Моҳи рухсораши ҳаме дар ғолия пинҳон шавад

ماه رخسارش همی در غالیه پنهان شود

Зулфи мишкӣнаши ҳаме бар лола шодравон шавад

زلف مشکینش همی بر لاله شادروان شود

Дардами он рӯйасту дармонами ҳам аз дидор ӯ

دردم آن روی است و درمانم هم از دیدار او

Дидае дардӣ ки дар ваии бенгарӣ дармон шавад

دیده ای دردی که در وی بنگری درمان شود

На шигифтаст ар бигардади зулфи ҷонони ҷонвар

نه شگفتست ار بگردد زلف جانان جانور

Гӯнаи рухсораи ҷонони бадв дар ҷон шавад

گونۀ رخسارۀ جانان بدو در جان شود

Гар бихандади як замони он лаб шукр гардад равон

گر بخندد یک زمان آن لب شکر گردد روان

Вар биҷунбад як замони он зулфи машк арзон шавад

ور بجنبد یک زمان آن زلف مشک ارزان شود

Вар кунӣ сӯрати бҷони андари лабашро ту бўҳм

ور کنی صورت بجان اندر لبش را تو بوهم

Ҷонат аз ранги лабаши ҳамгӯна марҷон шавад

جانت از رنگ لبش همگونۀ مرجان شود

Ҳалқаи зулфаш агар даъвии брнг куфр кард

حلقۀ زلفش اگر دعوی برنگ کفر کرد

Нури рухсораши ҳамеи исломро бурҳон шавад

نور رخسارش همی اسلام را برهان شود

Бас напояд то брўшн рӯйу мӯии тираи гаван

بس نپاید تا بروشن روی و موی تیره گون

Монавиро ҳуҷҷати аҳрӣман ва яздон шавад

مانوی را حجت اهریمن و یزدان شود

Ҳиҷр ӯ зи умеди васл ӯ буд ширин чу васл

هجر او ز امید وصل او بود شیرین چو وصل

Васл ӯ аз бими ҳиҷраши талх чун ҳиҷрон шавад

وصل او از بیم هجرش تلخ چون هجران شود

Ҷуз биҳиштӣ нест он рухсори ҷони афзой ӯ

جز بهشتی نیست آن رخسار جان افزای او

Ва ончии бФзоиди ҳам аз нодиднш нуқсон шавад

و آنچه بفزاید هم از نادیدنش نقصان شود

Хости дастурии зи ризвон то биҳишт ояд фурӯд

خواست دستوری ز رضوان تا بهشت آید فرود

То ббоғи нави бъолии маҷлис султон шавад

تا بباغ نو بعالی مجلس سلطان شود

Хусрави машриқи ямини давлати он каз Яман ӯ

خسرو مشرق یمین دولت آن کز یمن او

Ҳар чаҳ душвораст бар давлати ҳаме осон шавад

هر چه دشوارست بر دولت همی آسان شود

Гар бҷон бар хашм гирад лаҳзае шамшер ӯ

گر بجان بر خشم گیرد لحظه ای شمشیر او

Колбуд бар ҷонҳои зиндагон зиндон шавад

کالبد بر جانهای زندگان زندان شود

Теғи хусравро ду бурҳонаст дар ҳар соъатӣ

تیغ خسرو را دو برهانست در هر ساعتی

Куфри кон бурҳон бибинад соъатӣ имон шавад

کفر کان برهان ببیند ساعتی ایمان شود

Сулҳро ҳамчун дуои исои Марям буд

صلح را همچون دعای عیسی مریم بود

Ҷангро ҳамчун Асои Мӯсо умрон шавад

جنگ را همچون عصای موسی عمران شود

Додрогар гирд бархезад зи шодравон ӯ

داد را گر گرد برخیزد ز شادروان او

Ҳамчуи ақли равшани андари ҷон нўшрўон шавад

همچو عقل روشن اندر جان نوشروان شود

Мадҳаши андари табъҳои шоирон лؤлؤ шудаст

مدحش اندر طبعهای شاعران لؤلؤ شدست

Ҳамчунон кандар садафҳо қатра борон шавад

همچنان کاندر صدفها قطرۀ باران شود

Аз фаровони акс рӯй зарди аъдои рӯзи ҷанг

از فراوان عکس روی زرد اعدا روز جنگ

Теғ ӯ нашигифт зари ҷаъфариро ракон шавад

تیغ او نشگفت زر جعفری را راکان شود

Марги бади хоҳон ӯро аз ду гӯна гаштан аст

مرگ بد خواهان او را از دو گونه گشتن است

Сӯраташи яксон будгар ин шавадгар он шавад

صورتش یکسان بود گر این شود گر آن شود

Чун аду наздик шуд , бар рмҳ шаҳ гардад синон

چون عدو نزدیک شد ، بر رمح شه گردد سنان

Чун аду аз давр шуд , бар тир ӯ пайкон шавад

چون عدو از دور شد ، بر تیر او پیکان شود

Гар зи оҳан тан кунад бадхоҳ ӯ дар корзор

گر ز آهن تن کند بدخواه او در کارزار

Боди хуш чун бар тан ӯ бугзарад савҳон шавад

باد خوش چون بر تن او بگذرد سوهان شود

То ки меҳмон шуд бензади ҷисм ӯ шамшери шоҳ

تا که مهمان شد بنزد جسم او شمشیر شاه

Ҷонаши андари колбуд назд аҷал меҳмон шавад

جانش اندر کالبد نزد اجل مهمان شود

Ҳар куҷои хизлон буд бо адл ӯ нусрат шавад

هر کجا خذلان بود با عدل او نصرت شود

Ҳар куҷои нусрат буд беазм ӯ хизлон шавад

هر کجا نصرت بود بی عزم او خذلان شود

Гар биринҷ андар наҳй амнаши ҳамаи шодӣ буд

گر برنج اندر نهی امنش همه شادی بود

Гар бҳФз андар наҳй бимаши ҳама нисён шавад

گر بحفظ اندر نهی بیمش همه نسیان شود

эй худованди худовандони малику сарварӣ

ای خداوند خداوندان ملک و سروری

Сарварӣу малик бе тадбири ту хусрон шавад

سروری و ملک بی تدبیر تو خسران شود

Соли нав дар боғи нав , нави давлату шодӣ буд

سال نو در باغ نو ، نو دولت و شادی بود

Ҳар ду нав , мари давлати навро ҳаме арқон шавад

هر دو نو ، مر دولت نو را همی ارکان شود

Ин биҳишт бар замини шоҳои турои фархундаи бод

این بهشت بر زمین شاها ترا فرخنده باد

То ббхтти фаррухӣ бо ин банно бунён шавад

تا ببختت فرّخی با این بنا بنیان شود

Осмони розии ббошдгар бхўонимши биҳишт

آسمان راضی بباشد گر بخوانیمش بهشت

Сокинаш низ аз ризои ту ҳаме ризвон шавад

ساکنش نیز از رضای تو همی رضوان شود

То ҳамеи хзроӣ ӯ бар гунбади хзро буд

تا همی خضرای او بر گنبد خضرا بود

То ҳамеи айвон ӯ бар марказ кайвон шавад

تا همی ایوان او بر مرکز کیوان شود

То ҷаҳон бошад ту бошӣ шаҳргиру шаҳриёр

تا جهان باشد تو باشی شهرگیر و شهریار

Кин ҷаҳон ар бе ту монад сахт бесомон шавад

کاین جهان ار بی تو ماند سخت بی سامان شود