Имшаб дар ин бисот ба мо ъушрат шаҳӣ аст

امشب در این بساط به ما عشرت شهی است

Коқболмони мувофиқу тавфиқ ҳамраҳе аст

کاقبالمان موافق و توفیق همرهی است

Ҷамъем дӯстону ҳикоётмони дароз

جمعیم دوستان و حکایاتمان دراز

Ин шаби адуии мост ки майлаш ба кӯтаҳӣ аст

این شب عدوی ماست که میلش به کوتهی است

То нағмаҳои чанги шубонон ба гӯши мост

تا نغمه های چنگ شبانان به گوش ماست

Кӣ эътино ба бонги хурӯс саҳаргаҳӣ аст

کی اعتنا به بانگ خروس سحرگهی است

Аз даҳрмони мувофиқат , аз кавкаби иттифоқ

از دهرمان موافقت، از کوکب اتفاق

Аз чархмони мувофиқат , аз бахт ҳамраҳе аст

از چرخمان موافقت، از بخت همرهی است

Гар оқилӣ ба ҳалқаи девонагони дарой

گر عاقلی به حلقه دیوانگان درآی

Кин ҳалқаро ниҳодан ва рафтани з огаҳӣ аст

کاین حلقه را نهادن و رفتن ز آگهی است

Моро агар чаҳ бе хабарии одат омада аст

ما را اگر چه بی خبری عادت آمده است

Лекин ба маънии ҳамаи асрор огаҳӣ аст

لیکن به معنی همه اسرار آگهی است

Гӯшӣ ба суҳбати ҳама аз иштиёқи субҳ

گوشی به صحبت همه از اشتیاق صبح

Гӯш дигар ҳаме ба азон саҳаргаҳӣ аст

گوش دگر همی به اذان سحرگهی است

Шер , он касе буд ки саги нафасро кашад

شیر، آن کسی بود که سگ نفس را کشد

Варна асири нафас шудани айн рӯбаҳӣ аст

ورنه اسیر نفس شدن عین روبهی است

Баҳраст табъи ман « Аммон » табъҳо чу ҷӯй

بحر است طبع من «عمان » طبع ها چو جوی

Ҳар ҷӯии оқибат ба сӯии баҳр мунтаҳӣ аст

هر جوی عاقبت به سوی بحر منتهی است