эй ки ҷузи инкорати андари кор соҳбкор нест

ای که جز انکارت اندر کار صاحبکار نیست

Гар , ба чашми ақли бинии ҳаргизат инкор нест

گر، به چشم عقل بینی هرگزت انکار نیست

Гоҳ май гӯйӣ ба маҷлиси дил чаро , бедард , не

گاه می گویی به مجلس دل چرا، بی درد، نی

Гоҳ май гӯйӣ ба гулшани гул чаро , бехор нест

گاه می گویی به گلشن گل چرا، بی خار نیست

Бо фузулиҳо ки ин ҷабраст ё он ихтиёр

با فضولی ها که این جبر است یا آن اختیار

ё ки ин зиштаст ё он ҷабри моро кор нест

یا که این زشت است یا آن جبر ما را کار نیست

Сӯрат сарфем ва бо наққошмон набӯд низо

صورت صرفیم و با نقاشمان نبود نزاع

Дастӣ маҳзем ва бо устодмон пайкор нест

دستی محضیم و با استادمان پیکار نیست

Риштаро , бории кашиш шартастгар хуши бенгарӣ

رشته را، باری کشش شرط است گر خوش بنگری

Чист андари сбҳаҳи зоҳид ки дар зуннор нест

چیست اندر سبحه زاهد که در زنار نیست

Роҳро , бории кашиш шартастгар хуши бенгарӣ

راه را، باری کشش شرط است گر خوش بنگری

Чист андари брнси роҳиб ки дар дастор нест

چیست اندر برنس راهب که در دستار نیست

Аз хиёнатҳо ки омад вази ҷиноятҳо ки рафт

از خیانتها که آمد وز جنایتها که رفت

Озмўдстими чизеи бадтар аз озор нест

آزمودستیم چیزی بدتر از آزار نیست

Борӣ ар , бории кашӣ санҷидаам ман борҳо

باری ار، باری کشی سنجیده ام من بارها

Рўбкши ратли гарон каз ин сабктар , бор нест

روبکش رطل گران کز این سبک تر، بار نیست