Мунаққаши олимии фирдавси кирдор
منقش عالمی فردوس کردار
На Фархору ҳамаи пари нақши Фархор
نه فرخار و همه پر نقش فرخار
Ҳавоаш аз талъати моҳони пар аз нур
هواش از طلعت ماهان پر از نور
Заминаш аз бӯсаи шоҳони пари осор
زمینش از بوسۀ شاهان پر آثار
Бутонеи андар ва каз хати хубон
بتانی اندر و کز خط خوبان
Бигард оризу хуршеди рухсор ,
بگرد عارض و خورشید رخسار ،
Бидон монад ки зоғоннд ва доранд
بدان ماند که زاغانند و دارند
Гули андари чнглу лолаи бмнқор
گل اندر چنگل و لاله بمنقار
Бчҳр ва ғамза наққошанду ҷодӯ
بچهر و غمزه نقاشند و جادو
зи рангу буии бзознду аттор
ز رنگ و بوی بزازند و عطار
Шаб бар гашта шанро рӯзи маъдан
شب بر گشته شان را روز معدن
Гули нави рустаи шонрои ғолияи ёр
گل نو رسته شانرا غالیه یار
Гуҳӣ андар кашад лолаи бснбл
گهی اندر کشد لاله بسنبل
Гуҳии сунбул наад бар лолаи анбор
گهی سنبل نهد بر لاله انبار
Аз эшон ҳар яке ҳамчун дарахтӣ
از ایشان هر یکی همچون درختی
Ки симаш асл бошад арғавони бор
که سیمش اصل باشد ارغوان بار
Чу чарх рӯз бошад рӯзи ромиш
چو چرخ روز باشد روز رامش
Чу бурҷ рӯз бошад вақти пайкор
چو برج روز باشد وقت پیکار
зи зару сим бар кирдори парвин
ز زر و سیم بر کردار پروین
Камари шамшерҳо чун чархи даввор
کمر شمشیرها چون چرخ دوّار
зи мълоқии камарҳо ҳар дўолӣ
ز معلاقی کمرها هر دوالی
зи кӯи кбҳош чун теғии гуҳарбор
ز کو کبهاش چون تیغی گهربار
Гуруҳеро камари шамшери заррин
گروهی را کمر شمشیر زرین
Дарави ёқӯти румонии падедор
درو یاقوت رمانی پدیدار
Бхўни дида ушшоқ монад
بخون دیدۀ عشاق ماند
Чакида бар рухи заррини зи тимор
چکیده بر رخ زرّین ز تیمار
Дўолши дайма нораст зркш
دوالش دیمۀ نار است زرکش
Миёни нору гавҳари донаи нор
میان نار و گوهر دانۀ نار
Сафи пелонаши андари сози заррин
صف پیلانش اندر ساز زرین
Чу бар кӯҳии шукуфтаи заъфарони зор
چو بر کوهی شکفته زعفران زار
Ббрқ ороста меғанд ва доранд
ببرق آراسته میغند و دارند
Бигард мавҷи дарёи шуълаи нор
بگرد موج دریا شعلۀ نار
Чу мори анндшони хартум ар айдун
چو مار انندشان خرطوم ار ایدون
Буд заррини пашиза бар тани мор
بود زرّین پشیزه بر تن مار
Бзхми пои эшон кӯҳ даштаст
بزخم پای ایشان کوه دشتست
Бзхми ишки эшон дашт шуд ёр
بزخم یشک ایشان دشت شد یار
Бҳиҷои меғи ренегон , теғи дандон
بهیجا میغ رنگان ، تیغ دندان
Бсҳрои кӯҳи ҷисмон , боди рафтор
بصحرا کوه جسمان ، باد رفتار
Чаҳ ҷойаст ин магари майдони султон
چه جایست این مگر میدان سلطان
Худованди замони шоҳи ҷаҳондор
خداوند زمان شاه جهاندار
Ямини давлату дайнро нигаҳбон
یمین دولت و دین را نگهبان
Амини миллат ва бар малики солор
امین ملت و بر ملک سالار
Замонро мояи некӣу раҳмат
زمان را مایۀ نیکی و رحمت
Заминро сояи иқболу додар
زمین را سایۀ اقبال و دادار
зи ишқи ҷӯади моили сӯии соил
ز عشق جود مایل سوی سائل
зи ҳирси афви ошиқ бар гунаҳкор
ز حرص عفو عاشق بر گنهکار
Шуҷоатро дил покаш мисоласт
شجاعت را دل پاکش مثالست
Саховатро кафи родаши намӯдор
سخاوت را کف رادش نمودار
Ҷҳондорӣ бадв гаштаст равшан
جهانداری بدو گشتست روشن
Ҷавонмардӣ азу гаштаст бедор
جوانمردی ازو گشتست بیدار
Ҷаҳони пар меҳр динораст азиро
جهان پر مهر دینارست ازیرا
Ки ном ӯст нақши меҳри динор
که نام اوست نقش مهر دینار
Намонад андари ҷаҳон гуё забонӣ
نماند اندر جهان گویا زبانی
БФзлу фахр ӯ нодода иқрор
بفضل و فخر او ناداده اقرار
Агар гӯйӣ ки хашми шоҳу оташ
اگر گویی که خشم شاه و آتش
Ду лафзанд аз яке маънии бткрор
دو لفظند از یکی معنی بتکرار
Вагар гӯйӣ ки кафи шоҳу дарё
وگر گویی که کفّ شاه و دریا
Ду раҳ бошад бики манзили биҳанҷор
دو ره باشد بیک منزل بهنجار
Буд мари ҳамлаи мардон ӯ ро
بود مر حملۀ مردان او را
Багӯнаи бастау нобастаи девор
بگونۀ بسته و نابسته دیوار
Буд мари азми бади хоҳон ӯ ро
بود مر عزم بد خواهان او را
Биксон гашта ва ногашта паргор
بیکسان گشته و ناگشته پرگار
Касе кӯи теғ ӯ бинад бараҳна
کسی کو تیغ او بیند برهنه
Бичишам андари бигардади дидаи ши аФгор
بچشم اندر بگردد دیده ش افگار
Ҳаме дар боғҳои душманонаш
همی در باغهای دشمنانش
Биҷои барги раведи марг аз ашҷор
بجای برگ روید مرگ از اشجار
Ҳаме дар шаҳрҳои ҳосидонаш
همی در شهرهای حاسدانش
Биҷои об нор ояд дар анҳор
بجای آب نار آید در انهار
Агар чаҳ ганҷро миқдор ранҷаст
اگر چه گنج را مقدار رنجست
Биринҷ ӯ надорад ганҷи миқдор
برنج او ندارد گنج مقدار
Вгрчаҳи илмро меъёр ақласт
وگرچه علم را معیار عقلست
Надорад илм ӯро ақли меъёр
ندارد علم او را عقل معیار
Биўи боради адуро пушту сина
بیو بارد عدو را پشت و سینه
Чу бигушоед хаданги душман ӯ бор
چو بگشاید خدنگ دشمن او بار
Басои лашкари кшои комади брзмш
بسا لشکر کشا کامد برزمش
зи аҷаби осони гирифтаи кори душвор
ز عجب آسان گرفته کار دشوار
Силаҳаши тезу ганҷаши бекарона
سلاحش تیز و گنجش بیکرانه
Сипоҳаши биҳду пелонаш бисёр
سپاهش بیحد و پیلانش بسیار
зи акси теғ ӯ афлоки пурнур
ز عکس تیغ او افلاک پرنور
зи гирди лашкараши офоқи пари қор
ز گرد لشکرش آفاق پر قار
зи разми бандагонаш бар қазои ҷавр
ز رزم بندگانش بر قضا جور
зи сами мураккабонаш бар замини нор
ز سمّ مرکبانش بر زمین نار
Бисоз корзори оростаи тан
بساز کارزار آراسته تن
Барисам рӯзгор омӯхта кор
برسم روزگار آموخته کار
Азишон ҳар яке бабри блоҷўӣ
ازیشان هر یکی ببر بلاجوی
Сари шамшерашони абри балои бор
سر شمشیرشان ابر بلا بار
Чу рӯй шоҳ дид , аз ҳайбат ӯ
چو روی شاه دید ، از هیبت او
Ҳазимат шуд гирифтаи домани ор
هزیمت شد گرفته دامن عار
Миёни комаши андари боди озар
میان کامش اندر باد آذر
Миёни чашмаши андари абри озор
میان چشمش اندر ابر آزار
Биҷой рӯ шавад дар разми пушташ
بجای رو شود در رزم پشتش
Биҷои ақлаши андари мағзи мсмор
بجای عقلش اندر مغز مسمار
Чу ташнаи обро , аз бим ва аз ранҷ
چو تشنه آبرا ، از بیم و از رنج
Ҳалоки хешро гашта харидор
هلاک خویش را گشته خریدار
Аё шоҳи ҳамаи шоҳони гетӣ
ایا شاه همه شاهان گیتی
Фузуд аз қадари ту қонӯни афкор
فزود از قدر تو قانون افکار
Ҷаҳони донеу сари халқи гӯйӣ
جهان دانی و سرّ خلق گویی
Бар андешаи туе воқиф , бар асрор
بر اندیشه تویی واقف ، بر اسرار
Агар на гуфтӣ будӣ мдиҳт
اگر نه گفتی بودی مدیحت
Набӯдӣ фазли мардумро бгФтор
نبودی فضل مردم را بگفتار
Ту эй шоҳ ар зи ҷинси мардумоне
تو ای شاه ار ز جنس مردمانی
Буд ёқӯт низ аз ҷинси ашҷор
بود یاقوت نیز از جنس اشجار
Ҳаме то бар фалак ахтар битобад
همی تا بر فلک اختر بتابد
Биҷунбад бар замини сайёру тайёр
بجنبد بر زمین سیار و طیار
Ҳаво аз абр нам бинад зи дарё
هوا از ابر نم بیند ز دریا
Заминро моя бахшад абр аз амтор
زمین را مایه بخشد ابر از امطار
Ҳамеша иди бодати рӯзи наврӯз
همیشه عید بادت روز نوروز
Ҳаме то тоза бошад иди мухтор
همی تا تازه باشد عید مختار