Ромиши афзои боду неки ахтар

رامش افزای باد و نیک اختر

Бар малики аўрмзди шаҳривар

بر ملک اورمزد شهریور

Номвари мейри насри Носири дайн

نامور میر نصر ناصر دین

БўолмзФр ки азм ӯст зафар

بوالمظفر که عزم اوست ظفر

Руят ва халқ ӯст ҷону хирад

رؤیت و خلق اوست جان و خرد

Азму тавфиқ ӯ қазоу қадар

عزم و توفیق او قضا و قدر

То набинӣ ва нашнавӣ суханаш

تا نبینی و نشنوی سخنش

Сахт бефоидааст самъу басар

سخت بی فایده است سمع و بصر

Хашм ӯ номи абри баради брзм

خشم او نام ابر برد برزم

Оташини гашти абру қатраи шарар

آتشین گشت ابر و قطره شرر

Осмонро арз ниҳанд ҳаме

آسمان را عرض نهند همی

Ҳиммати шоҳи мари варои ҷавҳар

همت شاه مر ورا جوهر

Он кафи род ӯ чаҳ гӯйӣ чист

آن کف راد او چه گویی چیست

Он сахопарвар атои густар

آن سخا پرور عطا گستر

Рӯзгори мулӯкро шарафаст

روزگار ملوک را شرفست

Рӯзии аҳли фазлро дафтар

روزی اهل فضل را دفتر

Расм ӯ фахру феълаш аз ҳунараст

رسم او فخر و فعلش از هنرست

Лафз ӯ дару халқаш аз анбар

لفظ او در و خلقش از عنبر

Ҳар куҷои меҳру кин ӯ набӯд

هر کجا مهر و کین او نبود

Ки шиносад ки чист нафъу зарар

که شناسد که چیست نفع و ضرر

Акси шамшер ӯ мубориз ро

عکس شمشیر او مبارز را

Оташи ангезад аз миёни ҷигар

آتش انگیزد از میان جگر

Чаҳ з коғаз кунанд боронӣ

چه ز کاغذ کنند بارانی

Чаҳ бар захм ӯ баранд сипар

چه بر زخم او برند سپر

Гашти ороста басӯрат ӯ

گشت آراسته بصورت او

Фалаку анҷуму тбоъу сувар

فلک و انجم و طباع و صور

Гар зи ҷинс фиришта ҳасташ халқ

گر ز جنس فرشته هستش خلق

Пас чаро халқ ӯ зи ҷинси башар

پس چرا خلق او ز جنس بشر

Гар бдрё расад сиёсат ӯ

گر بدریا رسد سیاست او

Хӯн шавад обу реги хокистар

خون شود آب و ریگ خاکستر

Чашми ҳосид ки бингарад сӯй ӯ

چشم حاسد که بنگرد سوی او

Мижгонаши бадви кашанди ҳашар

مژگانش بدو کشند حشر

Ҳама дар доман аломат ӯст

همه در دامن علامت اوست

Ҳар чаҳ андари ҳамаи ҷаҳони муфаххар

هر چه اندر همه جهان مفخر

Пеш ӯ ҳамчуи пеши бод ки аст

پیش او همچو پیش باد که است

Ҳар чаҳ андари ҷаҳони ҳамаи лашкар

هر چه اندر جهان همه لشکر

Манзар ӯст маҷмаъи ҳамаи фазл

منظر اوست مجمع همه فضل

Офарини бод бар чунин манзар

آفرین باد بر چنین منظر

Оламаст он замини маҷлис ӯ

عالمست آن زمین مجلس او

Ҳар бадастии азуи яке кишвар

هر بدستی ازو یکی کشور

Ваҳм бар ҳимматаш аз он нарасад

وهم بر همتش از آن نرسد

Ки наёрад зи офтоби гузар

که نیارد ز آفتاب گذر

Ҷои малики андарин ҳумоюни садр

جای ملک اندرین همایون صدر

Рӯй давлати бад-ӣни муборак дар

روی دولت بدین مبارک در

Сабаби ҷони мизоҷ сират ӯст

سبب جان مزاج سیرت اوست

Сабаби тани мизоҷи модау нар

سبب تن مزاج ماده و نر

Давлат ӯ сарасту шоҳии тан

دولت او سرست و شاهی تن

Сахти зойеъ буд тан бе сар

سخت ضایع بود تن بی سر

Камтарини лафзро ки ӯ гуяд

کمترین لفظ را که او گوید

Ду ҷаҳон бошад андрўи мзмр

دو جهان باشد اندرو مضمر

Зар агар халқ шуд азиз бидон

زر اگر خلق شد عزیز بدان

Ки кунад шоҳи азуи лаҷому камар

که کند شاه ازو لجام و کمر

Гар набошад мдиҳро сифаташ

گر نباشد مدیح را صفتش

Чаҳ мдиҳи накӯ чаҳ ҳазлу ҳзр

چه مدیح نکو چه هزل و هذر

Ҳамчуи ёқӯт каш набошад ранг

همچو یاقوت کش نباشد رنگ

Пас чаҳ ёқӯт бошад ва чаҳ ҳаҷар

پس چه یاقوت باشد و چه حجر

Ба азу зери гардиши гардун

به از و زیر گردش گردون

Раҳмати зулҷалолро чаҳ асар

رحمت ذوالجلال را چه اثر

Набӯдаш огаҳии зи озу ниёз

نبودش آگهی ز آز و نیاز

Кеҳтариро каш ӯ буд меҳтар

کهتری را کش او بود مهتر

На ситам бошад ва на дарвешӣ

نه ستم باشد و نه درویشی

Андари он шаҳри кӯ буд довар

اندر آن شهر کو بود داور

Хосса кардаш биҳишти чизи худоӣ

خاصه کردش بهشت چیز خدای

Ки бидон ҳашт дидаш андари хур :

که بدان هشت دیدش اندر خور :

Зиндагонӣу малику давлату дайн

زندگانی و ملک و دولت و دین

Подшоҳӣу адлу фазлу назар

پادشاهی و عدل و فضل و نظر

То ҳамеи ҳам бар ин ниҳод ки ҳаст

تا همی هم بر این نهاد که هست

Зер бошад замину чархи зибр

زیر باشد زمین و چرخ زبر

Ҷовдон шоҳ бошу коми раво

جاودان شاه باش و کام روا

Дӯстони шоду душманони музтар

دوستان شاد و دشمنان مضطر