Ғнўдстнд бар моҳи мунаввар
غنودستند بر ماه منور
Хат ва зулфин он бут рӯй дилбар
خط و زلفین آن بت روی دلبر
Якеро сунбули нави рустаи болин
یکی را سنبل نو رسته بالین
Якеро лолаи худ рӯй бистар
یکی را لالۀ خود روی بستر
зи мишкӣн ҷаъд занҷираст гӯйӣ
ز مشکین جعد زنجیرست گویی
зи анбари ҳалқаи зулфин чанбар
ز عنبر حلقۀ زلفین چنبر
Якеро нуқра бебор нофа аст
یکی را نقرۀ بی بار نافه است
Якеро оина бе занги миҷмар
یکی را آینۀ بی زنگ مجمر
Руху чашмаши зи ду вақти мухолиф
رخ و چشمش ز دو وقت مخالف
Ду чизи оранд ҳар ду маст бингар
دو چیز آرند هر دو مست بنگر
Яке аз моҳи озори оби лола
یکی از ماه آذار آب لاله
Яке аз моҳи озари чашми ъбҳр
یکی از ماه آذر چشم عبهر
Чу некӯи чеҳра ва қадаш бибинад
چو نیکو چهره و قدّش ببیند
Шавад аз наът ҳар ду ақли музтар
شود از نعت هر دو عقل مضطر
Якеро лаъибат Кашмӣр хонд
یکی را لعبت کشمیر خواند
Якеро баркашида сарви кшмр
یکی را برکشیده سرو کشمر
Бар вайу мӯӣ ӯ бингар ки бинӣ
بر وی و موی او بنگر که بینی
Беозар ҳар дўонрои феъли озар
بی آذر هر دوانرا فعل آذر
Яке бедӯд , солу моҳи тира
یکی بی دود ، سال و ماه تیره
Яке бенур , рӯзу шаби мунаввар
یکی بی نور ، روز و شب منور
Бдндон ва лабаш бингар бъбрт
بدندان و لبش بنگر بعبرت
Ду маънӣ ҳар якеро буд ҳамбар
دو معنی هر یکی را بود همبر
Яке лؤлўии Аммонӣу парвин
یکی لؤلوی عمانی و پروین
Яке ёқӯти румонӣу шукр
یکی یاقوت رمّانی و شکر
Марои баҳраи ду чиз омад зи гетӣ
مرا بهره دو چیز آمد ز گیتی
Дили поку забони мадҳи густар
دل پاک و زبان مدح گستر
Яке бар меҳри ҷонон вақф кардам
یکی بر مهر جانان وقف کردم
Яке бар офарини шоҳи кишвар
یکی بر آفرین شاه کشور
Сипаҳсолори машриқ каз ҷамолаш
سپهسالار مشرق کز جمالش
Ду пайкар кард ақли андари ду пайкар
دو پیکر کرد عقل اندر دو پیکر
Яке аз фари яздонеи муҳайё
یکی از فرّ یزدانی مهیّا
Яке аз ақли нӯронии мусаввир
یکی از عقل نورانی مصور
Низом онгаҳ пазиради малику давлат
نظام آنگه پذیرد ملک و دولت
Ки нусрат бо зафар бошад баробар
که نصرت با ظفر باشد برابر
Яке аз насри хезад , номи хусрав
یکی از نصر خیزد ، نام خسرو
Яке аз кунят ӯ бўолмзФр
یکی از کنیت او بوالمظفر
Мубораки даст ӯ ду гӯна абраст
مبارک دست او دو گونه ابرست
Кушанда душманасту дӯст парвар
کشندۀ دشمنست و دوست پرور
Яке бо теғу боронаши ҳамаи хӯн
یکی با تیغ و بارانش همه خون
Яке бо базлу боронаши ҳамаи зар
یکی با بذل و بارانش همه زر
Бурузи разм ӯ бисёр бинӣ
بروز رزم او بسیار بینی
Гӯи лашкари шикору гирди сафдар
گو لشکر شکار و گرد صفدر
Якеро захм тираш карда биҷон
یکی را زخم تیرش کرده بیجان
Якеро зарб теғаш карда бесар
یکی را ضرب تیغش کرده بیسر
Агар хоҳанда размаш ба майдон
اگر خواهندۀ رزمش به میدان
Буд Исфандиёру рустами зар
بود اسفندیار و رستم زر
Якеро мағзи хоради неши афъӣ
یکی را مغز خارد نیش افعی
Якеро дидаи даройади ғазанфар
یکی را دیده درآید غضنفر
зи бأсу ҳимматаши ду сӯрат омад
ز بأس و همتش دو صورت آمد
Мураккаб гашта ҳар ду як бадӣгар
مرکب گشته هر دو یک بدیگر
Якеро оташи рухшандаи банда
یکی را آتش رخشنده بنده
Якеро гунбади гардандаи чокар
یکی را گنبد گردنده چاکر
Агар фармон диҳадашон рои хусрав
اگر فرمان دهدشان رای خسرو
БФоли нек ӯ бе ранҷи лашкар
بفال نیک او بی رنج لشکر
Яке аз хлхи оради харгаҳи хон
یکی از خلخ آرد خرگه خان
Яке аз рӯми шодравони қайсар
یکی از روم شادروان قیصر
Вагар лашкар будашон вақти ҷунбиш
وگر لشکر بودشان وقت جنبش
Маноқибҳои шоҳи фаррухи ахтар
مناقبهای شاه فرخ اختر
Якеро хулди манзилгоҳ бояд
یکی را خلد منزلگاه باید
Якеро олами алавии мъскр
یکی را عالم علوی معسکر
Вагар шоҳи ҷаҳон аз хомсаҳи хеш
وگر شاه جهان از خامصۀ خویش
Диҳадашон халъати зебоу дархур
دهدشان خلعت زیبا و درخور
Якеро бояд аз тақдири мураккаб
یکی را باید از تقدیر مرکب
Якеро бояд аз тавфиқи афсар
یکی را باید از توفیق افسر
зи калаки шоҳ васфӣ кард хоҳам
ز کلک شاه وصفی کرد خواهم
Ду шохашро бадви маънии муфассир
دو شاخش را بدو معنی مفسّر
Яке мари ҷаҳлро зрӣаст бе нафъ
یکی مر جهل را ضرّی است بی نفع
Яке мари илмро нафъӣаст бе зр
یکی مر علم را نفعی است بی ضر
Ду бурҳони бинии андари ҷунбиш ӯ
دو برهان بینی اندر جنبش او
Баҳри ду бози бастаи аслу гавҳар
بهر دو باز بسته اصل و گوهر
Яке донад зи рамзи фазли маънӣ
یکی داند ز رمز فضل معنی
Яке дорад зи рози ғайби чодар
یکی دارد ز راز غیب چادر
Биҷунбад то ҳаме пероя бахшад
بجنبد تا همی پیرایه بخشد
Биҷунбаш лафзи маъниро зи гавҳар
بجنبش لفظ معنی را ز گوهر
Яке чун ақди марвориди хўшоб
یکی چون عقد مروارید خوشاب
Яке чун риштаи ёқӯти аҳмар
یکی چون رشتۀ یاقوت احمر
Ҳамеи нақшу адабро сухра дорад
همی نقش و ادب را سخره دارد
Ду шох ӯ бадасти хусрави андар
دو شاخ او بدست خسرو اندر
Яке чун хомаи андари дасти Монӣ
یکی چون خامه اندر دست مانی
Яке чун риндаи андари дасти озр
یکی چون رنده اندر دست آزر
Ҳамеша хизматаши ду кор дорад
همیشه خدمتش دو کار دارد
Набандад соъатии он ҳар дуро дар
نبندد ساعتی آن هر دو را در
Яке маърӯф гирданд бмърўФ
یکی معروف گرداند بمعروف
Яке мункир кунад дилро зи мункир
یکی منکر کند دل را ز منکر
Агар мари ҷоҳу ҷўдшро худованд
اگر مر جاه و جودش را خداوند
Бидодӣ сӯратии махсӯсу манзар
بدادی صورتی مخصوص و منظر
Яке андари фалаки хуршедӣ будӣ
یکی اندر فلک خورشیدی بودی
Яке андари замини дарёии ахзар
یکی اندر زمین دریای اخضر
Кироми алкотбинш гар бибинад
کرام الکاتبینش گر ببیند
Ки бинависад буруз дод довар
که بنویسد بروز داد داور
Яке гуяд ки Меҳдии гашти пайдо
یکی گوید که مهدی گشت پیدا
Яке гуяд набии аллоҳи Акбар
یکی گوید نبی الله اکبر
Яке мнҷўқу шодравони маликаш
یکی منجوق و شادروان ملکش
Биҷои давлат ӯ ҳар ду маъбар
بجای دولت او هر دو معبر
Яке пайваста аз моҳӣаст то моҳ
یکی پیوسته از ماهیست تا ماه
Яке густарда аз чин то бхоўр
یکی گسترده از چین تا بخاور
Бурузи ҷанги теғ ӯу гурзаш
بروز جنگ تیغ او و گرزش
Бзўри бозуии шоҳи диловар
بزور بازوی شاه دلاور
Яке Ҷайҳун хӯн ронад бсҳро
یکی جیحون خون راند بصحرا
Яке ҳомӯн кунад сади Сикандар
یکی هامون کند سد سکندر
Бҳиҷо пеша омӯзад зи дасташ
بهیجا پیشه آموزد ز دستش
Синони найзаи хаттӣу ханҷар
سنان نیزۀ خطی و خنجر
Яке дил бинад андари дръ ва хуфтон
یکی دل بیند اندر درع و خفتان
Яке мӯ бинад андари тарку мғФр
یکی مو بیند اندر ترک و مغفر
Чу брмолди брзми андари камон ро
چو برمالد برزم اندر کمان را
Аҷали бинии ниҳони дрбоди сарсар
اجل بینی نهان درباد صرصر
Яке гашта камонашро зиҳ ва туз
یکی گشته کمانش را زه و توز
Яке мари тир ӯро тўлӣу пар
یکی مر تیر او را تولی و پر
Сиёсат рондану фарши бмҷлс
سیاست راندن و فرّش بمجلس
Ду фаръ омад зи як асли мутаҳҳар
دو فرع آمد ز یک اصل مطهر
Яке мари адлро сояи худоӣ
یکی مر عدل را سایۀ خدایی
Яке мари фазлро меҳри паямбар
یکی مر فضل را مهر پیمبر
зи олии ҳиммату ҷисми ҳумоюн
ز عالی همت و جسم همایون
Ду оламро ду солорасту сарвар
دو عالم را دو سالارست و سرور
Яке солор арвоҳаст онҷо
یکی سالار ارواحست آنجا
Яке солор аҷсомаст эдар
یکی سالار اجسام است ایدر
Агар илму шуҷоатро биҷӯе
اگر علم و شجاعت را بجویی
Бензад ӯ биёбишон муҷовир
بنزد او بیابیشان مجاور
Якеро олами алавии мтобъ
یکی را عالم علوی متابع
Якеро олами суфлои мусаххар
یکی را عالم سفلی مسخر
Агар тнсиФ гирад офариниш
اگر تنصیف گیرد آفرینش
Шавад гейтяши ду гӯнаи мусаххар
شود گیتیش دو گونه مسخر
Яке мавҷӯди гардонандаи хайр
یکی موجود گردانندۀ خیر
Яке маъдӯми гардонандаи шар
یکی معدوم گردانندۀ شر
Ҳаме то боғу роғ ва раваду кушта
همی تا باغ و راغ و رود و کشته
Чу ояд моҳи фарвардини бохр
چو آید ماه فروردین بآخر
Якеро абр бахшад каллаи сабз
یکی را ابر بخشد کله سبز
Якеро боди дебои мтир
یکی را باد دیبای مطیّر
зи об рӯй чашми шоҳи ҷузи вай
ز آب روی چشم شاه جز وی
Мънбри гашту мояи номънбр
معنبر گشت و مایه نامعنبر
Шавад обистан аз гули шох ва гардад
شود آبستن از گل شاخ و گردد
Замин чун кӯдакӣ бо зеб ва бо фар
زمین چون کودکی با زیب و با فر
Якеро лؤлؤи носуфтаи фарзанд
یکی را لؤلؤ ناسفته فرزند
Якеро абри лؤлؤи бори модар
یکی را ابر لؤلؤ بار مادر
Бмлки андар ҳаме боданд боқӣ
بملک اندر همی بادند باقی
Бкоми дӯстони он ду бародар
بکام دوستان آن دو برادر
Яке шоҳи ҷаҳони чўнонкаҳ худ ҳаст
یکی شاه جهان چونانکه خود هست
Яке солор ва аз шодии тавонгар
یکی سالار و از شادی توانگر