Ба парда буд ҷамоли ҷамили ъзўҷл

به پرده بود جمالِ جمیل، عَزَّ و جَلّ

Ба хеш хост кунад ҷилва ӣӣ ба субҳи азал

به خویش خواست کُند جلوه‌یی به صبح ازل

Чу хости он ки ҷамол ҷамил бинмоед

چو خواست آن که جمال جمیل، بنماید

Алӣ ( ъ ) шуд оинаи хиролкломи қулу дил

علی(ع) شد آینه‌ی خَیرُالْکلامِ قَلَّ و دَلّ

Ман аз муфассали ин нукта муҷмалӣ гуфтам

من از مُفصّل این نکته مُجملی گفتم

Ту худ ҳадис муфассал бихон аз ин муҷмал

تو خود حدیث مفصل، بخوان از این مجمل

Ба чашми худ байн дар оина мушоҳида кард

به چشمِ خودبین در آینه مشاهده کرد

Бидид худро безид ва наду шабаҳу бадал

بدید خود را بی ضِدّ و نِدّ و شبیه و بَدَل

Муқаддаси азалӣ аз чаҳ ? аз ҳудусу нқўс

مُقدّس ازلی از چه؟ از حُدوث و نُقوص

Муназзаҳи абадӣ аз чаҳ ? аз уюбу илал

مُنزَّه ابدی از چه؟ از عُیوب و عِلل

Аз он мушоҳида , машҳӯди гашт , ишқи бадеъ

از آن مشاهده، مشهود گشت، عشقِ بدیع

Мтўласт маъонӣ , баёни он атўл

مُطوَّل است معانی، بیان آن اَطوَل

Чигуна ишқӣ , дарандаи тамоми ҳуҷб

چگونه عشقی، درنده‌ی تمام حُجَب

Чигуна ишқӣ , сӯзанда ҷамеъи милал

چگونه عشقی، سوزنده‌ی جمیع مِلل

Ба ҷустуҷӯии маҳал , соз биқрорӣ кард

به جستجوی محل، ساز بیقراری کرد

Ки то қарор бигирад , вале надид маҳал

که تا قرار بگیرد، ولی ندیدْ محل

Яке набӯд ки чун ҷон бигирадаш ба канор

یکی نبود که چون جان، بگیردش به کنار

Яке набӯд ки чун ҷон , кашонадаш ба бағал

یکی نبود که چون جان، کشاندش به بغل

Амонатӣ шуд ва аз баҳр имтиҳон шуд арз

امانتی شد و از بهر امتحان شد عرض

зи шоҳиди азалӣ , крдкори ъзўҷл

ز شاهد ازلی، کِردگارِ عَزَّ و جَلّ

зи коиноти зи олами гирифта то ҷоҳил

ز کائنات ز عالِم گرفته تا جاهل

зи мумкиноти зи аъло гирифта то асфал

ز مُمکنات ز اَعلی، گرفته تا اَسفل

зи қудсёни само то ба аршу лавҳу қалам

ز قدسیان سَما تا به عرش و لوح و قلم

зи сокинони замин то ба бару баҳру ҷабал

ز ساکنان زمین تا به بَرّ و بَحر و جَبَل

Ба қадари ҳиммати худ ҳар яке балӣ гуфтанд

به قدر همّت خود، هر یکی بَلیٰ گفتند

Аз он матоъи рабуданд агарчӣ як хардал

از آن متاع ربودند اگرچه یک خَردل

Қабули касрату қиллати магар ки боиси гашт

قبول کثرت و قِلَّت، مگر که باعث گشت

Ки муштарӣ шудаи масъӯду наҳси мондаи Зуҳал

که مشتری شده مسعود و نحس مانده زُحَل

Вале таҳаммули маҷмӯи он нёрстнд

ولی تحمل مجموع آن نیارستند

Аз он ки бори гарон буду бурдбор , Касал

از آن که بار گران بود و بردبار، کسل

Чаҳ буд ? бори бало буду фақр буду фано

چه بود؟ بار بلا بود و فقر بود و فنا

Чаҳ буд ? бори ъно буду ранҷ буду илал

چه بود؟ بار عنا بود و رنج بود و علل

Расед ғайрат ва шуд ғайри сӯз ва ме донист

رسید غیرت و شد غیر سوز و می دانست

Ки амр ӯ напазирад ба ғайр ӯ файсал

که امر او نپذیرد به غیر او فیصل

Ба муддаӣ насазад ишқу нописанд буд

به مدعی نسزد عشق و ناپسند بود

Чу нури меҳр ба хафоашу буии гул ба ҷаъл

چو نور مهر به خفاش و بوی گل به جعل

Ба ин намӯд , ки бор ту нест лотҳмл

به این نمود، که بار تو نیست لاتحمل

Ба он сурӯд , ки кор ту нест лотФъл

به آن سرود، که کار تو نیست لاتفعل

Ҳануз нолаи воҳсрто ба гӯш расад

هنوز ناله واحسرتا به گوش رسد

Баҳорро зи тмўҷи ҷиболро зи қулал

بحار را ز تموج جبال را ز قلل

Чу сар ба ҷайб намуданду сар бар овараданд

چو سر به جیب نمودند و سر بر آوردند

Ҳамон касон ки ба девонагӣ шуданд мисл

همان کسان که به دیوانگی شدند مثل

Бараҳнагон ки дар одобашон на кизб ва на лоф

برهنگان که در آدابشان نه کذب و نه لاف

Гуруснагон ки дар ойинашон на ғашу ғул

گرسنگان که در آیینشان نه غش و غل

Ба дарди моил аз онсон ки дигарон ба даво

به درد مایل از آنسان که دیگران به دوا

Ба заҳри толиб аз онсон ки дигарон ба асал

به زهر طالب از آنسان که دیگران به عسل

Чу дардманд ба сиҳҳат , ба интизори бало

چو دردمند به صحت، به انتظار بلا

Чу ширхор ба пистон , ба иштиёқи аҷал

چو شیرخوار به پستان، به اشتیاق اجل

Ба оби ташнау обии надидаи ҷузи ханҷар

به آب تشنه و آبی ندیده جز خنجر

Ба шаҳди моил ва шаҳдӣ нахурда ҷузи ҳанзал

به شهد مایل و شهدی نخورده جز حنظل

Нахурда об ба хоҳиши магар ки аз шамшер

نخورده آب به خواهش مگر که از شمشیر

Накарда хоб ба роҳати магар ки дар мақтал

نکرده خواب به راحت مگر که در مقتل

Амал ба шарт намуданд ва бандагӣ карданд

عمل به شرط نمودند و بندگی کردند

БёФтнд худоӣ бибин ба ҳасани амал

بیافتند خدایی ببین به حسن عمل

Куҷост рФрФи ишқ эй аҷаб ки дар ин сайр

کجاست رفرف عشق ای عجب که در این سیر

Барроқи ақли фурӯи мондаи ҳамчуи хар , ба вҳл

براق عقل فرو مانده همچو خر، به وحل

Чу ишқ хайма занад ақлро чаҳ ҷоҳу хатар ?

چو عشق خیمه زند عقل را چه جاه و خطر؟

Чу бод рӯй кунад пашшаро чаҳ қадару маҳал ?

چو باد روی کند پشه را چه قدر و محل؟

?ҳулло , кунед зи ратли гарони гронборш

هلا، کنید ز رطل گران گرانبارش

Ки маст гаштау каф бар лаб овареда ҷамал

که مست گشته و کف بر لب آوریده جمل

Амл биёмад ва рӯй аз сухан бигардонадӣ

امل بیامد و روی از سخن بگرداندی

Биё ки тӯли сухан ба буд зи тӯли амл

بیا که طول سخن به بود ز طول امل

Ҷамолу оинау ишқ ва ошиқаст яке

جمال و آینه و عشق و عاشق است یکی

Баёни он зи муваҳҳид ба ҷӯ на аз аҳвал

بیان آن ز موحد بجو نه از احول

Якеаст нуқта ва дар лавҳи аҳсани алтқўим

یکیست نقطه و در لوح احسن التقویم

Азу ба ҷилваи хутуту нуқӯши ин ҷадвал

ازو به جلوه خطوط و نقوش این جدول

Якеаст машъал ва дар саҳни ин зҷоҷии кох

یکیست مشعل و در صحن این زجاجی کاخ

Ба ҳар тараф гузарӣ мефурӯзад ин машъал

به هر طرف گذری می فروزد این مشعل

Якеаст нури фурӯзон , азуаст ҳар қандил

یکیست نور فروزان، ازوست هر قندیل

Якеаст нори дурахшон , азуаст ҳар минқал

یکیست نار درخشان، ازوست هر منقل

Якеаст исм ва ба маҷмӯи авлиёи машҳӯд

یکیست اسم و به مجموع اولیا مشهود

Якеаст ваҳй ва ба маҷмӯи анбиёи манзил

یکیست وحی و به مجموع انبیا منزل

Яке ниҳолу азу дар миёни ҳазор самар

یکی نهال و ازو در میان هزار ثمر

Яке ғизолу азу дар ҷаҳони ҳазор ғазал

یکی غزال و ازو در جهان هزار غزل

Якеаст шахсу мулаббас ба сад ҳазор либос

یکیست شخص و ملبس به صد هزار لباس

Якеаст ёру маҳаллӣ ба сад ҳазор ҳлл

یکیست یار و محلی به صد هزار حلل

Ҳама дар оинаи Муртазо ( ъ ) намӯда ҷамол

همه در آینه مرتضی(ع) نموده جمال

Ту рӯ дар ӯ куну зи охир ба ҷӯй то аввал

تو رو در او کن و ز آخر بجوی تا اول

Ҷамоли шоҳиди маънӣ чаҳ ҷилва ҳо бахшад

جمال شاهد معنی چه جلوه ها بخشد

Ту ҳам ҳар оинаи ойӣнаро намои сайқал

تو هم هر آینه آیینه را نما صیقل

Варат ба дида сбл ҳаст боз пресс сиблат

ورت به دیده سبل هست باز پرس سبیل

зи ҳодӣони сбли неи зи соҳибони сбл

ز هادیان سبل نی ز صاحبان سبل

Бизан ба домани шӯридагони ҳақи дастӣ

بزن به دامن شوریدگان حق دستی

Ки ҳал шавад ба ту ҳар мшклисти лоянҳал

که حل شود به تو هر مشکلیست لاینحل

зи макр , ойӣнаи мсқўл ва дида нобӣност

ز مکر، آیینه مصقول و دیده نابیناست

Аз он бпоӣ шуд ин ихтилофу ҷангу ҷадал

از آن بپای شد این اختلاف و جنگ و جدل

Вагарна аз чаҳ тариқ нифоқ паймӯданд ?

وگرنه از چه طریق نفاق پیمودند؟

Гузоштанд умӯри худоиро мухтал

گذاشتند امور خدای را مختل

зи ёди бурданди асрори эзади додар

ز یاد بردند اسرار ایزد دادار

з даст доданд аҳкоми Аҳмади мурсал

ز دست دادند احکام احمد مرسل

Ҳам аз ҳарами брмиднд бо хаёли кунишат

هم از حرم برمیدند با خیال کنشت

Ҳам аз самад бибареданд бо ҳавои ҳбл

هم از صمد ببریدند با هوای هبل

Аз он балӣа ба бозор ҳақ фитод шикаст

از آن بلیه به بازار حق فتاد شکست

Вази он қазия ба арқон дайн расед халал

وز آن قضیه به ارکان دین رسید خلل

Ало , ки роҳ дарозасту ғӯли раҳ бисёр

الا، که راه دراز است و غول ره بسیار

Бҳўш то нбрндти зи раҳ ба макру ҳиял

بهوش تا نبرندت ز ره به مکر و حیل

Чу шери шарза дар ояд чаҳ ҷой таърифаст

چو شیر شرزه در آید چه جای تعریفست

зи гурги перу шағоли заъифу рӯбаҳи шул

ز گرگ پیر و شغال ضعیف و روبه شل

Зиҳӣ ба манзалат аз ҷумлаи коиноти ашраф

زهی به منزلت از جمله کاینات اشرف

Хҳӣ ба мартабат аз ҷумлаи мумкиноти афзал

خهی به مرتبت از جمله ممکنات افضل

Пас аз худоӣ ту бошӣ аҷали мамдуҳон

پس از خدای تو باشی اجل ممدوحان

Ба ҷоҳу рутба ва « Аммон » зи модҳони ақал

به جاه و رتبه و «عمان » ز مادحان اقل

Агарчӣ нӯш буд неш агар турои зи ямин

اگرچه نوش بود نیش اگر ترا ز یمین

Вгрчаҳи шаҳд буд заҳр агар турои з қабл

وگرچه شهد بود زهر اگر ترا ز قبل

Вале авоми зи инсоф давр ме донанд

ولی عوام ز انصاف دور می دانند

Ки дар залолат , анъомӣанд « балаами азл »

که در ضلالت، انعامی اند «بلهم اضل »

Ту мҳиии азалу чокари ту мустаҳлак

تو محیی ازل و چاکر تو مستهلک

Ту мътии абаду модҳи ту мустаъсал

تو معطی ابد و مادح تو مستأصل

Бихон ба даргаи хешам ки нописанд буд

بخوان به درگه خویشم که ناپسند بود

Ту ҷойгаҳ ба Наҷаф карда ман ба чори маҳал

تو جایگه به نجف کرده من به چار محل