Бод наварзӣ ҳаме дар бӯстон бутгар шавад

باد نورزی همی در بوستان بتگر شود

То зи сунъаш ҳар дарахтии лъбтӣ дигар шавад

تا ز صنعش هر درختی لعبتی دیگر شود

Боғ ҳамчун кулбаи бзози пар дебо шавад

باغ همچون کلبۀ بزّاز پر دیبا شود

Бод ҳамчун талабаи аттори пар анбар шавад

باد همچون طلبۀ عطار پر عنبر شود

Сўнши сими сипед аз боғ бардорад ҳаме

سونش سیم سپید از باغ بردارد همی

Боз ҳамчун оризи хубони замин ахзар шавад

باز همچون عارض خوبان زمین اخضر شود

Рӯй банд ҳар заминии ҳала чинӣ шавад

روی بند هر زمینی حلّه چینی شود

Гӯшвор ҳар дарахтии ришта гавҳар шавад

گوشوار هر درختی رشتۀ گوهر شود

Чун ҳиҷобии лаъибатони хуршедро бинии зи ноз

چون حجابی لعبتان خورشید را بینی ز ناز

Гуҳ бурун ояд зи меғ ва ки бмиғ андар шавад

گه برون آید ز میغ و که بمیغ اندر شود

Дафтари наврӯзи бандади бӯстони кирдори шаб

دفتر نوروز بندد بوستان کردار شب

То кавокиби нуқтаи авроқи он дафтар шавад

تا کواکب نقطۀ اوراق آن دفتر شود

Афсари симин фурӯ гирад зи сари кӯҳи баланд

افسر سیمین فرو گیرد ز سر کوه بلند

Бози минои чашму дебо рӯйу мишкӣн сар шавад

باز مینا چشم و دیبا روی و مشکین سر شود

Рӯз ҳар рӯзии биафзояд чу қадари шаҳриёр

روز هر روزی بیفزاید چو قدر شهریار

Шаб чу умри душманон ӯ ҳаме камтар шавад

شب چو عمر دشمنان او همی کمتر شود

Хусрави машриқи ямини давлати он шоҳи аҷам

خسرو مشرق یمین دولت آن شاه عجم

КоФринш бар сари давлати ҳаме афсар шавад

کآفرینش بر سر دولت همی افسر شود

Кофариро кӯ мувофиқ шуд бадал муъмин шавад

کافری را کو موافق شد بدل مؤمن شود

Муъминиро кӯ мухолиф шуд бадал кофар шавад

مؤمنی را کو مخالف شد بدل کافر شود

Зер ҳар ҳарфии зи лафзаши олимӣ мзмр шудаст

زیر هر حرفی ز لفظش عالمی مضمر شدست

Зер ҳар байтии зи илмаши олимӣ мзмр шавад

زیر هر بیتی ز علمش عالمی مضمر شود

Бод бо дасти надимаши бода сӯрӣ шудаст

باد با دست ندیمش بادۀ سوری شدست

Чарх бо пои хатибаши поя минбар шавад

چرخ با پای خطیبش پایۀ منبر شود

Оби ҷўдш бар дамад заррин шавад гетии ҳама

آب جودش بر دمد زرّین شود گیتی همه

Оташи хашмаши бхизди санг хокистар шавад

آتش خشمش بخیزد سنگ خاکستر شود

Ранҷи лоғар бо ниҳоди рой ӯ фарбеҳ шавад

رنج لاغر با نهاد رای او فربه شود

Ганҷи фарбеҳ бо кушоди даст ӯ лоғар шавад

گنج فربه با گشاد دست او لاغر شود

Гарчи бошад қӯтпарвардагон ҷони хирад

گرچه باشد قوّت پروردگان جان خرد

Чун бмдҳш ранҷ бинад ҷони хирад парвар шавад

چون بمدحش رنج بیند جان خرد پرور شود

Ахтар саъдаст гӯйии талъати маймун ӯ

اختر سعدست گویی طلعت میمون او

Чун бнздш роҳ ёбад марди нек ахтар шавад

چون بنزدش راه یابد مرد نیک اختر شود

Боди дидстӣ ки андари хирмани коҳи аўФтд

باد دیدستی که اندر خرمن کاه اوفتد

Ҳамчунон бошад ки ӯ андари саф лашкар шавад

همچنان باشد که او اندر صف لشکر شود

Сади Искандари бъзмши соҳат саҳро шавад

سدّ اسکندر بعزمش ساحت صحرا شود

Соҳати саҳрои бҳзмши сад Искандар шавад

ساحت صحرا بحزمش سدّ اسکندر شود

Аз атои бахшӣдану тадбир ӯ нашигифт агар

از عطا بخشیدن و تدبیر او نشگفت اگر

Зари гетӣ хок гардад , хоки гетӣ зар шавад

زرّ گیتی خاک گردد ، خاک گیتی زر شود

Сирати озодаи вораши нозир озод ?гийаст

سیرت آزاده وارش ناظر آزاد گیست

Манзари озодагон бесираташ мухбир шавад

منظر آزادگان بی سیرتش مخبر شود

Наът ҳар касро ҳаме яксон шавад асли сухан

نعت هر کس را همی یکسان شود اصل سخن

Ҷўни бнът ӯ расад асли сухан дигар шавад

چون به نعت او رسد اصل سخن دیگر شود

Чун биандешам хиради мари назмро Монӣ шавад

چون بیندیشم خرد مر نظم را مانی شود

Чун бнзми орми забони мари лафзро озр шавад

چون بنظم آرم زبان مر لفظ را آزر شود

Наъти гӯйии ҷузи баном ӯ , сухан зойеъ шавад

نعت گویی جز بنام او ، سخن ضایع شود

Тухм чун бар шӯраи кории зойеъ ва бе бар шавад

تخم چون بر شوره کاری ضایع و بی بر شود

Об гардад озар ар бар ҳалам ӯ ёбад гузар

آب گردد آذر ار بر حلم او یابد گذر

Бози об ар бугзарад бар хашм ӯ озар шавад

باز آب ار بگذرد بر خشم او آذر شود

Шаст бояд лафзро то наът ӯ гӯйӣ бидон

شست باید لفظ را تا نعت او گویی بدان

Бахт бояд зарро то тоҷро дар хур шавад

بخت باید زّر را تا تاج را در خور شود

Чун зи аҳкомаши сухан гӯйӣ шавад ҷавҳари арз

چون ز احکامش سخن گویی شود جوهر عرض

Чун зи осораши сухани ронии арз ҷавҳар шавад

چون ز آثارش سخن رانی عرض جوهر شود

Онкӣ ӯро ҷӯяд ар чокар буд меҳтар шавад

آنکه او را جوید ار چاکر بود مهتر شود

Ва онкӣ зу бигурезад ар меҳтар буд чокар шавад

و آنکه زو بگریزد ار مهتر بود چاکر شود

Халқ ӯ бар деви бандии девро мардум кунад

خلق او بر دیو بندی دیو را مردم کند

Исм ӯ бар хори дорӣ , хор нилӯфар шавад

اسم او بر خار داری ، خار نیلوفر شود

Меҳр ӯ бар санги бандӣ мум гардад соъатӣ

مهر او بر سنگ بندی موم گردد ساعتی

Мадҳ ӯ бар хоки хуонеи чашма кавсар шавад

مدح او بر خاک خوانی چشمۀ کوثر شود

Ҷӯад ӯгар бар биёбони аўФтд дарё шавад

جود او گر بر بیابان اوفتد دریا شود

Хашм ӯгар бар замин уфтад замин ахгар шавад

خشم او گر بر زمین افتد زمین اخگر شود

То фурӯд ояд ҳаме бар банда аз эзади қазо

تا فرود آید همی بر بنده از ایزد قضا

То дуои никмрдони сӯии эзад бар шавад

تا دعای نیکمردان سوی ایزد بر شود

Зиндагонии бодашу пирӯзӣу шодӣу ком

زندگانی بادش و پیروزی و شادی و کام

То бҳФти иқлӣм гетӣ додро довар шавад

تا بهفت اقلیم گیتی داد را داور شود