То ҳамеи ҷавлони зулфаши гирди лолстон буд

تا همی جولان زلفش گرد لالستان بود

Ишқи зулфашро бигард ҳар дилии ҷавлон буд

عشق زلفش را بگرد هر دلی جولان بود

То ҳамеи нои тофтаи тоби аўФтд дар зулф ӯ

تا همی نا تافته تاب اوفتد در زلف او

Тофта бӯдани дили ушшоқро паймон буд

تافته بودن دل عشاق را پیمان بود

Мрмро пайдо наомад то надидам зулф ӯ

مر مرا پیدا نیامد تا ندیدم زلف او

Каз шабаҳ занҷир бошад ё зи шаби чавгон буд

کز شبه زنجیر باشد یا ز شب چوگان بود

Оризаш донад магар каз чашм бад ояд сета

عارضش داند مگر کز چشم بد آید سته

Аз наҳифи чашми бади доими дарави пинҳон буд

از نهیب چشم بد دائم در او پنهان بود

То ҷаҳон будаст кас бар боди нФшондсти машк

تا جهان بودست کس بر باد نفشاندست مشک

Зулф ӯро ҳар шабӣ бар боди машки афшон буд

زلف او را هر شبی بر باد مشک افشان بود

Асб гардунаст азугар сарв бар гардун буд

اسب گردونست ازو گر سرو بر گردون بود

Хона бустонаст азугар моҳ дар бустон буд

خانه بستانست ازو گر ماه در بستان بود

Ромиш афзое кунад вақте ки дар маҷлис буд

رامش‌افزایی کند وقتی که در مجلس بود

Лашкар ороӣ кунад рўзикаҳ дар майдон буд

لشکرآرایی کند روزی که در میدان بود

Шодии андари ҷони ман мأўӣ гирифт аз ишқ ӯ

شادی اندر جان من مأوی گرفت از عشق او

Шод бош ҷони онкаси каши чунуи ҷонон буд

شادباش جان آنکس کش چنو جانان بود

То надории баси аҷаб каз ишқ нек ояд маро

تا نداری بس عجب کز عشق نیک آید مرا

Неки онкасро буд кӯи бандаи султон буд

نیک آنکس را بود کو بندۀ سلطان بود

Хусрави машриқ ки яздонаши баҳр ҷо Носираст

خسرو مشرق که یزدانش به هرجا ناصرست

Ҳар ки ӯ яздони пурситади Носираши яздон буд

هرکه او یزدان پرستد ناصرش یزدان بود

Он каз эҳсон кард бо ӯ кирдигори додгар

آن کز احسان کرد با او کردگار دادگر

Нест андари ақли каси коФзўн азон эҳсон буд

نیست اندر عقل کس کافزون از آن احسان بود

Яман додаш то ямини давлати олӣ буд

یمن دادش تا یمین دولت عالی بود

Амн додаш то амини миллату имон буд

امن دادش تا امین ملت و ایمان بود

Афваши онкас бештар ёбад ки ҷурмаши бештар

عفوش آنکس بیشتر یابد که جرمش بیشتر

Ҳлмш онгаҳ чири ҳ тар бошад ки ӯ ғазабон буд

حلمش آنگه چیره‌تر باشد که او غضبان بود

Адл ӯ нӯш равон гаштааст кандар васф ӯ

عدل او نوش روان گشته است کاندر وصف او

Байтҳои шеъри тўқиъоти нўшрўон буд

بیت‌های شعر توقیعات نوشروان بود

Ҳар дилӣ каз кин ӯ андеша дорад хотираш

هر دلی کز کین او اندیشه دارد خاطرش

Он на дил бошад ки мари андешаро зиндон буд

آن نه دل باشد که مر اندیشه را زندان بود

Фахр бо хайри он буд каз расм ӯгирӣу бас

فخر با خیر آن بود کز رسم او گیری و بس

Илми нофеъи он буд каши ҳуҷҷат аз фарқон буд

علم نافع آن بود کش حجت از فرقان بود

То ҷаҳон бошад наёбади ҳосидаши роҳати зи ранҷ

تا جهان باشد نیابد حاسدش راحت ز رنج

Ранҷ бероҳат буд чун дард бедармон буд

رنج بی راحت بود چون درد بی درمان بود

Гар чу мардуми ҳиммати маймун ӯ сӯрат шавад

گر چو مردم همت میمون او صورت شود

Нохуни поиши бондозаҳи ма аз кайвон буд

ناخن پایش به اندازه مه از کیوان بود

Подшоҳӣҳо ҳамаи дъўбсти бурҳони теғ ӯ

پادشاهی‌ها همه دعوبست برهان تیغ او

Он накӯтар бошад аз даъвӣ ки бо бурҳон буд

آن نکوتر باشد از دعوی که با برهان بود

Ҷӯад ӯро бар напоядгар ҳамаи дарё буд

جود او را بر نپاید گر همه دریا بود

Захм ӯро барнатобадгар ҳамаи санадон буд

زخم او را برنتابد گر همه سندان بود

Ҷовдони фурмонаши бод ва худ ҳаме гуяд фалак

جاودان فرمانش باد و خود همی گوید فلک

То марои даврон буд Маҳмӯдро фармон буд

تا مرا دوران بود محمود را فرمان بود

Ҳар ки бо шамшери тез ӯ баҷанг андар шавад

هر که با شمشیر تیز او بجنگ اندر شود

Ҷонвар берун наёядгар ҳазораш ҷон буд

جانور بیرون نیاید گر هزارش جان بود

Тиргар гӯйии магари зи ангушт ъзроӣил кард

تیر گر گویی مگر ز انگشت عزرائیل کرد

Тир ӯро каши аҷалҳо бар сари пайкон буд

تیر او را کش اجلها بر سر پیکان بود

Чун бипайванданд ӯ бо қабзаи шамшери даст

چون بپیونداند او با قبضۀ شمشیر دست

Бугсалади ҳарчи андари андоми адуи шарён буд

بگسلد هرچ اندر اندام عدو شریان بود

Ҳам кам аз қадараш будгар маҷлиси ъолиш ро

هم کم از قدرش بود گر مجلس عالیش را

Чанд паҳнои замини паҳнои шодравон буд

چند پهنای زمین پهنای شادروان بود

Ном ӯ об ва набот омад ки беобу набот

نام او آب و نبات آمد که بی آب و نبات

Бар замин ҷое набошад вар буд вайрон буд

بر زمین جایی نباشد ور بود ویران بود

Боди он аз об дода теғ ӯ хезад агар

باد آن از آب داده تیغ او خیزد اگر

Дар ҷаҳон бар кофарони бор дигар тӯфон буд

در جهان بر کافران بار دگر طوفان بود

Зери шодравони ҷамгар бод буд ӯро бароа

زیر شادروان جم گر باد بود او را براه

Кӯҳи зер маҳд бошад боди зери рон буд

کوه زیر مهد باشد باد زیر ران بود

Ин ҷаҳон ва ҳар чаҳ ҳаст аз неъмати андари ҷўФ ӯ

این جهان و هر چه هست از نعمت اندر جوف او

Гар ту бифурӯшӣ , бихарии хизматаши арзон буд

گر تو بفروشی ، بخرّی خدمتش ارزان بود

Чун кушоди каф ӯро род хондӣ ростӣ

چون گشاد کف او را راد خواندی راستی

Ном родӣ раваду абру баҳрро бӯҳтон буд

نام رادی رود و ابر و بحر را بهتان بود

Дар маъниро сабаб шуд қатраи борони сахоаш

درّ معنی را سبب شد قطرۀ باران سخاش

Дар дарёро сабаби ҳам қатраи борон буд

درّ دریا را سبب هم قطرۀ باران بود

Кард муҳками кирдигори андари бақои ҷовдон

کرد محکم کردگار اندر بقای جاودان

Давлаташро то русумаши маликро бунён буд

دولتش را تا رسومش ملک را بنیان بود

Гарчи сомони ҷаҳони андар хирад бошад , хирад

گرچه سامان جهان اندر خرد باشد ، خرد

То азу сомон нагирад сахти бисомон буд

تا ازو سامان نگیرد سخت بیسامان بود

Подшоҳӣ дар ҷаҳон аз ном ӯ маърӯф шуд

پادشاهی در جهان از نام او معروف شد

Номи он маърӯфтар бошад ки бо унвон буд

نام آن معروفتر باشد که با عنوان بود

Маҷлис ороед муродаши он буд то маҷлисаш

مجلس آراید مرادش آن بود تا مجلسش

Мксб зоир шавад ё маскани меҳмон буд

مکسب زایر شود یا مسکن مهمان بود

Кӣ буд имон ӯ ҳамдостон кандар ҷаҳон

کی بود ایمان او همداستان کاندر جهان

Заррае бидъат шавад ё нуқтае куфрон буд

ذرّه ای بدعت شود یا نقطه ای کفران بود

Беш азин нусрат нишоед буд кўро дода анд

بیش ازین نصرت نشاید بود کورا داده اند

Чун з нусрат бигзорӣ зонсўи ҳамаи хизлон буд

چون ز نصرت بگذاری زانسو همه خذلان بود

Аз тамомии дон ки панҷ ангушт бошад даст ро

از تمامی دان که پنج انگشت باشد دست را

Боз чун шаш гардад он афзӯнӣ аз нуқсон буд

باز چون شش گردد آن افزونی از نقصان بود

Ҳар ки ношоир буд чун кард қасди мадҳ ӯ

هر که ناشاعر بود چون کرد قصد مدح او

Шоирӣ гардад ки шеъраши равзаи ризвон буд

شاعری گردد که شعرش روضۀ رضوان بود

Зонка феълаш ҷамъ гардонид маъниҳои нек

زانکه فعلش جمع گردانید معنی های نیک

Чун маъонӣ ҷамъ гардад шоирии осон буд

چون معانی جمع گردد شاعری آسان بود

То босли андари равонро бо хиради хешӣ буд

تا باصل اندر روان را با خرد خویشی بود

То бтбъи андари зимистони зиди тобистон буд

تا بطبع اندر زمستان ضد تابستان بود

То ҳаме дар аввал шавол бошад рӯзи ид

تا همی در اول شوّال باشد روز عید

То ҳамеи масруқаи андари охири обон буд

تا همی مسروقه اندر آخر آبان بود

Гуфт ӯ олӣ буд то дайни ҳақи боқӣ буд

گفت او عالی بود تا دین حق باقی بود

Малик ӯ боқӣ буд то олами ободон буд

ملک او باقی بود تا عالم آبادان بود

Гашти қасри бандагонаши қалъаҳои шоҳи ҳинд

گشت قصر بندگانش قلعه های شاه هند

Қасрҳои қайсарони рӯм ҳамчунон буд

قصرهای قیصران روم همچونان بود