بر ندا

То кунад ҷонро фидои ҷонаши фидо

تا کند جان را فدا جانش فدا

Ҳимматаш , аснитӣ , бар дошта

همتش، اثنیتی، بر داشته

Ғайраташ , ғайриятӣ нагузошта

غیرتش، غیریتی نگذاشته

Ҷон фишон , шамъи рухи ҷонона ро

جان فشان، شمع رخ جانانه را

Баста раҳ омад шудан , парвона ро

بسته ره آمد شدن، پروانه را

Неи зи Акбар на зи Асғари ёд ӯ

نی ز اکبر نه ز اصغر یاد او

Ҷумлаи маҳви хотири озод ӯ

جمله محو خاطر آزاد او

Сари хуш аз итмому анҷоми ъҳўд

سر خوش از اتمام و انجام عهود

Шоҳиди ғайбаши ҳам оғӯши шуҳуд

شاهد غیبش هم آغوش شهود

Гашта хуши бовасли ҷонони андакӣ

گشته خوش باوصل جانان اندکی

Каз тҷрӣ ҳалқа зад бар дар яке

کز تجری حلقه زد بر در یکی

Аз барои ҷонфишонӣ назд шоҳ

از برای جانفشانی نزد شاه

зи ъФри ҷинӣ фаро омад зи роҳ

ز عفر جنی فرا آمد ز راه

Ҷнӣии ҷинати бҷонш , зм шуда

جنئی جنت بجانش، ضم شده

Ҳимматаш , рашк банӣ одам шуда

همتش، رشک بنی آدم شده

Ҷнӣӣ дар хоку зикраш дар фалак

جنئی در خاک و ذکرش در فلک

Ғайраташ , сӯзанда ӣ ҷони малик

غیرتش، سوزنده‌ی جان ملک

Бо сипоҳ худ даромад сафи занон

با سپاه خود درآمد صف زنان

Шоҳро ҳамчун саодат , дар Аннан

شاه را همچون سعادت، در عنان