Нофа дорад зери андари кушода бе шумор

نافه دارد زیر اندر گشاده بی شمار

Лола дорад зери нофа дар шикастаи сад ҳазор

لاله دارد زیر نافه در شکسته صد هزار

Хонимон аз рангу буи ӯ ҳамеша чун биҳишт

خانمان از رنگ و بوی او همیشه چون بهشت

Рӯзгор аз тору пуд ӯ шукуфта чун баҳор

روزگار از تار و پود او شکفته چون بهار

Чашми зии рӯйиш нигаҳ кард андрўи лолаи шкФт

چشم زی رویش نگه کرد اندرو لاله شکفت

Бод то бӯяши бахуди бркрд машк оварад бор

باد تا بویش بخود برکرد مشک آورد بار

Чашми ман гавҳари фурушу зулф ӯ аттор шуд

چشم من گوهر فروش و زلف او عطار شد

Зини кафами пари машки ноб ва зон пар аз лؤлؤи канор

زین کفم پر مشک ناب و زان پر از لؤلؤ کنار

Бори ишқаши ман кашами зулфин ӯ гашта сети кўж

بار عشقش من کشم زلفین او گشته ست کوژ

Анда ҳиҷрони мароу ҷисм ӯ шуд сўкўор

انده هجران مرا و جسم او شد سوکوار

Абри борандагар аз дарё бар ояд ишқ ӯ

ابر بارنده گر از دریا بر آید عشق او

Мари марои зи оташ баровардааст абри сайли бор

مر مرا ز آتش برآورده است ابر سیل بار

Сайли бор абраст қатрааш биҷодаҳи гаван

سیل بار ابر است قطره اش بیجاده گون

Қатраи биҷодаҳ буд чун бошад аз оташи бухор

قطره بیجاده بود چون باشد از آتش بخار

Ҳиммати даргоҳ ӯ олӣтар аз авҷи фалак

همت درگاه او عالیتر از اوج فلک

Гирди шодравон ӯ кофӣтар аз мавҷи баҳор

گرد شادروان او کافیتر از موج بحار

То падед ояд русуму сирати маймун ӯ

تا پدید آید رسوم و سیرت میمون او

Мардумиро толиб омад ростиро хостор

مردمی را طالب آمد راستی را خواستار

Илм ӯ дорад ҷамолу адл ӯ дорад шараф

علم او دارد جمال و عدل او دارد شرف

Фахр ӯ дорад қавому фазл ӯ дорад айёр

فخر او دارد قوام و فضل او دارد عیار

Бдсколи малик ӯ рӯзии азу андеша кард

بدسکال ملک او روزی ازو اندیشه کرد

Дида дар чашмаш хск шуд сӯй бар тани зулфиқор

دیده در چشمش خسک شد سوی بر تن ذوالفقار

Ҳосидону душманонро аз наҳифу ҳайбаташ

حاسدان و دشمنان را از نهیب و هیبتش

Решаҳои заъфарон гашта сет чун дандони мор

ریشه های زعفران گشته ست چون دندان مار

Пок чун дайнасту олӣ чун ҳақу ширин чу ҷон

پاک چون دین است و عالی چون حق و شیرین چو جان

Род чун баҳру қавӣ чун чарху равшан чун наҳор

راد چون بحر و قوی چون چرخ و روشن چون نهار

Қадар ӯ андар наомад зери даврони фалак

قدر او اندر نیامد زیر دوران فلک

Фазл ӯ андар наомад зери қонӯни шумор

فضل او اندر نیامد زیر قانون شمار

Гар набӯдӣ азм ӯ давлат набӯдӣ пешрав

گر نبودی عزم او دولت نبودی پیشرو

Вар набӯдӣ ҳзм ӯ маликат набӯдӣ устувор

ور نبودی حزم او ملکت نبودی استوار

Хостаи зии мо азиз ва хор бошад хостан

خواسته زی ما عزیز و خوار باشد خواستن

Хостани зии азиз ва хоста гашта сети хор

خواستن زی عزیز و خواسته گشته ست خوار

Ҳалам ӯ кӯҳасту ҷўдши баҳру райши офтоб

حلم او کوه است و جودش بحر و رایش آفتاب

Қадар ӯ гардону ҳзмши саду азмаши рӯзгор

قدر او گردان و حزمش سدّ و عزمش روزگار

Ҳеҷ ҳосили номад аз гетӣ агар бе ӯ буд

هیچ حاصل نامد از گیتی اگر بی او بود

Зу падед омад ту гўӣии табъи гетӣ ҳар чаҳор

زو پدید آمد تو گوئی طبع گیتی هر چهار

Аз гаронии ҳалам ӯ хоку зи покии табъи бод

از گرانی حلم او خاک و ز پاکی طبع باد

Аз равонии ҳукм ӯ обу зи тезии хашми нор

از روانی حکم او آب و ز تیزی خشم نار

Никномаст ва аҷаб бошад ҷавони никном

نیکنام است و عجب باشد جوان نیکنام

Бурдбораст ва аҷабтар подшоҳи бурдбор

بردبار است و عجبتر پادشاه بردبار

Ҳақи насиб ва ҳқўрасту ҳақи шикору ҳақи сухан

حق نصیب و حقور است و حق شکار و حق سخن

Ҳақи нишону ҳақи писанду ҳақи шиносу ҳақи гузор

حق نشان و حق پسند و حق شناس و حق گزار

Раҳмат сарфаст гӯйии сӯраташ дар базмгоҳ

رحمت صرف است گویی صورتش در بزمگاه

Қудрат маҳзаст гӯйии бози рӯзи корзор

قدرت محض است گویی باز روز کارزار

Рӯй ҷӯяд теғ ӯ аз ҷисми солорони насиб

روی جوید تیغ او از جسم سالاران نصیب

Дида гирад тир ӯ аз ҷисми ҷабборони шикор

دیده گیرد تیر او از جسم جبّاران شکار

Зери захми теғ ӯ бигушоед аз фӯлоди хӯн

زیر زخم تیغ او بگشاید از فولاد خون

Зери наъли асб ӯ бархезад аз хорои ғубор

زیر نعل اسب او برخیزد از خارا غبار

Санг яксонаст зери зарбат ӯ бо ҳарир

سنگ یکسان است زیر ضربت او با حریر

Дашт яксонаст пеши ҳамла ӯ бо ҳисор

دشت یکسان است پیش حملۀ او با حصار

Зу ду чизи андари ду чизи номвар сӯрат гирифт

زو دو چیز اندر دو چیز نامور صورت گرفت

Фазлаши андари иттифоқу феълаши андари ифтихор

فضلش اندر اتفاق و فعلش اندر افتخار

Душманаш роҳаст азу дар сари ду чизи андари ду чиз

دشمنش راهست ازو در سر دو چیز اندر دو چیز

Тан ба зери изтиробу ҷон ба зери изтирор

تن به زیر اضطراب و جان به زیر اضطرار

Осмону даҳр ва хуршедасту дарёии бмўҷ

آسمان و دهر و خورشید است و دریای بموج

Рӯзи базму рӯзи разму рӯзи чангу рӯзи бор

روز بزم و روز رزم و روز چنگ و روز بار

Осмони хоста бахшасту даҳри шери гир

آسمان خواسته بخش است و دهر شیر گیر

Офтоби чарх Фрсоӣасту дарёии савор

آفتاب چرخ فرسای است و دریای سوار

Аз ъўору айби дунё ҳар касе огоҳ буд

از عوار و عیب دنیا هر کسی آگاه بود

То биёмад шоҳ ва берун кард азуи айбу ъўор

تا بیامد شاه و بیرون کرد ازو عیب و عوار

Гар набӯдӣ одат ӯ ҷӯад нагирифтӣ шараф

گر نبودی عادت او جود نگرفتی شرف

Вар набӯдӣ давлат ӯ малик нагирифтӣ қарор

ور نبودی دولت او ملک نگرفتی قرار

эй ба ҳар фазлии сутӯда , вай ба ҳар фахрии падед

ای به هر فضلی ستوده ، وی به هر فخری پدید

Амр ту дорад ниҳода бар сари давлати изор

امر تو دارد نهاده بر سر دولت عذار

Аўрмзди меҳр моҳ омад расӯли меҳргон

اورمزد مهر ماه آمد رسول مهرگان

Мондаи зии мо аз бузургони авоили ёдгор

مانده زی ما از بزرگان اوایل یادگار

Бар ту фаррухи боду кори ту ба коми дӯстон

بر تو فرخ باد و کار تو به کام دوستان

Ҳар куҷо бошӣ сипеҳрати хозеъу яздонати ёр

هر کجا باشی سپهرت خاضع و یزدانت یار

То бсиҷидаҳи сети олам то нигоридаи сети тан

تا بسیجیده ست عالم تا نگاریده ست تن

То писандидаи сети фахру нописандидаи сети ор

تا پسندیده ست فخر و ناپسندیده ست عار

Шоҳ гетӣ бош доими шодкому шодмон

شاه گیتی باش دائم شادکام و شادمان

Садр шоҳон бош доими Комрону комгор

صدر شاهان باش دائم کامران و کامگار