Падеди оради он сарви биҷодаҳ бар

پدید آرد آن سرو بیجاده بر

Ҳамеи гирди анбар ба биҷодаҳ бар

همی گرد عنبر به بیجاده بر

з рӯйу зи болоу зулфу лабаш

ز روی و ز بالا و زلف و لبش

Хаҷал шуд гулу сарву машку шукр

خجل شد گل و سرو و مشک و شکر

Буту моҳро номи хӯбии мада

بت و ماه را نام خوبی مده

Ки ӯ аз буту маи басии хубтар

که او از بت و مه بسی خوبتر

Гиреҳи дори зулфаши ҳиҷоби саман

گره دار زلفش حجاب سمن

Зираи дори ҷаъдаши ниқоби қамар

زره دار جعدش نقاب قمر

Саман бошаду машки лекини чунин

سمن باشد و مشک لیکن چنین

Набошад гиреҳи банду ҳалқаи шимур

نباشد گره بند و حلقه شمر

Ҳамеи зулф бар тобад аз бими онк

همی زلف بر تابد از بیم آنک

Дарав гум шавад ар нтобад камар

درو گم شود ار نتابد کمر

Бидида дар аз дидан рӯй ӯ

بدیده در از دیدن روی او

Нигораст гӯйии биҷои басар

نگارست گویی بجای بصر

Бмғзи андар аз оташи ишқ ӯ

بمغز اندر از آتش عشق او

Шарораст гӯйии биҷои фикр

شرارست گویی بجای فکر

Бтимор ӯ солу ма монда ам

بتیمار او سال و مه مانده ام

з дил гашта навмеду ҷон дар хатар

ز دل گشته نومید و جان در خطر

Нигоҳам ки дорад зи бедод ӯ

نگاهم که دارد ز بیداد او

Магари хизмати хусрави додгар

مگر خدمت خسرو دادگر

Малики насри бен Носири аддӣн казу

ملک نصر بن ناصر الدین کزو

Ҷаҳони пар ҳунар шуд , ҳунари пари ъбр

جهان پر هنر شد ، هنر پر عبر

Нишастаст райши биҷои хирад

نشستست رایش بجای خرد

Гирифтаст азмаши нишони зафар

گرفتست عزمش نشان ظفر

Пазира шавад ҷӯад ӯ пеши он

پذیره شود جود او پیش آن

Ки дебои буруни орад аз шӯштар

که دیبا برون آرد از شوشتر

Чу морони заҳҳоки тираши ҳаме

چو ماران ضحاک تیرش همی

Нахоҳад ғизои ҷузи ҳамаи мағзи сар

نخواهد غذا جز همه مغز سر

Чу моя баранд аз кафши зару сим

چو مایه برند از کفش زرّ و سیم

Кафш кон симаст ё кони зар

کفش کان سیمست یا کان زر

Бъсёни даравгар касе бингарад

بعصیان دروگر کسی بنگرد

Шавад мижа дар чашм ӯ нештар

شود مژه در چشم او نیشتر

Аё амри ту рустаи андари қазо

ایا امر تو رسته اندر قضا

Аё қадари ту бастаи андари қадар

ایا قدر تو بسته اندر قدر

Санои гӯии худ силки мадҳи туро

ثنا گوی خود سلک مدح ترا

Ҳам аз лафзи ту бар гузинад дрр

هم از لفظ تو بر گزیند درر

зи расми ту омухтами шоирӣ

ز رسم تو آموختم شاعری

Бмдҳ ту шуд номи ман мштҳр

بمدح تو شد نام من مشتهر

Ки будам ман андари ҷаҳони пеши азин

که بودم من اندر جهان پیش ازین

Кро буд дар гетӣ аз ман хабар

کرا بود در گیتی از من خبر

зи ҷоҳи ту маърӯфи гаштами чунин

ز جاه تو معروف گشتم چنین

Ман андари ҳзри номи ман дар сафар

من اندر حضر نام من در سفر

зи молу зи ном ту дорам ҳаме

ز مال و ز نام تو دارم همی

Ҳам андари сафари зод , ҳам дар ҳзр

هم اندر سفر زاد ، هم در حضر

Ҳазор офарини бод ҳар соъатӣ

هزار آفرین باد هر ساعتی

Бар он халқ ва он халқу расму сайр

بر آن خلق و آن خلق و رسم و سیر

зи фазли ту бар ҳар забонии сухан

ز فضل تو بر هر زبانی سخن

зи хайри ту дар ҳар маконеи асар

ز خیر تو در هر مکانی اثر

На бе ҷоҳи ту маликро қимат аст

نه بی جاه تو ملک را قیمت است

На бе хизмати ту ҷҳонрои хатар

نه بی خدمت تو جهانرا خطر

зи фарзонагии рои ту мунтахаб

ز فرزانگی رای تو منتخب

Вази озодагии расми ту мухтасар

وز آزادگی رسم تو مختصر

Камар баста дидам турои зин сипас

کمر بسته دیدم ترا زین سپس

Нагӯям ки дарё набандад камар

نگویم که دریا نبندد کمر

зи тадбири тести оҳан аз баҳри он

ز تدبیر تست آهن از بهر آن

Ки ҳам нафъи созанди азуи ҳам зарар

که هم نفع سازند ازو هم ضرر

Бадв бар мувофиқ физойанд хайр

بدو بر موافق فزایند خیر

Бадв бар мухолиф физойанд шар

بدو بر مخالف فزایند شر

Аё подшоҳӣ ки тухми сахо

ایا پادشاهی که تخم سخا

Парокандӣ андари билоду кӯр

پراکندی اندر بلاد و کور

Бҳзми бидонадяш бар , азми ту

بحزم بداندیش بر ، عزم تو

Бихандади ҳаме чун қазо бар қадар

بخندد همی چون قضا بر قدر

Садааст имшаб эй шоҳ додаш бидиҳ

سده است امشب ای شاه دادش بده

Бадви гавҳар ва ҳар ду аз якдигар

بدو گوهر و هر دو از یکدیگر

Яке онкии мари чӯбро пеши ту

یکی آنکه مر چوب را پیش تو

Кунад ътии тӯдаи мъсФр

کند عتی تودۀ معصفر

Забонаи ши бадвад андар ояд чунон

زبانه ش بدود اندر آید چنان

Ки субҳ андар ояд бар ваии саҳар

که صبح اندر آید بر وی سحر

Фалаки неи валикин чу олии фалак

فلک نی ولیکن چو عالی فلک

Шаҷари неи валикин чу заррини шаҷар

شجر نی ولیکن چو زرّین شجر

Мушаҷҷари бёқўту рахшони азу

مشجر بیاقوت و رخشان ازو

Ҷаҳони сари басари ховару бохтар

جهان سر بسر خاور و باختر

Дигар онкӣ бо ҷон биомезад ӯ

دگر آنکه با جان بیامیزد او

Дар андеша аз шодии оради ҳашар

در اندیشه از شادی آرد حشر

зи таббати бмғзи андараши корвон

ز تبت بمغز اندرش کاروان

зи аскари бтбъи андар ӯро шукр

ز عسکر بطبع اندر او را شکر

Бадӣли ҷавонии ҳарифи зариф

بدیل جوانی حریف ظریف

Муайяни саховати рафиқи ҳунар

معین سخاوت رفیق هنر

Чу ахлоқи ту аз мҳомди ғанӣ

چو اخلاق تو از محامد غنی

Чу осори ту аз фавойиди зибр

چو آثار تو از فواید زبر

Бидон чашм хуш кун бад-ӣни шоди ҷон

بدان چشم خوش کن بدین شاد جان

Бад-ӣни дасти ёзўи сӯии он нигар

بدین دست یازو سوی آن نگر

Ту перояи давлату малик ро

تو پیرایۀ دولت و ملک را

Бимон то бимонад бгитии мдр

بمان تا بماند بگیتی مدر

Кушодаи бтбъу кушодаи бадал

گشاده بطبع و گشاده بدل

Кушодаи бадасту кушодаи бадар

گشاده بدست و گشاده بدر

Бшодии ббош ва бникӣ бизӣ

بشادی بباش و بنیکی بزی

Бродӣ бубахш ва бшодӣ бихӯр

برادی ببخش و بشادی بخور