Нигар ба лолау табъи баҳори ранг пазир

نگر به لاله و طبع بهار رنگ پذیر

Яке брнги ақиқ ва дигар ббўии абир

یکی برنگ عقیق و دگر ببوی عبیر

Чу ҷаъди зулф батон шохҳои бед ва хуед

چو جعد زلف بتان شاخهای بید و خوید

Яке ҳама зирааст ва дигар ҳамаи занҷир

یکی همه زره است و دگر همه زنجیر

Дарахту дашт магар хостанд халъати зо бар

درخت و دشت مگر خواستند خلعت زا بر

Яке тавилаи гавҳар дигар бисоти ҳарир

یکی طویلۀ گوهر دگر بساط حریر

Бухори тира ва аз абри дашти минои ранг

بخار تیره و از ابر دشت مینا رنگ

Яке басони ғубор ва дигар басони ғадир

یکی بسان غبار و دگر بسان غدیر

Зарангу буии гёу замини ту гӯйӣ ҳаст

زرنگ و بوی گیا و زمین تو گویی هست

Яке зи ҳалаи бисот ва дигар зи машки хамир

یکی ز حله بساط و دگر ز مشک خمیر

Ҳавои вроғи ту гӯйӣ ду оламанд бузург

هوا وراغ تو گویی دو عالمند بزرگ

Яке пар аз ҳаракот ва дигар пар аз тасвир

یکی پر از حرکات و دگر پر از تصویر

Ҳавои зи акси самои тирау замини гулгун

هوا ز عکس سما تیره و زمین گلگون

Яке чу хомаи Монии яке бути Кашмӣр

یکی چو خامۀ مانی یکی بت کشمیر

Бдшти сунбулу мино сипаҳ кашид ва нишаст

بدشت سنبل و مینا سپه کشید و نشست

Яке бмъдни барф ва дигар биҷои зрир

یکی بمعدن برف و دگر بجای زریر

Нигорҳои баҳорӣ чу шеърҳои бадеъ

نگارهای بهاری چو شعرهای بدیع

Якеаст пари зи мўшҳ дигар пар аз тшҷир

یکی است پر ز موشح دگر پر از تشجیر

зи чизҳо бадв чизаст рангу буии баҳор

ز چیزها بدو چیزست رنگ و بوی بهار

Яке ббоди сабо ва дигар ба абри мтир

یکی بباد صبا و دگر به ابر مطیر

зи корҳо бадв кораст қадару муфаххари ман

ز کارها بدو کارست قدر و مفخر من

Яке зи толеъи саъд ва дигар зи бахти амир

یکی ز طالع سعد و دگر ز بخت امیر

Аҷаби сазоӣ ду чизаст ному сӯрат ӯ

عجب سزای دو چیزست نام و صورت او

Яке сазои мдиҳ ва дигар сазои сарир

یکی سزای مدیح و دگر سزای سریر

Ҷавону пер ду чизаст бахту хотир ӯ

جوان و پیر دو چیزست بخت و خاطر او

Яке бқўти бурно дигар бадонаши пер

یکی بقوّت برنا دگر بدانش پیر

Биҷӯаду лутфи бабрад ӯ латофат ва биспурад

بجود و لطف ببرد او لطافت و بسپرد

Яке ббоди сабо ва дигар бачарх асир

یکی بباد صبا و دگر بچرخ اثیر

зи равшанӣу дурустӣ ки рой ва сӯрат ӯст

ز روشنی و درستی که رای و صورت اوست

Яке зи дайн сифатаст ва дигар зи ҳақи таъсир

یکی ز دین صفت است و دگر ز حق تأثیر

Бмдҳши андар шоир шавад қазоу қадар

بمدحش اندر شاعر شود قضا و قدر

Яке бигӯед шеър ва дигар кунад таҳрир

یکی بگوید شعر و دگر کند تحریر

Ба никхўоаҳу бидонадяши меҳру кинаш ро

به نیکخواه و بداندیش مهر و کینش را

Яке бсъди бшир ва дигар бнҳси нзир

یکی بسعد بشیر و دگر بنحس نذیر

Каримро зу тимор ва хизматаш фараҳаст

کریم را زو تیمار و خدمتش فرحست

Яке зи дасти тиҳӣ ва дигар зи айши ъшир

یکی ز دست تهی و دگر ز عیش عشیر

зи равшаноӣу дониши ду моя шуд бадви чиз

ز روشنایی و دانش دو مایه شد بدو چیز

Яке бшмси мзииء ва дигар ббдри мунир

یکی بشمس مضییء و دگر ببدر منیر

Ҳамеша бӯда ва хоҳад бадани тану каф ӯ

همیشه بوده و خواهد بدن تن و کف او

Яке бФхри мшор ва дигар биҷӯад мушир

یکی بفخر مشار و دگر بجود مشیر

Дуо кунанд мар ӯро ба некии асбу қалам

دعا کنند مر او را به نیکی اسب و قلم

Яке буқати сҳил ва дигар буқати срир

یکی بوقت صهیل و دگر بوقت صریر

Бмдҳши андар гӯйӣ мураккабаст ду чиз

بمدحش اندر گویی مرکّبست دو چیز

Яке забони Фрздқ дигар баёни ҷрир

یکی زبان فرزدق دگر بیان جریر

Чу ваҳму ақл макинаст теғу найза ӯ

چو وهم و عقل مکین است تیغ و نیزۀ او

Яке миёни димоғу дкри миёни замир

یکی میان دماغ و دکر میان ضمیر

Ду гуфт соил ӯро ду посухаст бадеъ

دو گفت سائل او را دو پاسخست بدیع

Яке ҳама хирадаст ва дигар ҳамаи ту қӣр

یکی همه خردست و دگر همه تو قیر

Бад-ӣни ҷаҳон ду далеласт меҳру кӣна ӯ

بدین جهان دو دلیلست مهر و کینۀ او

Яке далели биҳишт ва дигар далели съир

یکی دلیل بهشت و دگر دلیل سعیر

Ду масканаст аҷамро саройу маҷлис ро

دو مسکنست عجم را سرای و مجلس را

Яке биҷои хўрнқ дигар биҷои Содир

یکی بجای خورنق دگر بجای سدیر

Ду одатаст мар ӯро бгоҳ бахшишу хашм

دو عادتست مر او را بگاه بخشش و خشم

Яке азуи ҳамаи таъҷилу дайгарии таъхир

یکی ازو همه تعجیل و دیگری تأخیر

Ду пеша мутазодаст кори мураккаб ӯ

دو پیشۀ متضادست کار مرکب او

Яке дамӣдани шер ва дигар так нахҷӣр

یکی دمیدن شیر و دگر تک نخجیر

Ду гӯши зоир ӯ нашавад магари ду хитоб

دو گوش زایر او نشود مگر دو خطاب

Яке ки : ҷома бапуш ва дигар ки : зар бар гир

یکی که : جامه بپوش و دگر که : زر بر گیر

Гар абру дарё икраҳ биҷӯад ӯ нигаранд

گر ابر و دریا یکره بجود او نگرند

Яке намояди аҷз ва дигар хӯрд тшўир

یکی نماید عجز و دگر خورد تشویر

Ҳамеи раванди зи пайкор ӯ ҳазиматён

همی روند ز پیکار او هزیمتیان

Яке зи тани бъзо ва дигар зи ҷони бнФир

یکی ز تن بعزا و دگر ز جان بنفیر

зи ганҷи хеш бурун кард ҷомау динор

ز گنج خویش برون کرد جامه و دینار

Яке насиби ғариб ва дигар насиби фақир

یکی نصیب غریب و دگر نصیب فقیر

зи тамаъи хизмат ӯ шуд равандаи теғу қалам

ز طمع خدمت او شد رونده تیغ و قلم

Яке бадасти мубориз дигар бадасти дабир

یکی بدست مبارز دگر بدست دبیر

Бгитии андари тадбиру ном ӯ ду дуруст

بگیتی اندر تدبیر و نام او دو درست

Яке дар хирадаст ва дигар дар тақдир

یکی در خردست و دگر در تقدیر

Хдоирои ду ҷаҳонаст феълӣу ақлӣ

خدایرا دو جهان است فعلی و عقلی

Яке бмоиаҳи қалил ва дигар бмоиаҳи касӣр

یکی بمایه قلیل و دگر بمایه کثیر

Ҷаҳони феълии дунёи ҷаҳони ақлии шоҳ

جهان فعلی دنیا جهان عقلی شاه

Яке ҷаҳони сағир ва дигар ҷаҳони кабӣр

یکی جهان صغیر و دگر جهان کبیر

Замони замони бхдоўндии ҷаҳони шабу рӯз

زمان زمان بخداوندی جهان شب و روز

Яке бигӯед номаш дигар кунад такбир

یکی بگوید نامش دگر کند تکبیر

Чу тир то ду буд рости гаштани шабу рӯз

چو تیر تا دو بود راست گشتن شب و روز

Яке буқати баҳор ва дигар дар аввали тир

یکی بوقت بهار و دگر در اوّل تیر

Мабод ҷузи бадви нолаи дил валеу адуаш

مباد جز بدو ناله دل ولی و عدوش

Яке бинола зор ва дигар бинола зер

یکی بنالۀ زار و دگر بنالۀ زیر